en to unknown language translation catalogue (470 entries)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategori:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Cipta subfolder

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Langkau semakan cincangan

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Mula torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Mod Pengurusan Torrent:

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Semua

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Tiada Kategori

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Tambah kategori...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Padam torrent

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Sunting Kategori...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: New Category
target: Kategori Baharu

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Jeda torrent

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Buang kategori

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Buang kategori yang tidak digunakan

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Sambung semula torrent

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: Tambah

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Had kadar muat turun alternatif mesti lebih besar dari 0 atau dilumpuhkan.

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Had kadar muat naik alternatif mesti lebih besar dari 0 atau dilumpuhkan.

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: Laksana

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Anda pasti mahu memadam torrent terpilih dari senarai pemindahan?

[ctx: HttpServer]
en: Cookie:
target: Kuki:

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URLs or Magnet links
target: Muat turun Torrent dari URL atau pautan Magnet mereka

[ctx: HttpServer]
en: Download rate threshold must be greater than 0.
target: Ambang kadar muat turun mesti lebih besar dari 0

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Sunting

[ctx: HttpServer]
en: Exit qBittorrent
target: Keluar qBittorrent

[ctx: HttpServer]
en: Free space: %1
target: Ruang bebas: %1

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: Jumaat

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Had kadar muat turun sejagat mesti lebih besar dari 0 atau dilumpuhkan.

[ctx: HttpServer]
en: Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.
target: Bilangan sejagat had slot muat naik mesti lebih besar dari 0 atau lumpuhkan.

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Had kadar muat naik sejagat mesti lebih besar dari 0 atau dilumpuhkan.

[ctx: HttpServer]
en: IRC: #qbittorrent on Freenode
target: IRC: #qbittorrent di Freenode

[ctx: HttpServer]
en: Information about certificates
target: Maklumat berkenaan sijil

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: Nama Pengguna atau Kata Laluan tidak sah.

[ctx: HttpServer]
en: Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.
target: Nama kategori tidak sah:\nJangan guna apa jua aksara khas  dalam nama kategori.

[ctx: HttpServer]
en: Limit download rate
target: Had kadar muat turun

[ctx: HttpServer]
en: Limit upload rate
target: Had kadar muat naik

[ctx: HttpServer]
en: Login
target: Daftar Masuk

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: Daftar keluar

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active downloads must be greater than -1.
target: Muat turun aktif maksimum mesti lebih besar dari -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active torrents must be greater than -1.
target: Torrent aktif maksimum mesti lebih besar dari -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active uploads must be greater than -1.
target: Muat naik aktif maksimum mesti lebih besar dari -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Bilangan had sambungan maksimum mesti lebih besar dari 0 atau dilumpuhkan.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Bilangan sambungan had per torrent maksimum mesti lebih besar dari 0 atau dilumpuhkan.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Bilangan slot muat naik per had torrent maksimum mesti lebih besar dari 0 atau dilumpuhkan.

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: Isnin

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: Lagi maklumat

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Hanya satu pautan per baris

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: Pengarang asal

[ctx: HttpServer]
en: Other...
target: Lain-lain...

[ctx: HttpServer]
en: Password
target: Kata Laluan

[ctx: HttpServer]
en: Rename torrent
target: Nama semula torrent

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: Sabtu

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Simpan

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: Simpan fail ke lokasi:

[ctx: HttpServer]
en: Saving Management
target: Pengurusan Penjimatan

[ctx: HttpServer]
en: Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.
target: Had masa penyemaian mesti diantara 0 hingga 525600 minit.

[ctx: HttpServer]
en: Set location
target: Tetapkan lokasi

[ctx: HttpServer]
en: Share ratio limit must be between 0 and 9998.
target: Had nisbah kongsi mesti diantara 0 hingga 9998.

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: Ahad

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.
target: Port yang digunakan untuk sambungan masuk mestilah diantara 1 hingga 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.
target: Port yang digunakan untuk UI Sesawang mestilah diantara 1 hingga 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: Khamis

[ctx: HttpServer]
en: Torrent inactivity timer must be greater than 0.
target: Pemasa ketidakaktifan torrent mesti lebih besar dari 0.

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: Selasa

[ctx: HttpServer]
en: Type folder here
target: Taip folder di sini

[ctx: HttpServer]
en: Unable to create category
target: Tidak boleh mencipta kategori

[ctx: HttpServer]
en: Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.
target: Tidak boleh daftar masuk, qBittorrent berkemungkinan tidak boleh dicapai.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Tidak boleh simpan keutamaan program, qBittorrent berkemungkinan tidak boleh dicapai.

