en to unknown language translation catalogue (595 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Om

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: Om qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: En avansert BitTorrent-klient programmert i C++, basert på Qt toolkit og libtorrent-rasterbar.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Opphavsperson

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Feilsporer:

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Nåværende vedlikeholder

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail:
target: E-post:

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Hellas

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Hjemmeside:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Bibliotek

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Lisens

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Nasjonalitet:

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Spesiell takk til

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Oversettere

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: qBittorrent ble bygd med følgende biblioteker:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategori:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Opprett undermappe

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Hopp over sjekksummering

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Torrentbehandlingsmodus:

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Alle

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Ukategoriserte

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Legg til kategori …

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Slett torrenter

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Rediger kategori …

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: New Category
target: Ny kategori

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Sett torrenter på pause

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Fjern kategori

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Fjern ubrukte kategorier

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Gjenoppta torrenter

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: Legg til

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Alternativ nedlastingshastighetsgrense må være større enn 0 eller deaktivert.

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Alternativ opplastingshastighetsgrense må være større enn 0 eller deaktivert.

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: Bruk

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Er du sikker på at du vil slette valgte torrenter fra overføringslisten?

[ctx: HttpServer]
en: Cookie:
target: Informasjonskapsel:

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URLs or Magnet links
target: Last ned torrenter fra der-tilhørende nettadresser eller magnetlenker

[ctx: HttpServer]
en: Download rate threshold must be greater than 0.
target: Nedlastingsforholdsgrense må være større enn 0.

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: HttpServer]
en: Exit qBittorrent
target: Avslutt qBittorrent

[ctx: HttpServer]
en: Free space: %1
target: Ledig plass: %1

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: Fredag

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Global nedlastingshastighetsgrense må være større enn 0 eller deaktivert.

[ctx: HttpServer]
en: Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.
target: Globalt antall opplastingsåpninger må være større enn 0 eller deaktivert.

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Global opplastingshastighetsgrense må være større enn 0 eller deaktivert.

[ctx: HttpServer]
en: IRC: #qbittorrent on Freenode
target: IRC: #qbittorrent på Freenode

[ctx: HttpServer]
en: Information about certificates
target: Informasjon om sertifikater

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: Ugyldig brukernavn eller passord.

[ctx: HttpServer]
en: Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.
target: Ugyldig kategorinavn:\nIkke bruk noen spesialtegn i kategorinavnet.

[ctx: HttpServer]
en: Limit download rate
target: Begrens nedlastingshastighet

[ctx: HttpServer]
en: Limit upload rate
target: Begrens opplastingshastighet

[ctx: HttpServer]
en: Login
target: Logg inn

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: Logg ut

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active downloads must be greater than -1.
target: Maksimalt aktive nedlastinger må være større enn -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active torrents must be greater than -1.
target: Maksimalt aktive torrenter må være større enn -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active uploads must be greater than -1.
target: Maksimalt aktive opplastinger må være større enn -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Grensen for maksimalt antall tilkoblinger må være større enn 0 eller deaktivert.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Grensen for maksimalt antall tilkoblinger per torrent må være større enn 0 eller deaktivert.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Grensen for maksimalt antall opplastingsåpninger per torrent må være større enn 0 eller deaktivert.

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: Mandag

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: Mer informasjon

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Kun én lenke per linje

[ctx: HttpServer]
en: Open documentation
target: Åpne dokumentasjon

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: Opphavspersoner

[ctx: HttpServer]
en: Other...
target: Annen …

[ctx: HttpServer]
en: Password
target: Passord

[ctx: HttpServer]
en: Rename torrent
target: Gi torrent nytt navn

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: Lørdag

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Lagre

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: Lagre filer i mappe:

[ctx: HttpServer]
en: Saving Management
target: Lagringsbehandling

[ctx: HttpServer]
en: Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.
target: Delingstidgrensen må være mellom 0 og 525600 minutter.

[ctx: HttpServer]
en: Set location
target: Velg plassering

[ctx: HttpServer]
en: Share ratio limit must be between 0 and 9998.
target: Delingssforholdsgrense må være mellom 0 og 9998.

