en to unknown language translation catalogue (568 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Par

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: Par qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: Moderns BitTorrent klients programmēts C++ valodā, veidots uz Qt toolkit un libtorrent-rasterbar bāzes.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Autori

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Par kļūmēm:

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Pašreizējais uzturētājs

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail:
target: E-pasts:

[ctx: AboutDialog]
en: Forum:
target: Forums:

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Grieķija

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Mājaslapa:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Bibliotēkas

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licence

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Vārds:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Nacionalitāte:

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Īpašs paldies

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Tulkotāji

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: Šī qBittorrent versija tika uzbūvēta, izmantojot šīs bibliotēkas:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategorija:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Izveidot apakšmapi

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Izlaist jaucējkoda pārbaudi

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Sākt lejupielādi

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Torrenta pārvaldības režīms:

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Visi

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Bez kategorijas

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Pievienot kategoriju...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Dzēst torrentus

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Labot kategoriju

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: New Category
target: Jauna kategorija

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Apturēt torrentus

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Dzēst kategoriju

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Dzēst nelietotās kategorijas

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Atsākt torrentus

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: Pievienot

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Alternatīvajam lejupielādes ātruma limitam ir jābūt lielākam par 0 vai arī atslēgtam.

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Alternatīvajam augšupielādes ātruma limitam ir jābūt lielākam par 0 vai arī atslēgtam.

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: Apstiprināt

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties izdzēst atlasītos torrentus no Torrentu saraksta?

[ctx: HttpServer]
en: Cookie:
target: Sīkdatne:

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URLs or Magnet links
target: Lejupielādēt torrentus no to URL vai magnētsaitēm

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Rediģēt

[ctx: HttpServer]
en: Exit qBittorrent
target: Aizvērt qBittorrent

[ctx: HttpServer]
en: Free space: %1
target: Brīvās vietas diskā: %1

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: Piektdienās

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Globālajam lejupielādes ātruma limitam ir jābūt lielākam par 0 vai arī atslēgtam.

[ctx: HttpServer]
en: Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.
target: Globālajam augšupielādes slotu skaita limitam ir jābūt lielākam par 0 vai arī atslēgtam.

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Globālajam augšupielādes ātruma limitam ir jābūt lielākam par 0 vai arī atslēgtam.

[ctx: HttpServer]
en: IRC: #qbittorrent on Freenode
target: IRC: #qbittorrent uz Freenode servera

[ctx: HttpServer]
en: Information about certificates
target: Informācija par sertifikātiem

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: Nederīgs lietotājvārds vai parole.

[ctx: HttpServer]
en: Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.
target: Nederīgs kategorijas nosaukums:\nLūdzu nelietojiet nekādus īpašos simbolus kategorijas nosaukumā.

[ctx: HttpServer]
en: JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly
target: Nepieciešams JavaScript! Jums ir jāieslēdz JavaScript, lai Web UI darbotos pareizi.

[ctx: HttpServer]
en: Limit download rate
target: Ierobežot lejupielādes ātrumu

[ctx: HttpServer]
en: Limit upload rate
target: Ierobežot augšupielādes ātrumu

[ctx: HttpServer]
en: Login
target: Ielogoties

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: Iziet

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active downloads must be greater than -1.
target: Atļautajam aktīvo lejupielāžu skaitam jābūt lielākam par -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active torrents must be greater than -1.
target: Atļautajam aktīvo torrentu skaitam jābūt lielākam par -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active uploads must be greater than -1.
target: Atļautajam aktīvo augšupielāžu skaitam jābūt lielākam par -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Atļautajam savienojumu skaitam jābūt lielākam par 0 vai arī atslēgtam.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Atļautajam savienojumu skaitam uz katru torrentu jābūt lielākam par 0 vai arī atslēgtam.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Atļautajam augšupielādes slotu skaitam uz katru torrentu jābūt lielākam par 0 vai arī atslēgtam.

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: Pirmdienās

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: Papildus informācija

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Katrā rindiņā pa vienai saitei

[ctx: HttpServer]
en: Open documentation
target: Atvērt dokumentāciju

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: Programmas radītāji

[ctx: HttpServer]
en: Other...
target: Citā...