[ctx: HttpServer]
en: Unknown
target: Tidak diketahui

[ctx: HttpServer]
en: Upload Torrents
target: Muat Naik Torrent

[ctx: HttpServer]
en: Upload local torrent
target: Muat naik torrent setempat

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate threshold must be greater than 0.
target: Ambang kadar muat naik mesti lebih besar dari 0

[ctx: HttpServer]
en: Username
target: Nama pengguna

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: Rabu

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: Klien qBittorrent tidak dapat dicapai

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent has been shutdown
target: qBittorrent telah dimatikan

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Perihal

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: Tambah Fail Torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: Tambah Pautan Torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: Had kelajuan alternatif

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Anda pasti mahu keluar dari qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Padam

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentasi

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: Beri Derma!

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Sunting

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Fail

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Tapis senarai torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Had Kelajuan Muat Turun Sejagat

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Had Kelajuan Muat Naik Sejagat

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Bantuan

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Tidak

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Pilihan...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Jeda

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Jeda Semua

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Sambung Semula

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: Sambung Semula Semua

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Gelintar

[ctx: MainWindow]
en: Search Engine
target: Enjin Gelintar

[ctx: MainWindow]
en: Speed in Title Bar
target: Kelajuan dalam Palang Tajuk

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Statistik

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Palang Status

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Alat

[ctx: MainWindow]
en: Top Toolbar
target: Palang Alat Atas

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Pemindahan

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Lihat

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Ya

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [T: %1, N: %2] qBittorrent %3

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Bilangan fail

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Laluan simpan

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Laluan kandungan (sama dengan laluan root untuk torrent berbilang-fail)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: Cincangan maklumat

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Kategori

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Nama torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Laluan root (laluan subdirektori torrent pertama)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Penjejak semasa

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Saiz torrent (bait)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Tiada)

[ctx: OptionsDialog]
en: 0 means unlimited
target: 0 bermaksud tanpa had

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Had Kadar Alternatif

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Tambah sambungan .!qB pada fail tidak lengkap

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Laksana had kadar kepada rakan dalam LAN

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Laksana had kadar untuk overhed angkutan

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Laksana had kadar ke protokol µTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Laksana kepada penjejak

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Pengesahihan

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automatik

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add these trackers to new downloads:
target: Tambah penjejak ini secara automatik ke muat turun baharu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Tambah torrent secara automatik dari:

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Lepasi pengesahihan untuk klien dalam subnet IP tersenarai putih

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Lepasi pengesahihan untuk klien pada localhost

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Sijil:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Ubah kata laluan semasa

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Sambungan

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Had Sambungan

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Salin fail .torrent bagi muat turun yang selesai ke:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Salin fail .torrent ke:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Cipta subfolder untuk torrent dengan fail berbilang

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Laluan Simpan Lalai:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Mod Pengurusan Torrent Lalai:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete .torrent files afterwards
target: Padam fail .torrent selepas itu

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Lumpuhkan penyulitan

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Jangan kira torrent lembab dalam had ini

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Jangan mulakan muat turun secara automatik

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Nama domain:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Ambang kadar muat turun:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Muat Turun:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Muat Turun

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification upon download completion
target: Pemberitahuan emel seusai muat turun lengkap

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Benarkan perlindungan Pemalsuan Pintaan Silang-Laman (CSRF)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Benarkan DHT (rangkaian tak sepusat) untuk dapatkan lagi rakan

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Benarkan pengesahan pengepala hos

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Benarkan Penemuan Rakan Setempat untuk cari lagi rakan

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Benarkan Pertukaran Rakan (PeX) untuk dapatkan lagi rakan

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Benarkan mod awanama

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Benarkan perlindungan godaman klik

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Protokol dibenarkan:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Mod penyulitan:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Setiap hari

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Lokasi fail:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Tapis laluan (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: Daripada:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Had Kadar Sejagat

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Bilangan sambungan maksimum sejagat:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Bilangan maksimum sejagat bagi slot muat naik:

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Hos:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Filtering
target: Penapisan IP

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: Alamat IP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Kekalkan torrent tidak selesai dalam:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Kunci:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Bahasa

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Port Dengar

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Alamat IP dilarang secara manual...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Muat turun aktif maksimum:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Torrent aktif maksimum:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Muat naik aktif maksimum:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Bilangan sambungan per torrent maksimum:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Bilangan slot muat naik per torrent maksimum:

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Pilihan

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Kata laluan:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Port yang digunakan untuk sambungan masuk:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Pra-peruntuk ruang cakera untuk semua fail

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Kerahsiaan

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Pelayan Proksi

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Tetapan Had Kadar

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Daftar

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Tempat semula torrent yang dipengaruhi