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: Søndag

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.
target: Porten som brukes for innkommende tilkoblinger må være mellom 1 og 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.
target: Porten som brukes for nettbrukergrensesnittet må være mellom 1 og 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: Torsdag

[ctx: HttpServer]
en: Torrent inactivity timer must be greater than 0.
target: Timer for Torrentaktivitet må være større enn 0.

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: Tirsdag

[ctx: HttpServer]
en: Type folder here
target: Velg mappe her

[ctx: HttpServer]
en: Unable to create category
target: Kunne ikke opprette kategori

[ctx: HttpServer]
en: Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.
target: Ikke i stand til å logge inn, qBittorrent er sannsynligvis unåelig.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Ikke i stand til å lagre programinnstillinger, qBittorrent er sannsynligvis unåelig.

[ctx: HttpServer]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: HttpServer]
en: Upload Torrents
target: Last opp torrenter

[ctx: HttpServer]
en: Upload local torrent
target: Last opp lokal torrent

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate threshold must be greater than 0.
target: Opplastingsforholdsgrense må være større enn 0.

[ctx: HttpServer]
en: Username
target: Brukernavn

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: Onsdag

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: qBittorrent er ikke oppnåelig

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent has been shutdown
target: qBittorrent er avsluttet

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Om

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: Legg til torrentfil …

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: Legg til torrentlenke …

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: Alternative hastighetsgrenser

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Er du sikker på at du vil avslutte qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Bottom of Queue
target: Nederst i køen

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Slett

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentasjon

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: Doner!

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Fil

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Filtrer torrentliste …

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Global grense for nedlastingshastighet

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Global grense for opplastingshastighet

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: MainWindow]
en: Move Down Queue
target: Flytt ned i køen

[ctx: MainWindow]
en: Move Up Queue
target: Flytt opp i køen

[ctx: MainWindow]
en: Move down in the queue
target: Flytt ned i køen

[ctx: MainWindow]
en: Move to the bottom of the queue
target: Flytt nederst i køen

[ctx: MainWindow]
en: Move to the top of the queue
target: Flytt øverst i køen

[ctx: MainWindow]
en: Move up in the queue
target: Flytt opp i køen

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nei

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Alternativer …

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Sett på pause

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Sett alt på pause

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Gjenoppta

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: Gjenoppta alle

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Søk

[ctx: MainWindow]
en: Search Engine
target: Søkemotor

[ctx: MainWindow]
en: Speed in Title Bar
target: Hastighet i tittellinjen

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Statistikk

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Statusfelt

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Verktøy

[ctx: MainWindow]
en: Top Toolbar
target: Topp-verktøyslinje

[ctx: MainWindow]
en: Top of Queue
target: Øverst i køen

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Overføringer

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Vis

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Ja

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [↓: %1, ↑: %2] qBittorrent %3

[ctx: OptionDialog]
en: All addresses
target: Alle adresser

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Antall filer

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Lagringsmappe

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Innholdsmappe (samme som rotmappe for flerfilstorrenter)

[ctx: OptionsDialog]
en: %G: Tags (separated by comma)
target: %G: Etiketter (adskilt med kommaer)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: Informativ sjekksum

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Kategori

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Torrentnavn

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Rotmappe (første undermappe for torrenter)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Nåværende sporer

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Torrentstørrelse (Byte)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Ingen)

[ctx: OptionsDialog]
en: 0 means unlimited
target: 0 betyr ubegrenset

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow encryption
target: Tillat kryptering

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow multiple connections from the same IP address:
target: Tillat flere tilkoblinger fra samme IP-adresse:

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Alternative hastighetsgrenser

[ctx: OptionsDialog]
en: Always announce to all tiers:
target: Alltid annonsér til alle nivåer:

[ctx: OptionsDialog]
en: Always announce to all trackers in a tier:
target: Alltid annonsér til alle sporere på ett nivå:

[ctx: OptionsDialog]
en: Anti-leech
target: Anti-snylting

[ctx: OptionsDialog]
en: Any interface
target: Vilkårlig grensesnitt

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Tilføy .!qB benevnelse for ikke-fullførte filer

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Bruk hastighetsgrense for likemenn på lokalnett

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Bruk hastighetsgrense for transportering av tilleggsdata

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Bruk hastighetsgrense for µTP-protokoll