[ctx: HttpServer]
en: Password
target: Parole

[ctx: HttpServer]
en: Rename torrent
target: Pārdēvēt torrentu

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: Sestdienās

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Saglabāt

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: Saglabāt failus šeit:

[ctx: HttpServer]
en: Saving Management
target: Saglabāšanas pārvaldība

[ctx: HttpServer]
en: Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.
target: Augšupielādes ilguma limitam jābūt starp 0 un 525600 minūtēm.

[ctx: HttpServer]
en: Set location
target: Nomainīt saglabāšanas vietu

[ctx: HttpServer]
en: Share ratio limit must be between 0 and 9998.
target: Koplietošanas reitinga limitam jābūt starp 0 un 9998.

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: Svētdienās

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.
target: Ienākošo savienojumu portam ir jābūt starp 1 un 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.
target: Tālvadības kontroles paneļa portam ir jābūt starp 1 un 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: Ceturtdienās

[ctx: HttpServer]
en: Torrent inactivity timer must be greater than 0.
target: Torrenta neaktivitātes taimerim ir jābūt lielākam par 0.

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: Otrdienās

[ctx: HttpServer]
en: Type folder here
target: Ievadiet mapi šeit

[ctx: HttpServer]
en: Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.
target: Neizdevās pievienot Koplietotājus. Pārliecinieties, ka izmantojāt pareizu IP:ports formātu.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to create category
target: Neizdevās izveidot kategoriju

[ctx: HttpServer]
en: Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.
target: Neizdevās ielogoties, qBittorrent droši vien nav sasniedzams.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Neizdevās saglabāt programmas iestatījumus, qBittorrent droši vien nav sasniedzams.

[ctx: HttpServer]
en: Unknown
target: Nezināms

[ctx: HttpServer]
en: Upload Torrents
target: Augšupielādēt torentus

[ctx: HttpServer]
en: Upload local torrent
target: Augšupielādēt torrentu

[ctx: HttpServer]
en: Username
target: Lietotājvārds

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: Trešdienās

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: qBittorrent klients nav sasniedzams

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent has been shutdown
target: qBittorrent klients ir izslēgts.

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Par BitTorrent

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: Pievienot Torrentu failus...

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: Pievienot Torrentu saites...

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: Alternatīvie ātruma limiti

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties aizvērt qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Dzēst

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentācija

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: Ziedot!

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Rediģēt

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Fails

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Meklēt torrentu sarakstā...

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Globālais lejupielādes ātruma limits

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Globālais augšupielādes ātruma limits

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Palīdzība

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nē

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Iestatījumi...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Apturēt

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Apturēt visus

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Atsākt

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: Atsākt visus

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Meklētājs

[ctx: MainWindow]
en: Search Engine
target: Meklētājs

[ctx: MainWindow]
en: Speed in Title Bar
target: Ātrums Nosaukuma joslā

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Statistika

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Statusa josla

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Rīki

[ctx: MainWindow]
en: Top Toolbar
target: Augšējā rīkjosla

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Torrenti

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Skats

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Jā

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [L: %1, A: %2] qBittorrent %3

[ctx: OptionDialog]
en: All addresses
target: Visas adreses

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Failu skaits

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Saglabāšanas vieta

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Satura ceļš (tāpat kā saknes ceļš daudz-failu torrentam)

[ctx: OptionsDialog]
en: %G: Tags (separated by comma)
target: %G: Birkas (atdalītas ar komatu)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: Jaucējkods

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Kategorija

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Torrent faila nosaukums

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Saknes ceļš (pirmā torrent apakšdirektorija ceļš)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Pašreizējais trakeris

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Torrenta izmērs (baitos)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Nevienu)

[ctx: OptionsDialog]
en: 0 means unlimited
target: 0 nozīmē neirobežots

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Papildus

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow encryption
target: Atļaut šifrēšanu

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow multiple connections from the same IP address:
target: Atļaut vairākus savienojumus no vienas IP adreses

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Alternatīvie ātruma ierobežojumi

[ctx: OptionsDialog]
en: Any interface
target: Automātiski

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Pievienot .!qB galotni nepabeigtajiem failiem

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Pielietot ierobežojumus koplietotājiem LAN tīklā

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Pielietot ātruma ierobežojums tikai transporta izmaksām

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Pielietot ierobežojumus µTP protokolam

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Pielietot trakeriem

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Pierakstīšanās

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automātiski

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add these trackers to new downloads:
target: Automātiski pievienot šos trakerus jaunajiem torrentiem:

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Automātiski pievienot torrentus no:

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Izlaist pierakstīšanos klientiem, kuri atrodas apakštīklu IP baltajā sarakstā

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Izlaist pierakstīšanos uz saimnieka datora

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Sertifikāts

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Mainīt patreizējo paroli

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Savienojums

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Savienojumu ierobežojumi

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Izveidot .torrent failu kopijas pabeigtajiem torrentiem šeit:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Izveidot .torrent failu kopijas šeit:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Izveidot apakšmapi torrentiem, kas satur vairākus failus

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Noklusētā saglabāšanas vieta:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Noklusētais torrentu pārvaldības režīms:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete .torrent files afterwards
target: Izdzēst .torrent failu pēc tā pievienošanas

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Atslēgt šifrēšanu

[ctx: OptionsDialog]
en: Disk cache expiry interval:
target: Diska kešatmiņas derīguma intervāls

[ctx: OptionsDialog]
en: Disk cache:
target: Diska kešatmiņa:

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Neiekļaut šajās robežās lēnos torrentus.

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Neuzsākt lejupielādi automātiski

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Domēna vārds:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Nepārsniedz Lejupielādes ātrumu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Lejupielāde:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Lejupielādes

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification upon download completion
target: E-pasta paziņojums par lejupielādes pabeigšanu

[ctx: OptionsDialog]
en: Embedded tracker port:
target: Iebūvētā trakera ports:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Ieslēgt aizsardzību pret Cross-Site Request Forgery (CSRF)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Ieslēgt DHT (necentralizēto tīklu), lai atrastu vēl vairāk koplietotājus

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Ieslēgt Vietējo koplietotāju meklēšanu, lai atrastu vēl vairāk koplietotājus

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable OS cache:
target: Izmantot OS kešatmiņu

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Ieslēgt datu apmaiņu koplietotāju starpā (PeX), lai atrastu vairāk koplietotājus

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Ieslēgt anonīmo režīmu

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Ieslēgt aizsardzību pret clickjacking

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable embedded tracker:
target: Ieslēgt iebūvēto trakeri:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Protokola izvēle:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Šifrēšanas režīms:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Katru dienu.

[ctx: OptionsDialog]
en: Fastest upload
target: Ātrākā augšupielāde

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Failu atrašanās vieta:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Filtra atrašanās vieta (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: No:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Globālā ielādes ātruma ierobežojumi

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Kopējais maksimālais savienojumu skaits:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Kopējais maksimālais augšupielādes slotu skaits:

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Adrese:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Address to report to trackers (requires restart):
target: IP adrese, kuru paziņot trakeriem (nepieciešams restarts):

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Filtering
target: IP filtrēšana

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP adrese:

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Brīdinājums: Šī parole netiek glabāta šifrētā veidā

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Glabāt nepabeigtos failus šeit:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Atslēga:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Valoda

[ctx: OptionsDialog]
en: Listen on IPv6 address (requires restart):
target: Klausīties IPv6 adresē (nepieciešams restarts)

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Portu iestatījumi

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Manuāli

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Manuāli bloķētās IP adreses...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Maksimālais aktīvo lejupielāžu skaits:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Maksimālais kopējais aktīvo torrentu skaits:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Maksimālais aktīvo augšupielāžu skaits:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Maksimālais savienojumu skaits katram torrentam:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Maksimālais augšupielādes slotu skaits katram torrentam:

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Interface (requires restart):
target: Interneta savienojums (nepieciešams restarts)

[ctx: OptionsDialog]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart):
target: Piesaistīt papildu IP adresi (nepieciešams restarts)

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Iestatījumi

[ctx: OptionsDialog]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]:
target: Izejošie porti (Maks.) [0: Atslēgts]

[ctx: OptionsDialog]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]:
target: Izejošie porti (Min) [0: Atslēgts]:

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Parole:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause torrent
target: Apturēt torrentu

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Ports, kuru izmanto ienākošajiem savienojumiem:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Ports:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Rezervēt vietu uz diska jaunajiem failiem

[ctx: OptionsDialog]
en: Prefer TCP
target: Priekšroku TCP

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Privātums

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Starpniekserveris

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Ielādes ātrumu ierobežojumu iestatījumi

[ctx: OptionsDialog]
en: Recheck torrents on completion:
target: Pārbaudīt torrentus pēc ielādes pabeigšanas:

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Reģistrēties

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Pārvietot ietekmētos torrentus

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Pārvietot torrentu

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent
target: Dzēst torrentu

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent and its files
target: Izdzēst torrentu un failus

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Pieprasīt šifrēšanu

[ctx: OptionsDialog]
en: Resolve peer countries (GeoIP):
target: Rādīt koplietotāju valstis (GeoIP):

[ctx: OptionsDialog]
en: Run external program on torrent completion
target: Pēc torrenta lejupielādes pabeigšanas, palaist programmu

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: SMTP serveris:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save resume data interval:
target: Progresa datu saglabāšanas intervāls

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: Uzstādīt Alternatīvo ielādes ātruma ierobežojumu pielietošanu

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Drošība

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Servera domēni:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Ātrums

[ctx: OptionsDialog]
en: Strict super seeding:
target: Piespiedu super-augšupielādēšana:

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Nodrošinātie parametri (reģistrjūtīgi):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Pārslēgt ietekmētos torrentus Manuālajā režīmā

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Pārslēgt torrentu Manuālajā režīmā

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP un μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Web interfeisa parolei jāsatur vismaz 6 rakstzīmes.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Web interfeisa lietotājvārdam jāsatur vismaz 3 rakstzīmes.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Interfeisa failu atrašanās vieta nevar tikt atstāta tukša.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Šim serverim ir nepieciešams šifrēts savienojums (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Padoms: Lai izvairītos no teksta sadalīšanās, ja lietojat atstarpes, ievietojiet parametru pēdiņās (piemēram, "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: Uz:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent Queueing
target: Torrentu saraksts

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Torrentu neaktivitātes skaitītājs:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Lietot:

[ctx: OptionsDialog]
en: Update my dynamic domain name
target: Atjaunināt manu dinamiskā domēna nosaukumu

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Nepārsniedz Auģsupielādes ātrumu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Augšupielāde:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: HTTP vietā izmantot HTTPS

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Lietot mana rūtera UPnP / NAT-PMP portu pāradresāciju

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Lietot UPnP / NAT-PMP lai pāradresētu portu manā maršrutētājā

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Lietot citu Tālvadības paneļa interfeisu

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Automātiski izvēlēties un nomainīt portu pie qBittorrent ieslēgšanas

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Izmantot starpniekserveri koplietotāju savienojumiem

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Lietot starpniekserveri tikai torrentiem

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface Language:
target: Interfeisa valoda:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Lietotājvārds:

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Tālvadība

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Tālvadības kontroles panelis (Web UI)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Darbdienās

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Nedēļas nogalēs

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Mainot kategorijas saglabāšanas vietu:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Mainot noklusējuma saglabāšanas vietu:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Mainot torrenta kategoriju:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Pievienojot torrentu

[ctx: OptionsDialog]
en: When ratio reaches
target: Kad reitings sasniedz

[ctx: OptionsDialog]
en: When seeding time reaches
target: Kad augšupielādes laiks sasniedz

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Kad:

[ctx: OptionsDialog]
en: libtorrent Section
target: libtorrent sadaļa

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: minūtes

[ctx: OptionsDialog]
en: qBittorrent Section
target: qBittorrent sadaļa

[ctx: OptionsDialog]
en: sec
target: sek

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: sekundes

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: tad

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Pievienot jaunu koplietotāju...

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to permanently ban the selected peers?
target: Vai esat pārliecināts, ka vēlāties nobloķēt atlasītos koplietotājus?

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Nobloķēt koplietotāju

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Klients

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Savienojums

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Kopēt IP un portu

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Valsts

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Lejupielādes ātrums

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Lejupielādēti

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Faili

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Karogi

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Ports

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Koplietotāja progress

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Augšupielādes ātrums

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Augšupielādēti

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Koplietotāju pievienošana

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Format: IPv4:port / [IPv6]:port
target: Paraugs: IPv4:ports / [IPv6]:ports

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Saraksts ar jaunajiem koplietotājiem (katrā rindā pa vienam):

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Ok
target: Apstiprināt

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Check for updates
target: Meklēt atjauninājumus

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Enabled
target: Ieslēgts

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Install new plugin
target: Instalēt jaunu spraudni

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Installed search plugins:
target: Ieinstalētie meklētāju spraudņi:

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Search plugins
target: Meklētāju spraudņi

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Uninstall
target: Atinstalēt

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Uzmanību: Pārliecinieties, ka ievērojat jūsu valsts autortiesību likumus, pirms lejupielādējat šajos meklētājos atrastos torrentus.

