en to unknown language translation catalogue (594 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O programie

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: O qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: Zaawansowany klient BitTorrent napisany w języku C++ z wykorzystaniem bibliotek Qt i libtorrent-rasterbar.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Śledzenie błędów:

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Aktualny opiekun

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Grecja

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Strona domowa:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Biblioteki

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licencja

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Narodowość:

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Specjalne podziękowania

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Tłumacze

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: qBittorrent został stworzony z wykorzystaniem następujących bibliotek:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategoria:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Utwórz podfolder

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Pomiń sprawdzanie danych

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Rozpocznij pobieranie

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Tryb zarządzania torrentem:

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Bez kategorii

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Dodaj kategorię...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Usuń torrenty

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Edytuj kategorię...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: New Category
target: Nowa kategoria

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Wstrzymaj torrenty

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Usuń kategorię

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Usuń nieużywane kategorie

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Wznów torrenty

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Alternatywny limit prędkości pobierania musi być większy niż 0 albo wyłączony.

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Alternatywny limit prędkości wysyłania musi być większy niż 0 albo wyłączony.

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: Zastosuj

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Czy na pewno usunąć wybrane pliki torrent z listy transferów?

[ctx: HttpServer]
en: Cookie:
target: Ciasteczko:

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URLs or Magnet links
target: Pobierz torrenty z ich adresów URL albo odnośników magnet

[ctx: HttpServer]
en: Download rate threshold must be greater than 0.
target: Próg prędkości pobierania musi być większy niż 0.

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Edycja

[ctx: HttpServer]
en: Exit qBittorrent
target: Zakończ qBittorrent

[ctx: HttpServer]
en: Free space: %1
target: Wolne miejsce: %1

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: piątek

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Ogólny limit prędkości pobierania musi być większy od 0 lub wyłączony.

[ctx: HttpServer]
en: Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.
target: Ogólna liczba limitu slotów wysyłania musi być większy od 0 lub wyłączona.

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Ogólny limit prędkości wysyłania musi być większy od 0 lub wyłączony.

[ctx: HttpServer]
en: IRC: #qbittorrent on Freenode
target: IRC: #qbittorrent w sieci Freenode

[ctx: HttpServer]
en: Information about certificates
target: Informacje o certyfikatach

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło.

[ctx: HttpServer]
en: Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.
target: Nieprawidłowa nazwa kategorii:\nNie należy używać żadnych znaków specjalnych w nazwie kategorii.

[ctx: HttpServer]
en: JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly
target: Wymagany JavaScript! Musisz włączyć obsługę JavaScript, aby interfejs WWW działał poprawnie

[ctx: HttpServer]
en: Limit download rate
target: Ogranicz prędkości pobierania

[ctx: HttpServer]
en: Limit upload rate
target: Ogranicz prędkości wysyłania

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: Wyloguj

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active downloads must be greater than -1.
target: Maksymalna liczba aktywnych pobierań musi być większa niż -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active torrents must be greater than -1.
target: Maksymalna liczba aktywnych torrentów musi być większa niż -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active uploads must be greater than -1.
target: Maksymalna liczba aktywnych wysyłań musi być większa niż -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Limit połączeń musi być większy od 0 lub wyłączony.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Limit połączeń dla pliku torrent musi być większy od 0 lub wyłączony.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Limit slotów wysyłania dla pliku torrent musi być większy od 0 lub wyłączony.

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: poniedziałek

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: Więcej informacji

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: W jednym wierszu można podać tylko jeden odnośnik

[ctx: HttpServer]
en: Open documentation
target: Otwórz dokumentację

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: Pierwotni autorzy

[ctx: HttpServer]
en: Other...
target: Inne...

[ctx: HttpServer]
en: Password
target: Hasło

[ctx: HttpServer]
en: Register to handle magnet links...
target: Zarejestruj, aby obsługiwać odnośniki magnet...

[ctx: HttpServer]
en: Rename torrent
target: Zmień nazwę torrenta

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: sobota

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: Zapisz pliki w położeniu:

[ctx: HttpServer]
en: Saving Management
target: Zarządzanie zapisywaniem

[ctx: HttpServer]
en: Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.
target: Limit czasu seedowania musi zawierać się w przedziale między 0 a 525600 minut.