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Bruk for sporere

[ctx: OptionsDialog]
en: Asynchronous I/O threads:
target: Usynkrone I/O-tråder:

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Autentisering

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automatisk

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add these trackers to new downloads:
target: Automatisk legg disse sporerne til nye nedlastinger:

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Legg automatisk til torrenter fra:

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Omgå autentisering for klienter i hvitlistede IP-subnett

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Omgå autentisering for klienter på lokalvert

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Sertifikat:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Endre gjeldende passord

[ctx: OptionsDialog]
en: Coalesce reads & writes:
target: Bland sammen lesinger og skrivinger:

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Tilkobling

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Tilkoblingsgrenser

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Kopier .torrent-filer for fullførte nedlastinger til:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Kopier .torrent-filer til:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Opprett undermappe for torrenter med flerfoldige filer

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Forvalgt lagringsmappe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Forvalgt torrentbehandlingsmodus:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete .torrent files afterwards
target: Slett .torrentfiler etterpå

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Deaktiver kryptering

[ctx: OptionsDialog]
en: Disk cache expiry interval:
target: Utløpsintervall for hurtiglager på disk:

[ctx: OptionsDialog]
en: Disk cache:
target: Disk-hurtiglager:

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Ikke ta med trege torrenter i regnskapet for disse grensene

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Ikke start nedlastingen automatisk

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Domenenavn:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Nedlastingsforholdsgrense:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Nedlasting:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Nedlastinger

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification upon download completion
target: Epost-varsling ved nedlastingsfullførelse

[ctx: OptionsDialog]
en: Embedded tracker port:
target: Innebygd sporerport:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Skru på «Cross-Site Request Forgery»-beskyttelse (CSRF)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Aktiver DHT (desentralisert nettverk) for å finne flere likemenn

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Skru på validering av «Host»-feltet i hodet

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Aktiver lokal likemannsoppdaging for å finne flere likemenn

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable OS cache:
target: Aktiver OS-hurtiglager:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Skru på likemennsutveksling (PeX) for å finne flere likemenn

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Aktiver anonymitetsmodus

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Aktiver beskyttelse mot klikkoverstyring

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable embedded tracker:
target: Aktiver innebygd sporer:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable super seeding for torrent
target: Skru på superdeling av torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Aktivert protokoll:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Krypteringsmodus:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Hver dag

[ctx: OptionsDialog]
en: Fastest upload
target: Raskeste opplasting

[ctx: OptionsDialog]
en: File pool size:
target: Filforrådets størrelse:

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Filenes plassering:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Filtermappe (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed slots
target: Fastsatte plasser

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: Fra:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Globale hastighetsgrenser

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Globalt maksimumsantall for tilkoblinger:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Globalt maksimumsantall for opplastingsåpninger:

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Vert:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Address to report to trackers (requires restart):
target: IP-adressen som skal rapporteres til sporere (krever omstart):

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Filtering
target: IP-filtrering

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP-adresse:

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Info: Passordet er lagret ukryptert

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Behold ufullstendige torrenter i:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Nøkkel:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Språk

[ctx: OptionsDialog]
en: Listen on IPv6 address (requires restart):
target: Lytt til IPv6-adresse (krever omstart):

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Lytteport

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Manuell

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Manuelt bannlyste IP-adresser…

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Maksimalt antall aktive nedlastinger:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Maksimalt antall aktive torrenter:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Maksimalt antall aktive opplastinger:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Maksimalt antall tilkoblinger per torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Maksimalt antall opplastingsåpninger per torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Interface (requires restart):
target: Nettverksgrensesnitt (krever omstart):

[ctx: OptionsDialog]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart):
target: Valgfri IP-adresse å tilknytte seg til (krever omstart):

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Alternativer

[ctx: OptionsDialog]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]:
target: Utgående porter (Maks) [0: Deaktivert]:

[ctx: OptionsDialog]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]:
target: Utgående porter (Min) [0: Deaktivert]:

[ctx: OptionsDialog]
en: Outstanding memory when checking torrents:
target: Grense for minnebruk ved sjekk av torrenter:

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause torrent
target: Sett torrent på pause

[ctx: OptionsDialog]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: Likemannsproporsjonalitet (Setter flaskehals på TCP)

