en to unknown language translation catalogue (253 entries)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Categoria :

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Verificar pas las donadas del torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Aviar lo torrent

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: Apondre

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Lo limit alternatiu per la velocitat de recepcion deu èsser superior a 0 o desactivat.

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Lo limit alternatiu per la velocitat de mandadís deu èsser superior a 0 o desactivat.

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Sètz segur que volètz suprimir los torrents seleccionats de la lista de transferiment ?

[ctx: HttpServer]
en: Cookie:
target: Cookie :

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URLs or Magnet links
target: Telecargar los torrents dempuèi lors URLs o ligams Magnet

[ctx: HttpServer]
en: Exit qBittorrent
target: Quitter qBittorrent

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: Divendres

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Lo limit global per la velocitat de recepcion deu èsser superior a 0 o desactivat.

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Lo limit global per la velocitat de mandadís deu èsser superior a 0 o desactivat.

[ctx: HttpServer]
en: Information about certificates
target: Informacion suls certificats

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: Nom d'utilizaire o senhal invalid.

[ctx: HttpServer]
en: Login
target: Identificant

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: Se desconnectar

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active downloads must be greater than -1.
target: Lo nombre maximum de telecargaments actius deu èsser superior a -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active torrents must be greater than -1.
target: Lo nombre maximum de torrents actius deu èsser superior a -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active uploads must be greater than -1.
target: Lo nombre maximum de mandadisses actius deu èsser superior a -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Lo nombre maximum de connexions deu èsser superior a 0 o desactivat.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Lo nombre maximum de connexions per torrent deu èsser superior a 0 o desactivat.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Lo nombre maximum de slots de mandadís per torrent deu èsser superior a 0 o desactivat.

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: Diluns

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: Mai d'informacions

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Un sol ligam per linha

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: Autors originaux

[ctx: HttpServer]
en: Other...
target: Autre...

[ctx: HttpServer]
en: Password
target: Senhal

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: Dissabte

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Salvar

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: Salvar los fichièrs dins :

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: Dimenge

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.
target: Lo pòrt utilizat per las connexions entrantas deu èsser comprés entre 1 e 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.
target: Lo pòrt utilizat per l'interfàcia Web deu èsser comprés entre 1024 e 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: Dijòus

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: Dimars

[ctx: HttpServer]
en: Type folder here
target: Entratz lo dorsièr aicí

[ctx: HttpServer]
en: Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.
target: Impossible de se connectr, qBittorrent es probablament inaccessible.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Impossible de salvar las preferéncias, qBittorrent es probablament inaccessible.

[ctx: HttpServer]
en: Upload Torrents
target: Mandar de torrents

[ctx: HttpServer]
en: Upload local torrent
target: Transferir un torrent local

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: Dimècres

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: Lo logicial qBittorrent es pas accessible

[ctx: MainWindow]
en: About
target: A prepaus

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: Apondre un fichièr torrent…

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: Apondre ligam cap a un torrent…

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Suprimir

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Documentacion

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: Far un don !

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Edicion

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Fichièr

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Limit global de la velocitat de recepcion

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Limit global de la velocitat de mandadís

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Non

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Opcions...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Metre en pausa

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Tout metre en pausa

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Aviar

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: Aviar tot

[ctx: MainWindow]
en: Speed in Title Bar
target: Velocitat dins lo títol de la fenèstra

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Estatisticas

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Aisinas

[ctx: MainWindow]
en: Top Toolbar
target: Barra d'aisinas

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Afichatge

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Òc

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [R : %1, E : %2] qBittorrent %3

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C : Nombre de fichièrs

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D : Camin de salvament

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L : Categoria

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N : Nom del torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Pas cap)

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Autentificacion

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Certificat :

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Connexion

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Nom de domeni :

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Telecargament :

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Telecargaments

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Cada jorn

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: De :

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Òste :

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Clau :

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Lenga

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Opcions

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Senhal :

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Pòrt :

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: Servidor SMTP :