[ctx: HttpServer]
en: Set location
target: Ustaw położenie

[ctx: HttpServer]
en: Share ratio limit must be between 0 and 9998.
target: Limit współczynnika udziału musi zawierać się w przedziale między 0 a 9998.

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: niedziela

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.
target: Port, na którym nasłuchiwane są połączenia przychodzące, musi być pomiędzy 1 a 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.
target: Port, na którym działa interfejs WWW, musi być pomiędzy 1 a 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: czwartek

[ctx: HttpServer]
en: Torrent inactivity timer must be greater than 0.
target: Zegar bezczynności torrenta musi być większy niż 0.

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: wtorek

[ctx: HttpServer]
en: Type folder here
target: Wpisz tutaj folder

[ctx: HttpServer]
en: Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.
target: Nie można dodać partnerów. Upewnij się, że przestrzegasz formatu IP:port.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to create category
target: Nie można utworzyć kategorii

[ctx: HttpServer]
en: Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.
target: Nie można się zalogować, qBittorrent jest prawdopodobnie nieosiągalny.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Nie można zapisać ustawień, prawdopodobnie qBittorrent jest nieosiągalny.

[ctx: HttpServer]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: HttpServer]
en: Upload Torrents
target: Wyślij torrenty

[ctx: HttpServer]
en: Upload local torrent
target: Wyślij lokalny plik torrent

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate threshold must be greater than 0.
target: Próg prędkości przesyłania musi być większy niż 0.

[ctx: HttpServer]
en: Username
target: Nazwa użytkownika

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: środa

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: Klient qBittorrent jest nieosiągalny

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent has been shutdown
target: qBittorrent został zamknięty

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O programie

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: Dodaj plik torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: Dodaj odnośnik torrenta...

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: Alternatywne limity prędkości

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Czy na pewno chcesz zamknąć qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Bottom of Queue
target: Koniec kolejki

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentacja

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: Wspomóż!

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Edycja

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Plik

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Filtruj listę torrentów...

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Ogólny limit pobierania

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Ogólny limit wysyłania

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: Move Down Queue
target: Przenieś w dół kolejki

[ctx: MainWindow]
en: Move Up Queue
target: Przenieś w górę kolejki

[ctx: MainWindow]
en: Move down in the queue
target: Przejdź w dół w kolejce

[ctx: MainWindow]
en: Move to the bottom of the queue
target: Przenieś na koniec kolejki

[ctx: MainWindow]
en: Move to the top of the queue
target: Przenieś na początek kolejki

[ctx: MainWindow]
en: Move up in the queue
target: Przejdź w górę w kolejce

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nie

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Opcje...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Wstrzymaj

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Wstrzymaj wszystkie

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Wznów

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: Wznów wszystkie

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: MainWindow]
en: Search Engine
target: Wyszukiwarka

[ctx: MainWindow]
en: Speed in Title Bar
target: Prędkość na pasku tytułu

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Statystyki

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Pasek stanu

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Narzędzia

[ctx: MainWindow]
en: Top Toolbar
target: Górny pasek narzędziowy

[ctx: MainWindow]
en: Top of Queue
target: Początek kolejki

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Transfery

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Widok

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Tak

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [P: %1, W: %2] qBittorrent %3

[ctx: OptionDialog]
en: All addresses
target: Wszystkie adresy

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Liczba plików

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Ścieżka zapisu

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Ścieżka zawartości (taka sama, jak główna ścieżka dla wieloplikowych torrentów)

[ctx: OptionsDialog]
en: %G: Tags (separated by comma)
target: %G: Znaczniki (oddzielone przecinkiem)

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Kategoria

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Nazwa torrenta

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Ścieżka główna (pierwsza ścieżka podkatalogu torrenta)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Bieżący tracker

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Rozmiar torrenta (w bajtach)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Żaden)

[ctx: OptionsDialog]
en: 0 means unlimited
target: 0 oznacza nieograniczoną liczbę

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow encryption
target: Zezwalaj na szyfrowanie

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow multiple connections from the same IP address:
target: Zezwalaj na wiele połączeń z tego samego adresu IP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Alternatywne limity prędkości

[ctx: OptionsDialog]
en: Always announce to all tiers:
target: Zawsze ogłaszaj na wszystkich poziomach:

[ctx: OptionsDialog]
en: Always announce to all trackers in a tier:
target: Zawsze ogłaszaj do wszystkich trackerów na poziomie:

[ctx: OptionsDialog]
en: Anti-leech
target: Anty-pijawka

[ctx: OptionsDialog]
en: Any interface
target: Dowolny interfejs

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Dodaj rozszerzenie .!qB do niekompletnych plików

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Stosuj limity prędkości do partnerów w LAN

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Stosuj limity prędkości do transferów z narzutem

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Stosuj limity prędkości do protokołu µTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Zastosuj do trackerów

[ctx: OptionsDialog]
en: Asynchronous I/O threads:
target: Asynchroniczne wątki we/wy:

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Uwierzytelnianie

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automatyczny

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add these trackers to new downloads:
target: Automatycznie dodaj te trackery do nowych pobierań:

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Automatycznie dodawaj torrenty z:

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Pomiń uwierzytelnianie dla klientów w podsieciach IP z białej listy

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Pomiń uwierzytelnianie dla klientów lokalnego hosta

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Certyfikat:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Zmień obecne hasło

[ctx: OptionsDialog]
en: Coalesce reads & writes:
target: Połączone odczyty i zapisy

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Połączenie

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Limit połączeń

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Kopiuj pliki .torrent zakończonych pobierań do:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Kopiuj pliki .torrent do:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Utwórz podfolder dla torrentów z wieloma plikami

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Domyślna ścieżka zapisu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Domyślny tryb zarządzania torrentem:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete .torrent files afterwards
target: Potem usuń pliki .torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Wyłącz szyfrowanie

[ctx: OptionsDialog]
en: Disk cache expiry interval:
target: Okres ważności pamięci podręcznej:

[ctx: OptionsDialog]
en: Disk cache:
target: Pamięć podręczna dysku:

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Nie wliczaj powolnych torrentów do tych limitów

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Nie uruchamiaj automatycznie pobierań

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Nazwa domeny:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Próg prędkości pobierania:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Pobieranie:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Pobierane

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification upon download completion
target: Wyślij e-mail po ukończeniu pobierania

[ctx: OptionsDialog]
en: Embedded tracker port:
target: Port wbudowanego trackera:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Włącz ochronę przed Cross-Site Request Forgery (CSRF)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Włącz sieć DHT (sieć rozproszona), aby odnależć więcej partnerów

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Włącz sprawdzanie nagłówków hosta

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Włącz wykrywanie partnerów w sieci lokalnej, aby znaleźć więcej partnerów

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable OS cache:
target: Włącz pamięć podręczną systemu operacyjnego:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Włącz wymianę partnerów (PeX), aby odnależć więcej partnerów

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Włącz tryb anonimowy

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Włącz ochronę przed porywaniem kliknięć

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable embedded tracker:
target: Włącz wbudowany tracker:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable super seeding for torrent
target: Włącz super-seedowanie dla torrenta

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Włącz protokół:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Tryb szyfrowania:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Codziennie

[ctx: OptionsDialog]
en: Fastest upload
target: Najszybsze wysyłanie

[ctx: OptionsDialog]
en: File pool size:
target: Rozmiar puli plików:

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Położenie plików:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Ścieżka do pliku filtra (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed slots
target: Stałe sloty

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: Od:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Ogólne limity prędkości

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Maksymalna liczba połączeń:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Maksymalna liczba slotów wysyłania:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Address to report to trackers (requires restart):
target: Adres IP zgłaszany trackerom (wymaga ponownego uruchomienia):

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Filtering
target: Filtrowanie IP

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: Adres IP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Informacja: hasło jest zapisywane bez szyfrowania

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Przechowuj niekompletne torrenty w:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Klucz:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Język

[ctx: OptionsDialog]
en: Listen on IPv6 address (requires restart):
target: Nasłuchuj adres IPv6 (wymaga ponownego uruchomienia):

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Port nasłuchu

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Ręczny

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Ręcznie zbanowane adresy IP...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Maksymalna liczba aktywnych pobierań:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Maksymalna liczba aktywnych torrentów:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Maksymalna liczba aktywnych wysyłań:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Maksymalna liczba połączeń na torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Maksymalna liczba slotów wysyłania na torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Interface (requires restart):
target: Interfejs sieciowy (wymaga ponownego uruchomienia):