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Port brukt for innkommende tilkoblinger:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Forhåndstildel diskplass for alle filer

[ctx: OptionsDialog]
en: Prefer TCP
target: Foretrekk TCP

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Personvern

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Mellomtjener

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Innstillinger for hastighetsgrenser

[ctx: OptionsDialog]
en: Recheck torrents on completion:
target: Gjennomsjekk torrenter på nytt ved fullførelse:

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Registrer

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Omplasser berørte torrenter

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Flytt torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent
target: Fjern torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent and its files
target: Fjern torrent og dens filer

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Krev kryptering

[ctx: OptionsDialog]
en: Resolve peer countries (GeoIP):
target: Finn fram til geografisk tilhørighet for likemenn (GeoIP):

[ctx: OptionsDialog]
en: Round-robin
target: Rundgang

[ctx: OptionsDialog]
en: Run external program on torrent completion
target: Kjør eksternt program ved ferdigstillelse av torrenter

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: SMTP-tjener:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save resume data interval:
target: Intervall for lagring av gjenopptakelsesdata:

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: Planlegg bruken av alternative hastighetsgrenser

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Sikkerhet

[ctx: OptionsDialog]
en: Seeding Limits
target: Delegrenser

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer low watermark:
target: Send lavt mellomlager-vannmerke:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer watermark factor:
target: Send mellomlagringsvannmerkefaktor:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer watermark:
target: Send mellomlagringsvannmerke:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send upload piece suggestions:
target: Send forslag om opplastingsdeler:

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Tjenerdomener:

[ctx: OptionsDialog]
en: Session timeout:
target: Tidsavbrudd for økt:

[ctx: OptionsDialog]
en: Socket backlog size:
target: Socket-køens størrelse:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Hastighet

[ctx: OptionsDialog]
en: Strict super seeding:
target: Streng superdeling:

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Støttede parametre (forskjell på små og store bokstaver):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Bytt berørte torrenter til manuell modus

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Bytt torrent til manuell modus

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP og μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Passordet for nettbrukergrensesnittet må være minst 6 tegn.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Brukernavn for nettbrukergrensesnittet må være minst 3 tegn.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Filplasseringen til det alternative nettgrensesnittet kan ikke være blank.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Denne tjeneren krever en sikker tilkobling (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Tips: Innkapsle parameter med anførselstegn for å unngå at teksten blir avskåret ved mellomrom (f.eks., "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: Til:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent Queueing
target: Torrentkødanning

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Torrent-inaktivitetsklokke:

[ctx: OptionsDialog]
en: Update my dynamic domain name
target: Oppdater mitt dynamiske domenenavn

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload choking algorithm:
target: Kvelningsalgoritme for opplastninger:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate based
target: Opplastingsforholdsbasert

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Opplastingsforholdsgrense:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload slots behavior:
target: Oppførsel for opplastingsplasser:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Opplasting:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: Bruk HTTPS istedenfor HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Bruk UPnP / NAT-PMP port-videresending fra min ruter

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Bruk UPnP / NAT-PMP for å videresende porten fra min ruter

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Bruk et alternativt nettgrensesnitt

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Bruk ny port ved hver oppstart

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Bruk mellomtjener for likemannstilkoblinger

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Bruk mellomtjener kun for torrenter

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface Language:
target: Brukergrensesnittsspråk:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Brukernavn:

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Nettgrensesnitt

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Nettbrukergrenesnitt (fjernkontroll)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Ukedager

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Helger

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Når kategoriens lagringssti endres:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Når forvalgt lagringsmappe endres:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Når torrentkategori endres:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Når en torrent legges til

[ctx: OptionsDialog]
en: When ratio reaches
target: Når forholdet når

[ctx: OptionsDialog]
en: When seeding time reaches
target: Når delingstiden når

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Når:

[ctx: OptionsDialog]
en: libtorrent Section
target: libtorrent-seksjon

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: minutter

[ctx: OptionsDialog]
en: qBittorrent Section
target: qBittorrent-seksjon

[ctx: OptionsDialog]
en: sec
target: sek

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: sekunder

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: deretter

[ctx: OptionsDialog]
en: μTP-TCP mixed mode algorithm:
target: Algoritme for sammenblandet uTP-TCP-modus:

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Legg til ny likemann …

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to permanently ban the selected peers?
target: Er du sikker på at du vil bannlyse permanent de valgte likemennene?