[ctx: PluginSelectDlg]
en: You can get new search engine plugins here:
target: Jaunus meklētāja spraudņus varat dabūt šeit:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Install plugin
target: Instalēt spraudni

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Ok
target: Apstiprināt

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Plugin path:
target: Spraudņa vieta:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: URL or local directory
target: Interneta adrese vai vieta datorā

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Nelejupielādēt

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Augsta

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Augstākā

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Jaukta

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normāla

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Saturs

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Vispārīgi

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP avoti

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Koplietotāji

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Trakeri

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 vidējais)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 maks.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 šajā sesijā)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 kopā)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (ielādētas %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Pievienots:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Komentārs:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Pabeigts:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Savienojumi:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Izveidots ar:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Izveidots:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Lejupielādes limits:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Lejupielādes ātrums:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download limit:
target: Lejupielādes limits:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Lejupielādēti:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Meklēt failos...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informācija

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Pēdējo reizi koplietots

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Nekad

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Koplietotāji:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Daļiņas

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Prioritāte

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Kontakts ar trakeri pēc:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Saglabāšanas vieta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Devēji:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Koplietošanas reitings:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Aktīvs jau:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Torrenta jaucējkods:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Kopējais izmērs:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Koplietošanas dati

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Augšupielādes limits:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Augšupielādes ātrums:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload limit:
target: Augšupielādes limits:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Augšupielādēti:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Izmesti:

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Noklusējuma saglabāšanas vieta

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Uzraudzītā mape

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Uzraudzītā mape

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Ignorēt saglabāšanas vietu

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All categories
target: Visas kategorijas

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All plugins
target: Visi spraudņi

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Everywhere
target: Visur

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Filter
target: Meklēt rezultātos

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Only enabled
target: Ieslēgtie spraudņi

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Results (showing
target: Rezultāti (parādīti

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search
target: Meklēt

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search in:
target: Meklēt:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search plugins...
target: Meklētāju spraudņi...

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Seeds:
target: Devēji:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Size:
target: Izmērs:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Stop
target: Pārtraukt

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Torrent names only
target: Tikai torrentu nosaukumos

[ctx: SearchEngineWidget]
en: out of
target: no

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Kopēt

[ctx: SearchJobWidget]
en: Description page URL
target: Apraksta lapas adrese

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Lejupielādēt

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download link
target: Lejupielādes links

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Nosaukums

[ctx: SearchJobWidget]
en: Open description page
target: Atvērt torrenta apraksta lapu

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Enabled
target: Ieslēgts

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Name
target: Nosaukums

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Url
target: Adrese

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Version
target: Versija

[ctx: SearchResultsTable]
en: Leechers
target: Ņēmēji

[ctx: SearchResultsTable]
en: Name
target: Nosaukums

[ctx: SearchResultsTable]
en: Search engine
target: Meklētājs

[ctx: SearchResultsTable]
en: Seeders
target: Devēji

[ctx: SearchResultsTable]
en: Size
target: Izmērs

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Kopējais lejupielādes daudzums:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Kopējais koplietošanas reitings:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Kopējais augšupielādes daudzums:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Kešatmiņa:

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Pievienotie koplietotāji:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Veiktspējas statistika

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Kešatmiņas lasīšanas noslodze:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Izmesti šajā sesijā:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statistika

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Kopējais bufera izmērs:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Lietotāja statistika

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Kešatmiņas rakstīšanas noslodze:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 serveri

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Aktīvi (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Aktīvi (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Visi (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Visi (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Pabeigti (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Pabeigti (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Lejupielādē (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Lejupielādē (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Kļūdaini (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Kļūdaini (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Neaktīvi (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Neaktīvi (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Apturēti (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Apturēti (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Atsākti (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Atsākti (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Augšupielādē (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Augšupielādē (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Visi

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Bez birkas

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Pievienot birku...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Dzēst torrentus

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Nederīgs birkas nosaukums

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Jauna birka

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Apturēt torrentus

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Dzēst birku

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Dzēst nelietotās birkas

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Atsākt torrentus

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Birka:

[ctx: TorrentsController]
en: Save path is empty
target: Saglabāšanas vieta ir tukša

