en to unknown language translation catalogue (576 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Over

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: Over qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: Een geavanceerde BitTorrent-client geprogrammeerd in C++, gebaseerd op Qt-toolkit en libtorrent-rasterbar.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Auteur

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Bug-tracker:

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Huidige beheerder

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Griekenland

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Homepagina:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Bibliotheken

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licentie

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Naam:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Nationaliteit:

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Speciale dank

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Vertalers

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: qBittorrent werd gebouwd met de volgende bibliotheken:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Categorie:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Submap aanmaken

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Hash-check overslaan

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Torrent starten

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Torrent-beheermodus:

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Alle

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Zonder categorie

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Categorie toevoegen...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Torrents verwijderen

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Categorie bewerken...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: New Category
target: Nieuwe categorie

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Torrents pauzeren

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Categorie verwijderen

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Niet-gebruikte categorieën verwijderen

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Torrents hervatten

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: Toevoegen

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Alternatieve begrenzing voor downloadsnelheid moet groter dan 0 of uitgeschakeld zijn.

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Alternatieve begrenzing voor uploadsnelheid moet groter dan 0 of uitgeschakeld zijn.

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: Toepassen

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Weet u zeker dat u de geselecteerde torrents wilt verwijderen uit de overdrachtlijst?

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URLs or Magnet links
target: Torrents downloaden via hun URL's of magneetkoppelingen

[ctx: HttpServer]
en: Download rate threshold must be greater than 0.
target: Drempel voor downloadsnelheid moet hoger zijn dan 0.

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Bewerken

[ctx: HttpServer]
en: Exit qBittorrent
target: qBittorrent afsluiten

[ctx: HttpServer]
en: Free space: %1
target: Vrije ruimte: %1

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: Vrijdag

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Algemene begrenzing voor downloadsnelheid moet groter dan 0 of uitgeschakeld zijn.

[ctx: HttpServer]
en: Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.
target: Limiet voor algemeen aantal uploadslots moet groter zijn dan 0 of uitgeschakeld.

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Algemene begrenzing voor uploadsnelheid moet groter dan 0 of uitgeschakeld zijn.

[ctx: HttpServer]
en: IRC: #qbittorrent on Freenode
target: IRC: #qbittorrent op Freenode

[ctx: HttpServer]
en: Information about certificates
target: Informatie over certificaten

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord.

[ctx: HttpServer]
en: Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.
target: Ongeldige categorienaam:\nGebruik geen speciale tekens in de categorienaam.

[ctx: HttpServer]
en: JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly
target: JavaScript vereist! U moet JavaScript inschakelen om de WebUI goed te laten werken

[ctx: HttpServer]
en: Limit download rate
target: Downloadsnelheid begrenzen

[ctx: HttpServer]
en: Limit upload rate
target: Uploadsnelheid begrenzen

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: Afmelden

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active downloads must be greater than -1.
target: Maximaal aantal actieve downloads moet groter zijn dan -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active torrents must be greater than -1.
target: Maximaal aantal actieve torrents moet groter zijn dan -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active uploads must be greater than -1.
target: Maximaal aantal actieve uploads moet groter zijn dan -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Limiet voor maximaal aantal verbindingen moet groter zijn dan 0 of uitgeschakeld.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Limiet voor maximaal aantal verbindingen per torrent moet groter zijn dan 0 of uitgeschakeld.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Limiet voor maximaal aantal uploadslots per torrent moet groter zijn dan 0 of uitgeschakeld.

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: Maandag

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: Meer informatie

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Slechts één koppeling per regel

[ctx: HttpServer]
en: Open documentation
target: Documentatie openen

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: Oorspronkelijke auteurs

[ctx: HttpServer]
en: Other...
target: Andere...

[ctx: HttpServer]
en: Password
target: Wachtwoord

[ctx: HttpServer]
en: Register to handle magnet links...
target: Registreren om magneetkoppelingen te verwerken...

[ctx: HttpServer]
en: Rename torrent
target: Naam van torrent wijzigen

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: Zaterdag

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Opslaan

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: Bestanden opslaan in:

[ctx: HttpServer]
en: Saving Management
target: Opslagbeheer

[ctx: HttpServer]
en: Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.
target: Begrenzing voor seed-tijd moet liggen tussen 0 en 525 600 minuten.