[ctx: OptionsDialog]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart):
target: Opcjonalny adres IP do przypisania (wymaga ponownego uruchomienia):

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Opcje

[ctx: OptionsDialog]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]:
target: Porty wychodzące (maks.) [0: wyłączone]

[ctx: OptionsDialog]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]:
target: Porty wychodzące (min.) [0: wyłączone]:

[ctx: OptionsDialog]
en: Outstanding memory when checking torrents:
target: Nieuregulowana pamięć podczas sprawdzania torrentów:

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause torrent
target: Wstrzymaj torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: Partner współmierny (dławi TCP)

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Port dla połączeń przychodzących:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Rezerwuj miejsce na dysku dla wszystkich plików

[ctx: OptionsDialog]
en: Prefer TCP
target: Preferuj TCP

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Prywatność

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Serwer proxy

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Ustawienia limitów prędkości

[ctx: OptionsDialog]
en: Recheck torrents on completion:
target: Sprawdzaj torrenty po zakończeniu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Zarejestruj

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Przenieś zależne torrenty

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Przenieś torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent
target: Usuń torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent and its files
target: Usuń torrent i jego pliki

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Wymagaj szyfrowania

[ctx: OptionsDialog]
en: Resolve peer countries (GeoIP):
target: Odczytuj kraje partnerów (GeoIP):

[ctx: OptionsDialog]
en: Round-robin
target: Karuzela

[ctx: OptionsDialog]
en: Run external program on torrent completion
target: Uruchom zewnętrzny program po ukończeniu pobierania

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: Serwer SMTP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save resume data interval:
target: Interwał zapisu danych wznowienia:

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: Harmonogram użycia alternatywnych limitów prędkości

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Bezpieczeństwo

[ctx: OptionsDialog]
en: Seeding Limits
target: Limity seedowania

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer low watermark:
target: Wyślij dolny limit bufora:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer watermark factor:
target: Wyślij czynnik limitu bufora:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer watermark:
target: Wyślij limit bufora:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send upload piece suggestions:
target: Wyślij sugestie wysyłanej części:

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Domeny serwera:

[ctx: OptionsDialog]
en: Session timeout:
target: Limit czasu sesji:

[ctx: OptionsDialog]
en: Socket backlog size:
target: Rozmiar zaległości gniazda:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Prędkość

[ctx: OptionsDialog]
en: Strict super seeding:
target: Ścisły super-seeding:

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Obsługiwane parametry (z uwzględnieniem wielkości liter):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Przełącz zależne torrenty na tryb ręczny

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Przełącz torrent na tryb ręczny

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP oraz μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Hasło interfejsu WWW musi składać się z co najmniej 6 znaków.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Nazwa użytkownika interfejsu WWW musi składać się z co najmniej 3 znaków.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Lokalizacja plików alternatywnego interfejsu WWW nie może być pusta.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Ten serwer wymaga bezpiecznego połączenia (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Wskazówka: otocz parametr cudzysłowem, aby uniknąć odcięcia tekstu (np. "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: Do:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent Queueing
target: Kolejkowanie torrentów

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Zegar bezczynności torrenta:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Update my dynamic domain name
target: Aktualizuj nazwę domeny dynamicznej

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload choking algorithm:
target: Algorytm dławienia wysyłania:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate based
target: Na podstawie współczynnika wysyłania

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Próg prędkości wysyłania:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload slots behavior:
target: Zachowanie slotów wysyłania:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Wysyłanie:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: Używaj HTTPS zamiast HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Używaj UPnP / NAT-PMP do przekierowania portów na moim routerze

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Używaj UPnP / NAT-PMP do przekierowania portów na moim routerze

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Używaj alternatywnego interfejsu WWW

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Używaj innego portu przy każdym uruchomieniu

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Używaj proxy do połączeń z partnerami

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Używaj proxy tylko dla torrentów

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface Language:
target: Język interfejsu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Nazwa użytkownika:

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Interfejs WWW

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Interfejs WWW (zdalne zarządzanie)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Dni robocze