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Tempat semula torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Perlu penyulitan

[ctx: OptionsDialog]
en: Run external program on torrent completion
target: Jalankan program luar bila torrent selesai

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: Pelayan SMTP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: Jadualkan penggunaan had kadar alternatif

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Keselamatan

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Domain pelayan:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Kelajuan

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Parameter disokong (peka kata):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Tukar torrent yang dipengaruhi ke Mod Manual

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Tukar torrent ke Mod Manual

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP dan μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Kata laluan UI Sesawang mestilah sekurang-kurangnya 6 aksara panjangnya.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Nama pengguna UI Sesawang mestilah sekurang-kurangnya 3 aksara panjangnya.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Lokasi fail UI Sesawang alternatif tidak boleh kosong.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Pelayan ini memerlukan satu sambungan selamat (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Petua: Parameter dalam kurungan dengan tanda petikan untuk menghindari teks dipotong pada ruang putih (contohnya., "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: Kepada:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent Queueing
target: Pembarisan Gilir Torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Pemasa ketidakaktifan torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Jenis:

[ctx: OptionsDialog]
en: Update my dynamic domain name
target: Kemaskini nama domain dinamik saya

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Ambang kadar muat naik:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Muat naik:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: Guna HTTPS selain dari HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Guna pemajuan port UPnP / NAT-PMP daripada penghala saya

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Guna UPnP / NAT-PMP untuk majukan port daripada penghala saya

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Guna UI Sesawang alternatif

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Guna port berlainan bagi setiap permulaan

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Guna proksi untuk sambungan rakan

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Guna proksi hanya untuk torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface Language:
target: Bahasa Antaramuka Pengguna:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Nama pengguna:

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: UI Sesawang

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Antaramuka Pengguna Sesawang (Kawalan jauh)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Hari biasa

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Hujung minggu

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Bila Laluan Simpan Kategori berubah:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Bila Laluan Simpan Lalai berubah:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Bila Kategori Torrent berubah:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Bila menambah sebuah torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Bila:

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: minit

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: saat

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: maka

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Klien

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Sambungan

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Negara

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Kelajuan Turun

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Dimuat Turun

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Fail

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Bendera

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Kemajuan

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Berkaitan

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Kelajuan Naik

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Dimuat Naik

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Check for updates
target: Periksa kemaskini

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Close
target: Tutup

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Enabled
target: Dibenarkan

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Install new plugin
target: Pasang pemalam baharu

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Installed search plugins:
target: Pemalam gelintar dipasang:

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Search plugins
target: Pemalam gelintar

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Uninstall
target: Nyahpasang

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Amaran: Pastikan menuruti undang-undang hakcipta negara anda ketika memuat turun torrent dari mana-mana enjin gelintar.

[ctx: PluginSelectDlg]
en: You can get new search engine plugins here:
target: Anda boleh dapatkan pemalam enjin gelintar baharu di sini:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Install plugin
target: Pasang pemalam

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Ok
target: OK

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Plugin path:
target: Laluan pemalam:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: URL or local directory
target: URL atau direktori setempat

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Tinggi

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Biasa

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Kandungan

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Am

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Sumber HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Rakan

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Penjejak

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 pur.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 maks)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 sesi ini)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 jumlah)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (mempunyai %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Ditambah Pada:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Ulasan:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Selesai Pada:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Sambungan:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Dicipta Oleh:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Dicipta Pada:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Had Muat Turun:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Kelajuan Muat Turun:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download limit:
target: Had muat turun:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Dimuat Turun:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Maklumat

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Terakhir Dilihat Selesai:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Tidak sesekali

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Rakan:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Cebisan:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Diumum Semula Dalam Tempoh:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Laluan Simpan:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Semaian:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Nisbah Kongsi:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Masa Aktif:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Cincangan Torrent:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Jumlah Saiz:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Pemindahan

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Had Muat Naik:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Kelajuan Muat Naik:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload limit:
target: Had muat naik:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Dimuat Naik:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Tersia:

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Lokasi simpan lalai

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Folder Dipantau

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Folder dipantau

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Batalkan Lokasi Simpan

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All categories
target: Semua kategori

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All plugins
target: Semua pemalam

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Everywhere
target: Di mana sahaja

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Filter
target: Penapis

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Only enabled
target: Hanya dibenarkan

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Results (showing
target: Keputusan (menunjukkan

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search
target: Gelintar

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search in:
target: Gelintar dalam:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search plugins...
target: Gelintar pemalam...