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Bannlys likemann for godt

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Klient

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Tilkobling

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Kopier IP:port

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Land

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Ned-hastighet

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Nedlastet

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Filer

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Flagg

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Framdrift

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Relevans

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Opp-hastighet

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Opplastet

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Legg til likemenn

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Liste over likemenn som skal legges til (Én IP per linje):

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Check for updates
target: Se etter oppdateringer

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Close
target: Lukk

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Enabled
target: Aktivert

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Install new plugin
target: Installer nytt programtillegg

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Installed search plugins:
target: Installerte søketillegg:

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Search plugins
target: Søketillegg

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Uninstall
target: Avinstaller

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Advarsel: Sørg for å overholde ditt lands opphavsrettslovgivning når du laster ned torrenter fra noen av disse søkemotorene.

[ctx: PluginSelectDlg]
en: You can get new search engine plugins here:
target: Du kan hente nye søkemotor-programtillegg her:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Install plugin
target: Installer programtillegg

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Plugin path:
target: Sti til programtillegg:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: URL or local directory
target: Nettadresse eller lokal mappe

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Ikke last ned

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Høy

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maksimal

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Blandet

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Innhold

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Generelt

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP-kilder

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Likemenn

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Sporere

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 gj.sn.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 maks)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 denne økta)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 totalt)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (har %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Lagt til:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Fullført:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Tilkoblinger:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Opprettet av:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Opprettet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Nedlastingsgrense:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Nedlastingshastighet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download limit:
target: Nedlastingsgrense:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Nedlastet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Gjenværende tid:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Filtrer filer …

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informasjon

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Sist sett fullført:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Aldri

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Likemenn:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Deler:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Reannonsering om:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Lagringsmappe:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Delere:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Delingsforhold:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Aktivitetstid:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Torrent-sjekksum:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Total størrelse:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Overføring

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Opplastingsgrense:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Opplastingshastighet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload limit:
target: Opplastingsgrense:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Opplastet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Ødslet:

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Forvalgt lagringsplass

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Overvåket mappe

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Overvåket mappe

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Overstyr lagringsplassering

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All categories
target: Alle kategorier

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All plugins
target: Alle programtillegg

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Everywhere
target: Overalt

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Only enabled
target: Kun aktiverte

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Results (showing
target: Resultater (viser

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search
target: Søk

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search in:
target: Søk i:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search plugins...
target: Søk i programtillegg …

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Seeds:
target: Delere:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Size:
target: Størrelse:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Torrent names only
target: Kun torrentnavn

[ctx: SearchEngineWidget]
en: out of
target: av

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: SearchJobWidget]
en: Description page URL
target: Adressen til beskrivelsessiden

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Last ned

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download link
target: Nedlastingslenke

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Navn

[ctx: SearchJobWidget]
en: Open description page
target: Åpne beskrivelsesside

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Enabled
target: Aktivert

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Name
target: Navn

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Version
target: Versjon

[ctx: SearchResultsTable]
en: Leechers
target: Snyltere

[ctx: SearchResultsTable]
en: Name
target: Navn

[ctx: SearchResultsTable]
en: Search engine
target: Søkemotor

[ctx: SearchResultsTable]
en: Seeders
target: Delere

[ctx: SearchResultsTable]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Totalt nedlastet:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Totalt deleforhold:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Totalt opplastet:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Gjennomsnittlig tid i kø:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Hurtiglager-statistikk

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Tilkoblede likemenn:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Ytelesesstatistikk

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Inn- ut -jobber i kø:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Treff i lesehurtiglager:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Overlast i lesingshurtiglager:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Økts-ødsling:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statistikk

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Total bufferstørrelse:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Total køstørrelse:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Brukerstatistikk

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Overlast i skrivingshurtiglager:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 noder

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Aktive (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Aktive (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Alle (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Alle (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Fullførte (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Fullførte (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Laster ned (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Laster ned (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Feilede (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Feilede (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Inaktive (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Inaktive (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Satt på pause (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Satt på pause (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Gjenopptatte (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Gjenopptatte (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Deler (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Deler (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Alle