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Pievienot jaunu trakeri...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Availability
target: Pieejamība

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Kopēt trakera adresi

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Atslēgts

[ctx: TrackerListWidget]
en: Download Priority
target: Lejupielādes prioritāte

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Lejupielādēti

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Rediģēt trakeri adresi...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Ņēmēji

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Ziņojums

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: Nav zināms

[ctx: TrackerListWidget]
en: Name
target: Nosaukums

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Vēl nav savienots

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Nestrādā

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Koplietotāji

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remaining
target: Atlikuši

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Noņemt trakeri

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Devēji

[ctx: TrackerListWidget]
en: Size
target: Izmērs

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Statuss

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: Trakera adrese:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Trakera rediģēšana

[ctx: TrackerListWidget]
en: URL
target: Adrese

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Atjaunina...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Strādā

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Saraksts ar trakeriem, kurus pievienot (katrā rindā pa vienam):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Trakeru pievienošanas logs

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: pirms %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Nodrošinām brīvo vietu

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Pārbauda

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: Pārbaudām atsākšanas datus

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Pabeigts

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Lejupielādē

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Lejupielādējam metadatus

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: Kļūdaini

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Trūkst faili

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Pārvieto

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Apturēti

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Ierindots

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued for checking
target: Ierindots pārbaudei

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Augšupielādē

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Apstājies

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [P] Lejupielādē

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [P] Augšupielādēšana

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategorijas

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Statuss

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Birkas

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Pievienots

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Pieejamība

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Pabeigti

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Pabeigts

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Pabeigti

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Lejupielādes limits

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Lejupielādes ātrums

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Lejupielādēti

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Pēdējā aktivitāte

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Pēdējo reizi koplietots

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Nosaukums

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Koplietotāji

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Reitings

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Reitinga limits

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Atlikuši

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Saglabāšanas vieta

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Devēji

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Lejupielādēti šajā sesijā

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Augšupielādēti šajā sesijā

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Izmērs

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Statuss

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Birkas

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Aktīvs jau

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Kopējais izmērs

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Trakeris

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Augšupielādes limits

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Augšupielādes ātrums

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Augšupielādēti

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Pievienot birkas

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Pievienot birku...

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Automātiska torrentu pārvaldība

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Atdalīt birkas ar komatu:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Kopēt

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Dzēst

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Vispirms ielādēt pirmās un pēdējās daļiņas

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Lejupielādēt secīgā kārtībā

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit Category
target: Labot kategoriju

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Recheck
target: Piespiedu pārbaude

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Piespiedu atsākšana

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Piespiedu datu atjaunināšana ar trakeriem

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Piespiedu pārbaude

[ctx: TransferListWidget]
en: Hash
target: Jaucējkods:

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Ierobežot lejupielādes ātrumu...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Ierobežot koplietošanas reitingu...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Ierobežot augšupielādes ātrumu...

[ctx: TransferListWidget]
en: Location
target: Atrašanās vieta

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Magnētsaite

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Pārvietot lejup

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Novietot saraksta apakšā

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Novietot saraksta augšgalā

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Pārvietot augšup

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Nosaukums

[ctx: TransferListWidget]
en: New Category
target: Jauna kategorija

[ctx: TransferListWidget]
en: New name
target: Jaunais nosaukums

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Jaunu...

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Apturēt

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Noņemt visas

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Pārdēvēt

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Pārdēvēt...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Atiestatīt

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Atsākt

[ctx: TransferListWidget]
en: Save path
target: Saglabāšanas vieta

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location
target: Nomainīt saglabāšanas vietu

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Nomainīt failu atrašanās vietu...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Super-augšupielādēšanas režīms

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Birkas

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Torrenta lejupielādes ātruma ierobežošana

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Torrenta augšupielādes ātruma ierobežošana

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Neierobežot

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Reitinga robeža

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Torrenta augšupielādes/lejupielādes reitinga ierobežošana

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Lietot globālos uzstādījumus

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minūtes

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: reitings

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Izdzēst failus arī uz cietā diska

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation
target: Dzēšanas apstiprināšana

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Dzēšanas apstiprināšana - qBittorrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Add Torrent Links
target: Pievienot torrentu saites

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Lejupielādēt

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from URLs
target: Lejupielādēt no saitēm

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1d %2st

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1st %2m

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Nezināms