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Weekendy

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Gdy zmieniono ścieżkę zapisu kategorii:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Gdy zmieniono domyślną ścieżkę zapisu:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Gdy zmieniono kategorię torrenta:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Podczas dodawania torrenta

[ctx: OptionsDialog]
en: When ratio reaches
target: Gdy współczynnik udziału osiągnie

[ctx: OptionsDialog]
en: When seeding time reaches
target: Gdy czas seedowania osiągnie

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Kiedy:

[ctx: OptionsDialog]
en: libtorrent Section
target: Sekcja libtorrent

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: minut

[ctx: OptionsDialog]
en: qBittorrent Section
target: Sekcja qBittorrent

[ctx: OptionsDialog]
en: sec
target:  s

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: sekund

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: następnie

[ctx: OptionsDialog]
en: μTP-TCP mixed mode algorithm:
target: Algorytm trybu mieszanego μTP-TCP

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Dodaj nowego partnera...

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to permanently ban the selected peers?
target: Czy na pewno zbanować na stałe wybranych partnerów?

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Zbanuj partnera na stałe

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Klient

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Połączenie

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Kopiuj IP:port

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Kraj

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Pobieranie

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Pobrano

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Pliki

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Flagi

[ctx: PeerListWidget]
en: IP
target: Adres IP

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Trafność

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Wysyłanie

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Wysłano

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Dodaj partnerów

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Lista partnerów do dodania (po jednym IP w wierszu):

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Check for updates
target: Sprawdź aktualizacje

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Enabled
target: Włączone

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Install new plugin
target: Zainstaluj nową wtyczkę

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Installed search plugins:
target: Zainstalowane wtyczki wyszukiwania:

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Search plugins
target: Wtyczki wyszukiwania

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Uninstall
target: Odinstaluj

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Ostrzeżenie: upewnij się, że przestrzegasz praw autorskich swojego kraju podczas pobierania torrentów z każdej z tych wyszukiwarek.

[ctx: PluginSelectDlg]
en: You can get new search engine plugins here:
target: Tutaj możesz pobrać nowe wtyczki wyszukiwania:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Install plugin
target: Zainstaluj wtyczkę

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Ok
target: OK

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Plugin path:
target: Ścieżka wtyczki:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: URL or local directory
target: Adres URL albo katalog lokalny

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Nie pobieraj

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Wysoki

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maksymalny

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Mieszane

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Zawartość

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Główne

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Źródła HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Partnerzy

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Trackery

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (średnio %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (maksymalnie %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (w tej sesji %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (całkowicie %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (ma %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Dodano:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Komentarz:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Ukończono:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Połączeń:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Utworzony przez:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Utworzono:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Limit pobierania:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Prędkość pobierania:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download limit:
target: Limit pobierania:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Pobrano:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Filtruj pliki...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informacje

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Ostatni raz widziany kompletny:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Partnerzy:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Części:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Priorytet

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Rozgłoszenie za:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Ścieżka zapisu:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Seedy:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Współczynnik udziału:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Aktywny przez:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Hash torrenta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Całkowity rozmiar:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Limit wysyłania:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Prędkość wysyłania:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload limit:
target: Limit wysyłania:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Wysłano:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Odrzucono:

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Domyślne miejsce zapisu

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Monitorowany katalog

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Monitorowany katalog

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Zastąp miejsce zapisu

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All categories
target: Wszystkie kategorie

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All plugins
target: Wszystkie wtyczki

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Everywhere
target: Wszędzie

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Only enabled
target: Tylko włączone

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Results (showing
target: Wyniki (pokazanie

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search in:
target: Wyszukaj w:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search plugins...
target: Wtyczki wyszukiwania...