[ctx: HttpServer]
en: Set location
target: Locatie instellen

[ctx: HttpServer]
en: Share ratio limit must be between 0 and 9998.
target: Begrenzing voor deelverhouding moet tussen 0 en 9998 liggen.

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: Zondag

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.
target: De poort gebruikt voor inkomende verbindingen moet liggen tussen 1 en 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.
target: De poort gebruikt voor de Web-UI moet liggen tussen 1 en 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: Donderdag

[ctx: HttpServer]
en: Torrent inactivity timer must be greater than 0.
target: Inactiviteitstimer van torrent moet groter zijn dan 0.

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: Dinsdag

[ctx: HttpServer]
en: Type folder here
target: Map hier typen

[ctx: HttpServer]
en: Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.
target: Niet in staat om peers toe te voegen. Zorg ervoor dat u zich houdt aan het IP:poort formaat.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to create category
target: Kon categorie niet aanmaken

[ctx: HttpServer]
en: Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.
target: Niet mogelijk om in te loggen, qBittorrent is waarschijnlijk onbereikbaar.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Onmogelijk om programmavoorkeuren op te slaan, qBittorrent is waarschijnlijk onbereikbaar.

[ctx: HttpServer]
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: HttpServer]
en: Upload Torrents
target: Torrents uploaden

[ctx: HttpServer]
en: Upload local torrent
target: Lokale torrent uploaden

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate threshold must be greater than 0.
target: Drempel voor uploadsnelheid moet hoger zijn dan 0.

[ctx: HttpServer]
en: Username
target: Gebruikersnaam

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: Woensdag

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: qBittorrent-client is niet bereikbaar

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent has been shutdown
target: qBittorrent werd afgesloten

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Over

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: Torrentbestand toevoegen...

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: Torrent-koppeling toevoegen

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: Alternatieve snelheidsbegrenzingen

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Weet u zeker dat u qBittorrent wilt afsluiten?

[ctx: MainWindow]
en: Bottom of Queue
target: Onderaan wachtrij

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Verwijderen

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Documentatie

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: Doneren!

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Bewerken

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Bestand

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Torrentlijst filteren...

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Algemene downloadsnelheidbegrenzing

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Algemene uploadsnelheidbegrenzing

[ctx: MainWindow]
en: Move Down Queue
target: Naar beneden in wachtrij

[ctx: MainWindow]
en: Move Up Queue
target: Naar boven in wachtrij

[ctx: MainWindow]
en: Move down in the queue
target: Naar beneden in de wachtrij verplaatsen

[ctx: MainWindow]
en: Move to the bottom of the queue
target: Naar onderkant van de wachtrij verplaatsen

[ctx: MainWindow]
en: Move to the top of the queue
target: Naar bovenkant van de wachtrij verplaatsen

[ctx: MainWindow]
en: Move up in the queue
target: Naar boven in de wachtrij verplaatsen

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nee

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Opties...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pauzeren

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Alles pauzeren

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Hervatten

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: Alles hervatten

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Zoeken

[ctx: MainWindow]
en: Search Engine
target: Zoekmachine

[ctx: MainWindow]
en: Speed in Title Bar
target: Snelheid in titelbalk

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Statistieken

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Statusbalk

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Extra

[ctx: MainWindow]
en: Top Toolbar
target: Bovenste werkbalk

[ctx: MainWindow]
en: Top of Queue
target: Bovenaan wachtrij

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Overdrachten

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Beeld

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Ja

[ctx: OptionDialog]
en: All addresses
target: Alle adressen

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: aantal bestanden

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: opslagpad

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: pad naar inhoud (zelfde als root-pad voor torrent met meerdere bestanden)

[ctx: OptionsDialog]
en: %G: Tags (separated by comma)
target: %G: labels (gescheiden door komma)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: info-hash

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: categorie

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: naam torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: root-pad (pad naar eerste submap van torrent)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: huidige tracker

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: grootte torrent (bytes)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Geen)

[ctx: OptionsDialog]
en: 0 means unlimited
target: 0 betekent onbegrensd

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Geavanceerd

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow encryption
target: Versleuteling toestaan

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow multiple connections from the same IP address:
target: Meerdere verbindingen van hetzelfde IP-adres toestaan:

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Alternatieve snelheidsbegrenzingen

[ctx: OptionsDialog]
en: Always announce to all tiers:
target: Altijd aankondigen bij alle niveaus:

[ctx: OptionsDialog]
en: Always announce to all trackers in a tier:
target: Altijd aankondigen bij alle trackers in een niveau:

[ctx: OptionsDialog]
en: Any interface
target: Om het even welke interface

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: .!qB-extensie toevoegen aan onvolledige bestanden

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Snelheidslimiet toepassen op peers op LAN

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Snelheidsbegrenzing toepassen op transport-overhead

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Snelheidsbegrenzing toepassen op µTP-protocol

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Toepassen op trackers

[ctx: OptionsDialog]
en: Asynchronous I/O threads:
target: Asynchrone I/O-threads:

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Authenticatie

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automatisch

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add these trackers to new downloads:
target: Deze trackers automatisch toevoegen aan nieuwe downloads:

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Torrents automatisch toevoegen vanuit:

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Authenticatie overslaan voor clients in toegestane IP-subnets

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Authenticatie overslaan voor clients op localhost

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Certificaat:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Huidig wachtwoord wijzigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Coalesce reads & writes:
target: Lezen en schrijven combineren:

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Verbinding

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Begrenzing verbindingen

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Torrentbestanden voor voltooide downloads kopiëren naar:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Torrentbestanden kopiëren naar:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Submap aanmaken voor torrents met meerdere bestanden

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Standaard opslagpad:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Standaard torrent-beheermodus:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete .torrent files afterwards
target: Torrentbestanden nadien verwijderen

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Versleuteling uitschakelen

[ctx: OptionsDialog]
en: Disk cache expiry interval:
target: Interval voor verstrijken van schijfbuffer:

[ctx: OptionsDialog]
en: Disk cache:
target: Schijfbuffer:

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Trage torrents niet meerekenen bij deze begrenzingen

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Download niet automatisch starten

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Domeinnaam:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Downloadsnelheid-drempel:

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification upon download completion
target: Melding via e-mail wanneer download voltooid is

[ctx: OptionsDialog]
en: Embedded tracker port:
target: Poort ingebedde tracker:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Bescherming tegen Cross-Site Request Forgery (CSRF) inschakelen

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: DHT (decentralized network) inschakelen om meer peers te vinden

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Validatie van host-header inschakelen

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Lokale peer-ontdekking inschakelen om meer peers te vinden

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable OS cache:
target: Systeembuffer inschakelen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Peer Exchange (PeX) inschakelen om meer peers te vinden

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Anonieme modus inschakelen

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Clickjacking-bescherming inschakelen

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable embedded tracker:
target: Ingebedde tracker inschakelen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable super seeding for torrent
target: Superseeden inschakelen voor torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Ingeschakeld protocol:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Versleutelingsmodus:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Elke dag

[ctx: OptionsDialog]
en: Fastest upload
target: Snelste upload

[ctx: OptionsDialog]
en: File pool size:
target: Grootte filepool:

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Locatie van bestanden:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Filterpad (.dat, p2p, p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed slots
target: Vaste slots

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: Van:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Algemene snelheidsbegrenzingen

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Algemeen maximaal aantal verbindingen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Algemeen maximaal aantal uploadslots:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Address to report to trackers (requires restart):
target: IP-adres om te melden aan trackers (opnieuw opstarten vereist):

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Filtering
target: IP-filtering

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP-adres:

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Info: het wachtwoord wordt onversleuteld opgeslagen

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Onvoltooide torrents bewaren in:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Sleutel:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Taal

[ctx: OptionsDialog]
en: Listen on IPv6 address (requires restart):
target: Luisteren op IPv6-adres (opnieuw starten vereist):

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Luisterpoort

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Handmatig

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Handmatig verbannen IP-adressen...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Maximaal aantal actieve downloads:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Maximaal aantal actieve torrents:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Maximaal aantal actieve uploads:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Maximaal aantal verbindingen per torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Maximaal aantal uploadslots per torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Interface (requires restart):
target: Netwerkinterface (opnieuw starten vereist):

[ctx: OptionsDialog]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart):
target: Optioneel IP-adres om aan te binden (opnieuw opstarten vereist):

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Opties

[ctx: OptionsDialog]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]:
target: Uitgaande poorten (max) [0: uitgeschakeld]:

[ctx: OptionsDialog]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]:
target: Uitgaande poorten (min) [0: uitgeschakeld]:

[ctx: OptionsDialog]
en: Outstanding memory when checking torrents:
target: Vrij geheugen bij controleren van torrents:

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Wachtwoord:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause torrent
target: Torrent pauzeren

[ctx: OptionsDialog]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: Peer-proportioneel (vermindert TCP)

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Poort voor inkomende verbindingen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Poort:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Schijfruimte vooraf toewijzen voor alle bestanden

[ctx: OptionsDialog]
en: Prefer TCP
target: TCP verkiezen

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Proxy-server

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Instellingen snelheidsbegrenzing

[ctx: OptionsDialog]
en: Recheck torrents on completion:
target: Torrents opnieuw controleren bij voltooiing:

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Registreren

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Beïnvloede torrents verplaatsen

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Torrent verplaatsen

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent
target: Torrent verwijderen

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent and its files
target: Torrent en zijn bestanden verwijderen

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Versleuteling vereisen

[ctx: OptionsDialog]
en: Resolve peer countries (GeoIP):
target: Landen van peers oplossen (GeoIP):

[ctx: OptionsDialog]
en: Round-robin
target: Elk om beurt

[ctx: OptionsDialog]
en: Run external program on torrent completion
target: Extern programma uitvoeren bij voltooien van de torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: SMTP-server:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save resume data interval:
target: Interval voor opslaan van hervattingsdata:

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: Gebruik van alternatieve snelheidsbegrenzingen inplannen

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Beveiliging

[ctx: OptionsDialog]
en: Seeding Limits
target: Begrenzing voor seeden

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer low watermark:
target: Verzendbuffer laag watermerk:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer watermark factor:
target: Verzendbuffer watermerk factor:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer watermark:
target: Verzendbuffer-watermerk:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send upload piece suggestions:
target: Suggesties voor uploaden van deeltjes zenden:

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Server-domeinen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Session timeout:
target: Sessie-timeout:

[ctx: OptionsDialog]
en: Socket backlog size:
target: Grootte socket-backlog:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Snelheid

[ctx: OptionsDialog]
en: Strict super seeding:
target: Strikt super-seeden:

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Ondersteunde parameters (hoofdlettergevoelig):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Beïnvloede torrents wisselen naar handmatige modus

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Torrent wisselen naar handmatige modus

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP en µTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Het Web-UI-wachtwoord moet minstens 6 tekens lang zijn.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: De Web-UI-gebruikersnaam moet minstens 3 tekens lang zijn.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: De alternatieve locatie van Web-UI-bestanden mag niet leeg zijn.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Deze server vereist een veilige verbinding (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Tip: omring de parameter met aanhalingstekens om te vermijden dat tekst afgekapt wordt bij witruimte (bijvoorbeeld: "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: Tot:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent Queueing
target: Torrents in wachtrij plaatsen

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Inactiviteitstimer van torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Update my dynamic domain name
target: Mijn dynamische domeinnaam bijwerken

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload choking algorithm:
target: Upload-choking-algoritme:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate based
target: Gebaseerd op uploadsnelheid

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Uploadsnelheid-drempel:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload slots behavior:
target: Gedrag van uploadslots:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: HTTPS in plaats van HTTP gebruiken

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: UPnP/NAT-PMP port forwarding van mijn router gebruiken

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: UPnP/NAT-PMP gebruiken om de poort van mijn router te forwarden

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Alternatieve web-UI gebruiken

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Bij elke opstart een andere poort gebruiken

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Proxy gebruiken voor peer-verbindingen

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Proxy alleen voor torrents gebruiken

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface Language:
target: Taal gebruikersinterface:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Gebruikersnaam:

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Web-UI

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Web-gebruikersinterface (bediening op afstand)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Weekdagen

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Wanneer categorie-opslagpad wijzigt:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Wanneer standaard opslagpad wijzigt:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Wanneer torrentcategorie wijzigt:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Bij toevoegen torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: When ratio reaches
target: Wanneer verhouding bereikt wordt van

[ctx: OptionsDialog]
en: When seeding time reaches
target: Wanneer een seed-tijd bereikt wordt van

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Wanneer:

[ctx: OptionsDialog]
en: libtorrent Section
target: libtorrent-sectie

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: minuten

[ctx: OptionsDialog]
en: qBittorrent Section
target: qBittorrent-sectie

[ctx: OptionsDialog]
en: sec
target: s

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: seconden

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: en daarna

[ctx: OptionsDialog]
en: μTP-TCP mixed mode algorithm:
target: µTP-TCP gemengde modus algoritme

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Nieuwe peer toevoegen...