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Seeds:
target: Semaian:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Size:
target: Saiz:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Stop
target: Henti

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Torrent names only
target: Nama torrent sahaja

[ctx: SearchEngineWidget]
en: out of
target: luar dari

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Enabled
target: Dibenarkan

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Name
target: Nama

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Version
target: Versi

[ctx: SearchResultsTable]
en: Leechers
target: Penyedut

[ctx: SearchResultsTable]
en: Name
target: Nama

[ctx: SearchResultsTable]
en: Search engine
target: Enjin gelintar

[ctx: SearchResultsTable]
en: Seeders
target: Penyemai

[ctx: SearchResultsTable]
en: Size
target: Saiz

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Muat turun sepanjang-masa:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Nisbah kongsi sepanjang-masa:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Muat naik sepanjang-masa

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Masa purata dalam baris gilir:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Statistik cache

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Rakan bersambung:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Statistik prestasi

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Kerja I/O dibaris gilir:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Hit cache baca:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Beban lampau cache tulis:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Sisa sesi:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statistik

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Jumlah saiz penimbal:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Jumlah saiz dibaris gilir:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Statistik pengguna

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Beban lampau cache tulis:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 nod

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Aktif (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Aktif (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Semua (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Semua (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Selesai (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Selesai (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Memuat Turun (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Memuat Turun (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Dengan Ralat (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Dengan Ralat (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Tidak Aktif (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Tidak Aktif (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Dijeda (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Dijeda (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Disambung Semula (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Disambung Semula (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Menyemai (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Menyemai (0)

[ctx: TorrentsController]
en: Save path is empty
target: Laluan simpan kosong

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Tambah satu penjejak baharu...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Salin URL penjejak

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Dilumpuhkan

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Dimuat turun

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Sunting URL penjejak...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Sedut

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Mesej

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: T/A

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Belum dihubungi lagi

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Tidak berfungsi

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Rakan

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Buang penjejak

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Semai

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: URL penjejak:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Penyuntingan penjejak

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Mengemaskini...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Berusaha

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Senarai penjejak yang ditambahkan (satu per baris):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Dialog penambahan penjejak

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 yang lalu

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Memperuntukkan

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Memeriksa

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: Menyemak data sambung semula

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Selesai

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Memuat turun

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Memuat turun data meta

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: Dengan ralat

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Fail Hilang

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Beralih

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Dijeda

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Dibaris gilir

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued for checking
target: Dibaris gilir untuk penyemakan

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Menyemai

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Tertegun

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [P] Memuat turun

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [P] Menyemai

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategori

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Ditambah Pada

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategori

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Selesai

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Selesai Pada

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Selesai

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Had Turun

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Kelajuan Turun

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Dimuat Turun

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Aktiviti Terakhir

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Terakhir Dilihat Selesai

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Nama

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Rakan

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Nisbah

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Had Nisbah

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Berbaki

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Laluan simpan

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Semai

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Sesi Muat Turun

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Sesi Muat Naik

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Saiz

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Tag:

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Masa Aktif

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Jumlah Saiz

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Penjejak

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Had Naik

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Kelajuan Naik

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Dimuat Naik

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Pengurusan Torrent Automatik

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategori

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Padam

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Muat turn cebisan pertama dan terakhir dahulu

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Muat turun dalam tertib berjujukan

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit Category
target: Sunting Kategori

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Recheck
target: Paksa semak semula

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Paksa Sambung Semula

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Paksa umum semula

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Paksa semak semula

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Had kadar muat turun...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Had nisbah kongsi...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Had kadar muat naik...

[ctx: TransferListWidget]
en: Location
target: Lokasi

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Alih ke bawah

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Alih ke terbawah

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Alih ke teratas

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Alih ke atas

[ctx: TransferListWidget]
en: New Category
target: Kategori Baharu

[ctx: TransferListWidget]
en: New name
target: Nama baharu

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Baharu...

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Jeda

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Nama semula

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Nama semula...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Tetap Semula

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Sambung Semula

[ctx: TransferListWidget]
en: Save path
target: Laluan simpan

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location
target: Tetapkan lokasi

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Tetapkan lokasi...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Mod penyemaian super

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Pembatasan Kelajuan Muat Turun Torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Pembatasan Kelajuan Muat Naik Torrent

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Tetapkan had tanpa kongsi

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Tetapkan had kongsi sehingga

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Pembatasan Nisbah Muat Naik/Muat Turun Torrent

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Guna had kongsi sejagat

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minit

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: nisbah

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Juga padam fail pada cakera keras

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation
target: Pengesahan pemadaman

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Pengesahan pemadaman - qBittorrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Add Torrent Links
target: Tambah Pautan Torrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Muat turun

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from URLs
target: Muat turun dari URL

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1h %2j

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1j %2m

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Tidak diketahui