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Umerket

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Legg til etikett …

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Slett torrenter

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Ugyldig etikettnavn

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Ny etikett

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Sett torrenter på pause

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Fjern etikett

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Fjern ubrukte etiketter

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Gjenoppta torrenter

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Etikett:

[ctx: TorrentsController]
en: Save path is empty
target: Lagringsstien kan ikke være tom

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Legg til en ny sporer …

[ctx: TrackerListWidget]
en: Availability
target: Tilgjengelighet

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Kopier sporerens nettadresse

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Deaktivert

[ctx: TrackerListWidget]
en: Download Priority
target: Nedlastingsprioritet

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Nedlastet

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Rediger sporerens nettadresse …

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Snyltere

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Melding

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: Irrelevant

[ctx: TrackerListWidget]
en: Name
target: Navn

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Ikke kontaktet ennå

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Virker ikke

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Likemenn

[ctx: TrackerListWidget]
en: Progress
target: Framdrift

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remaining
target: Gjenstående

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Fjern sporer

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Delere

[ctx: TrackerListWidget]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tier
target: Nivå

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: Nettadresse til sporer:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Sporer-redigering

[ctx: TrackerListWidget]
en: URL
target: Nettadresse

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Oppdaterer …

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Virker

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Liste over sporere som skal legges til (én per linje):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Tilleggingsdialog for sporere

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 siden

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Tildeler

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Kontrollerer

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: Sjekker gjennopptakingsdata

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Fullført

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Laster ned

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Laster ned metadata

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: Feilet

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Mangler filer

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Flytter

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Pauset

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: I kø

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued for checking
target: Plassert i kø for gjennomsjekking

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Deler

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Laster ikke ned

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [F] Laster ned

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [F] Deler

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategorier

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Etiketter

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Lagt til

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Tilgjengelighet

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategori

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Fullført

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Fullført

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Ferdig

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Ned-grense

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Ned-hastighet

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Nedlastet

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Gjenværende tid

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Siste aktivitet

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Sist sett i fullført tilstand

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Likemenn

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Forhold

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Forholdsgrense

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Gjenstående

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Lagringsmappe

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Delere

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Nedlastet denne økta

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Opplastet denne økta

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Etiketter

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Aktivitetstid

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Total størrelse

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Sporer

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Opp-grense

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Opp-hastighet

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Opplastet

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Legg til etiketter

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Legg til …

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Automatisk torrentbehandling

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategori

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Kommaseparerte etiketter:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Slett

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Last ned de første og siste delene først

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Last ned i rekkefølge

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit Category
target: Rediger kategori

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Recheck
target: Påtving ny gjennomsjekk

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Påtving gjenopptakelse

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Tving reannonsering

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Påtving ny gjennomsjekk

[ctx: TransferListWidget]
en: Hash
target: Sjekksum

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Begrens nedlastingshastighet …

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Begrens delingsforhold …

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Begrens opplastingshastighet …

[ctx: TransferListWidget]
en: Location
target: Plassering

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Magnetlenke

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Flytt nedover

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Flytt til bunnen

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Flytt til toppen

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Flytt oppover

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Navn

[ctx: TransferListWidget]
en: New Category
target: Ny kategori

[ctx: TransferListWidget]
en: New name
target: Nytt navn

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Ny …

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Sett på pause

[ctx: TransferListWidget]
en: Queue
target: Kø

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Fjern alle

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Gi nytt navn

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Gi nytt navn …

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Tilbakestill

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Gjenoppta

[ctx: TransferListWidget]
en: Save path
target: Lagringssti

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location
target: Angi plassering

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Velg plassering …

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Superdelingsmodus

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Etiketter

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Hastighetsbegrensning for torrentnedlasting

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Hastighetsbegrensning for torrentopplasting

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Fri forholdsgrense

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Sett delingsgrense til

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Forholdsbegrensning for torrent-opp-/ned-lasting

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Bruk global delingsforholdsgrense

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minutter

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: forhold

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Slett filene på harddisken samtidig

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation
target: Slett bekreftelse

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Slettingsbekreftelse - qBittorrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Add Torrent Links
target: Legg til torrentlenke …

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Last ned

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from URLs
target: Last ned fra nettadresser

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1d %2t

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1t %2m

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Ukjent