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to permanently ban the selected peers?
target: Weet u zeker dat u de geselecteerde peers permanent wilt verbannen?

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Peer permanent verbannen

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Cliënt

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Verbinding

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: IP:poort kopiëren

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Land

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Downloadsnelheid

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Gedownload

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Bestanden

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Vlaggen

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Poort

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Voortgang

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Relevantie

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Uploadsnelheid

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Geüpload

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Peers toevoegen

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Format: IPv4:port / [IPv6]:port
target: Formaat: IPv4:poort / [IPv6]:poort

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Lijst van toe te voegen peers (een IP per regel):

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Check for updates
target: Controleren op updates

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Enabled
target: Ingeschakeld

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Install new plugin
target: Nieuwe plugin installeren

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Installed search plugins:
target: Geïnstalleerde zoekplugins:

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Search plugins
target: Zoekplugins

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Uninstall
target: Deïnstalleren

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Waarschuwing: verzeker u ervan dat u voldoet aan de wetten op auteursrecht in uw land wanneer u torrents downloadt via een van deze zoekmachines.

[ctx: PluginSelectDlg]
en: You can get new search engine plugins here:
target: U kunt hier nieuwe zoekplugins verkrijgen:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Install plugin
target: Plugin installeren

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Plugin path:
target: Plugin-pad:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: URL or local directory
target: URL of lokale map

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Niet downloaden

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Hoog

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Gemengd

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normaal

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Inhoud

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Algemeen

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP-bronnen

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 gem.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 deze sessie)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 totaal)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (%3 in bezit)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Toegevoegd op:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Opmerkingen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Voltooid op:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Verbindingen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Aangemaakt door:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Aangemaakt op:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Downloadbegrenzing:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Downloadsnelheid:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download limit:
target: Downloadbegrenzing:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Gedownload:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Geschatte resterende tijd:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Bestanden filteren...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informatie

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Laatst volledig gezien:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Nooit

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Deeltjes:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Prioriteit

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Opnieuw aankondigen over:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Opslagpad:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Deelverhouding:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Tijd actief:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Torrent-hash:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Totale grootte:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Overdracht

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Uploadbegrenzing:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Uploadsnelheid:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload limit:
target: Uploadbegrenzing:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Geüpload:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Verloren:

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Standaard opslaglocatie

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Gemonitorde map

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Gemonitorde map

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Opslaglocatie overschrijven

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All categories
target: Alle categorieën

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All plugins
target: Alle plugins

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Everywhere
target: Overal

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Only enabled
target: Alleen ingeschakeld

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Results (showing
target: Resultaten (

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search
target: Zoeken

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search in:
target: Zoeken in:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search plugins...
target: Zoekplugins...

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Size:
target: Grootte:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Stop
target: Stoppen

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Torrent names only
target: Alleen torrentnamen

[ctx: SearchEngineWidget]
en: out of
target: van

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Kopiëren

[ctx: SearchJobWidget]
en: Description page URL
target: URL van beschrijvingspagina

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Downloaden

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download link
target: Downloadkoppeling

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Naam

[ctx: SearchJobWidget]
en: Open description page
target: Beschrijvingspagina openen

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Enabled
target: Ingeschakeld

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Name
target: Naam

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Url
target: URL

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Version
target: Versie

[ctx: SearchResultsTable]
en: Name
target: Naam

[ctx: SearchResultsTable]
en: Search engine
target: Zoekmachine

[ctx: SearchResultsTable]
en: Size
target: Grootte

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Download van altijd:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Deelverhouding van altijd:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Upload van altijd:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Gemiddelde tijd in wachtrij:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Buffer-statistieken

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Verbonden peers:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Prestatiestatistieken

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: I/O-taken in wachtrij:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Leesbuffer-hits:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Leesbuffer-overbelasting:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Sessie-verlies:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statistieken

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Totale buffergrootte:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Totale grootte van wachtrij:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Gebruikersstatistieken

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Schrijfbuffer-overbelasting:

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Actief (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Actief (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Alles (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Alles (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Voltooid (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Voltooid (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Downloaden (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Downloaden (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Met fouten (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Met fouten (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Niet actief (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Niet actief (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Gepauzeerd (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Gepauzeerd (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Hervat (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Hervat (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Seeden (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Seeden (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Alle