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Velocitat

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: A :

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Tipe :

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Mandadís :

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Nom d'utilizaire :

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Interfàcia web

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Jorns de setmana

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Fins de setmanas

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Quora :

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Logicial

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Connexion

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: País

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Velocitat DL

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Telecargat

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Fichièrs

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Indicadors

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Pòrt

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Progression

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Pertinéncia

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Velocitat UP

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Mandat

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Nauta

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maximala

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normala

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Contengut

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Fonts HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Pars

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 en mejana)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 maximum)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 aquesta session)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 × %2 (a %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Apondut lo :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Comentari :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Completat lo :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Connexions :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Creat per :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Creat lo :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Limit de telecargament :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Velocitat de telecargament :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Telecargat :

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Temps restant :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informacions

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Darrièra fois vu complet :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Pas jamai

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Pars :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Tròces :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Anonciar dins :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Camin de salvament :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Fonts :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Ratio de partiment :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Actiu pendent :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Hachage del torrent :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Talha totala :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Transferiment

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Limit de mandadís :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Velocitat d'emission :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Mandat :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Degalhat :

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Emplaçament de salvament per défaut

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Repertòri susvelhat

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Repertòri susvelhat

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Remplaçar l'emplaçament de salvament

[ctx: SpeedLimitDialog]
en: KiB/s
target: Kio/s

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Temps mejan passat en fila d'espèra :

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Estatisticas del tampon

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Estatisticas de performància

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Accions d'E/S en fila d'espèra :

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Succès de tampon en lectura :

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Subrecarga del tampon de lectura :

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Estatisticas

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Talha totala dels fichièrs en fila d'espèra :

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Estatisticas utilizaire

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Subrecarga del tampon d'escritura :

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT : %1 nosèls

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Actius (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Actius (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Totes (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Totes  (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Acabats (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Acabats (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: En Telecargament (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: En Telecargament (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Error (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Error (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Inactius (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Inactius (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: En Pausa (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: En Pausa (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Aviats (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Aviats (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: En Partiment (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: En Partiment (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Messatge

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Pars

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Estatut

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Lista dels trackers d'apondre (un per linha) :

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Fenèstra d'apondon de trackers

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: i a %1

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Categorias

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Estatut

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Apondut lo

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Categoria

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Acabat

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Acabat lo

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Progression

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Limit recepcion

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Velocitat DL

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Telecargat

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Temps restant

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Darrièra activitat

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Darrièr còp vist complet

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Pars

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Limit de ratio

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Restant

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Camin de salvament

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Fonts

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Telecargament de la session

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Emission de la session

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Talha

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Estatut

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Actiu pendent

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Talha totala

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Limit mandadís

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Velocitat UP

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Mandat

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Gestion de torrent automatique

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Categoria

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Suprimir

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Telecargar primièras e darrièras pèças en primièr

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Telecargament sequencial

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Forçar la represa

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Forçar una reverificacion

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Limitar la velocitat de recepcion…

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Limitar lo ratio de partiment…

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Limitar la velocitat de mandadís…

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Desplaçar cap aval

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Desplaçar cap aval

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Desplaçar cap amont

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Desplaçar cap amont

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Novèla…

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Metre en pausa

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Renomenar

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Renomenar…

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Reïnicializar

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Aviar

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Camin de salvament…

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Mòde de superpartiment

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Limitacion de la velocitat de recepcion

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Limitacion de la velocitat d'emission

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Limitacion del ratio de partiment

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Suprimir tanben los fichièrs sul disc

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Telecargar

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1j %2h

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1min

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1min

[ctx: misc]
en: B
target: Oct

[ctx: misc]
en: EiB
target: Eio

[ctx: misc]
en: GiB
target: Gio

[ctx: misc]
en: KiB
target: Kio

[ctx: misc]
en: MiB
target: Mio

[ctx: misc]
en: PiB
target: Pio

[ctx: misc]
en: TiB
target: Tio

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Desconeguda