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Niet gelabeld

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Label toevoegen...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Torrents verwijderen

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Ongeldige labelnaam

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Nieuw label

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Torrents pauzeren

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Label verwijderen

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Niet-gebruikte labels verwijderen

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Torrents hervatten

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Label:

[ctx: TorrentsController]
en: Save path is empty
target: Opslagpad is leeg

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Nieuwe tracker toevoegen...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Availability
target: Beschikbaarheid

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Tracker-URL kopiëren

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Uitgeschakeld

[ctx: TrackerListWidget]
en: Download Priority
target: Downloadprioriteit

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Gedownload

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Tracker-URL bewerken...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Bericht

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: N/B

[ctx: TrackerListWidget]
en: Name
target: Naam

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Nog niet gecontacteerd

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Niet werkend

[ctx: TrackerListWidget]
en: Progress
target: Voortgang

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remaining
target: Resterend

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Tracker verwijderen

[ctx: TrackerListWidget]
en: Size
target: Grootte

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tier
target: Niveau

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: Tracker-URL:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Tracker bewerken

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Bijwerken...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Werkend

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Lijst van toe te voegen trackers (een per regel):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Trackers toevoegen-venster

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 geleden

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Toewijzen

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Controleren

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: Hervattingsdata controleren

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Voltooid

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Downloaden

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Metadata downloaden

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: Met fouten

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Ontbrekende bestanden

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Verplaatsen

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Gepauzeerd

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: In wachtrij

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued for checking
target: In wachtrij voor controleren

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Seeden

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Wachten

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [F] downloaden

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [F] seeden

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Categorieën

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Labels

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Toegevoegd op

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Beschikbaarheid

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Categorie

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Voltooid

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Voltooid op

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Klaar

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Downloadbegrenzing

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Downloadsnelheid

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Gedownload

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Geschatte resterende tijd

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Laatste activiteit

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Laatst volledig gezien

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Naam

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Verhouding

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Begrenzing deelverhouding

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Resterend

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Opslagpad

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Sessie-download

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Sessie-upload

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Grootte

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Labels

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Tijd actief

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Totale grootte

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Uploadbegrenzing

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Uploadsnelheid

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Geüpload

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Labels toevoegen

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Toevoegen...

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Automatisch torrent-beheer

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Categorie

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Kommagescheiden labels:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Kopiëren

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Verwijderen

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Eerste en laatste deeltjes eerst downloaden

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: In sequentiële volgorde downloaden

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit Category
target: Categorie bewerken

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Recheck
target: Opnieuw controleren forceren

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Geforceerd hervatten

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Opnieuw aankondigen forceren

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Opnieuw controleren forceren

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Downloadsnelheid begrenzen...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Deelverhouding begrenzen...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Uploadsnelheid begrenzen...

[ctx: TransferListWidget]
en: Location
target: Locatie

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Magneetkoppeling

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Omlaag verplaatsen

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Onderaan plaatsen

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Bovenaan plaatsen

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Omhoog verplaatsen

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Naam

[ctx: TransferListWidget]
en: New Category
target: Nieuwe categorie

[ctx: TransferListWidget]
en: New name
target: Nieuwe naam

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nieuw...

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Pauzeren

[ctx: TransferListWidget]
en: Queue
target: Wachtrij

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Alles verwijderen

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Naam wijzigen

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Naam wijzigen...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Herstellen

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Hervatten

[ctx: TransferListWidget]
en: Save path
target: Opslagpad

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location
target: Locatie instellen

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Locatie instellen...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Super-seeding-modus

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Labels

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Begrenzing downloadsnelheid torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Begrenzing uploadsnelheid torrent

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Geen deelbegrenzing instellen

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Deelbegrenzing instellen op

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Upload/downloadverhouding van torrent begrenzen

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Algemene deelbegrenzing gebruiken

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minuten

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: verhouding

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Ook bestanden op de harde schijf verwijderen

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation
target: Bevestiging verwijdering

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Bevestiging verwijdering - qBittorrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Add Torrent Links
target: Torrent-koppelingen toevoegen

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Downloaden

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from URLs
target: Downloaden uit URL's

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1 d %2 h

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1 h %2 m

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 m

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 m

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Onbekend