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Seeds:
target: Seedy:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Size:
target: Rozmiar:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Stop
target: Zatrzymaj

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Torrent names only
target: Tylko nazwy torrentów

[ctx: SearchEngineWidget]
en: out of
target: z

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: SearchJobWidget]
en: Description page URL
target: Adres URL strony opisu

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download link
target: Odnośnik pobierania

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: SearchJobWidget]
en: Open description page
target: Otwórz stronę z opisem

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Enabled
target: Włączone

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Url
target: URL

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Version
target: Wersja

[ctx: SearchResultsTable]
en: Leechers
target: Pijawki

[ctx: SearchResultsTable]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: SearchResultsTable]
en: Search engine
target: Wyszukiwarka

[ctx: SearchResultsTable]
en: Seeders
target: Seedujący

[ctx: SearchResultsTable]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Pobieranie absolutne:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Współczynnik udziału absolutny:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Wysyłanie absolutne:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Średni czas w kolejce:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Statystyki cache

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Połączeni partnerzy:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Statystyki wydajności

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Zadania we/wy w kolejce:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Odsłony pamięci podręcznej odczytu:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Przepełnienie pamięci podręcznej odczytu:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Strata sesji:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statystyki

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Całość rozmiaru bufora:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Całkowity rozmiar kolejki:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Statystyki użytkownika

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Przepełnienie pamięci podręcznej zapisu:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: Węzły DHT: %1

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Aktywne (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Aktywne (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Wszystkie (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Wszystkie (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Ukończone (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Ukończone (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Pobierane (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Pobierane (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Błędne (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Błędne (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Nieaktywne (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Nieaktywne (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Wstrzymane (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Wstrzymane (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Wznowione (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Wznowione (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Seedowane (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Seedowane (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Bez znaczników

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Dodaj znacznik...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Usuń torrenty

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Nieprawidłowa nazwa znacznika

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Nowy znacznik

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Wstrzymaj torrenty

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Usuń znacznik

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Usuń nieużywane znaczniki

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Wznów torrenty

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Znacznik:

[ctx: TorrentsController]
en: Save path is empty
target: Ścieżka zapisu jest pusta

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Dodaj nowy tracker...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Availability
target: Dostępność

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Kopiuj adres URL trackera

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Wyłączone

[ctx: TrackerListWidget]
en: Download Priority
target: Priorytet pobierania

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Pobrany

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Edytuj adres URL trackera...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Pijawki

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Komunikat

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: Nie dotyczy

[ctx: TrackerListWidget]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Niesprawdzony

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Nie działa

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Partnerzy

[ctx: TrackerListWidget]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remaining
target: Pozostało

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Usuń tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Seedy

[ctx: TrackerListWidget]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tier
target: Poziom

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: Adres URL trackera:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Edytowanie trackera

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Aktualizowanie...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Działa

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Lista trackerów do dodania (po jednym w wierszu):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Dodawanie trackerów

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 temu

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Alokowanie

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Sprawdzanie

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: Sprawdzanie danych wznawiania

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Ukończono

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Pobieranie

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Pobieranie metadanych

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: Błędne

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Brakujące pliki

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Przenoszenie

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Wstrzymano

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: W kolejce

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued for checking
target: W kolejce do sprawdzenia

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Seedowanie

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Oczekujący

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [W] Pobieranie

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [W] Seedowanie

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Znaczniki

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Dodano

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Dostępność

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Ukończone

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Ukończono

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Ukończono

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Limit pobierania

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Pobieranie

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Pobrano

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Ostatnia aktywność

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Ostatni raz widziany kompletny

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Partnerzy

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Udział

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Limit współczynnika udziału

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Pozostało

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Katalog docelowy

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Seedy

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Pobrane w sesji

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Wysłane w sesji

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Znaczniki

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Aktywny przez

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Całkowity rozmiar

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Limit wysyłania

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Wysyłanie

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Wysłano

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Dodaj znaczniki

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Dodaj...

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Automatyczne zarządzanie torrentem

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Znaczniki rozdzielone przecinkami:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Pobierz najpierw część pierwszą i ostatnią

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Pobierz w kolejności sekwencyjnej

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit Category
target: Edytuj kategorię

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Recheck
target: Wymuś ponowne sprawdzenie

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Wymuś wznowienie

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Wymuś rozgłoszenie

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Sprawdź pobrane dane

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Limituj prędkości pobierania...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Limituj współczynnik udziału...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Limituj prędkości wysyłania...

[ctx: TransferListWidget]
en: Location
target: Błąd położenia

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Odnośnik magnet

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Przenieś w dół

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Przenieś na koniec

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Przenieś na początek

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Przenieś w górę

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: TransferListWidget]
en: New Category
target: Nowa kategoria

[ctx: TransferListWidget]
en: New name
target: Nowa nazwa

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nowa...

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Wstrzymaj

[ctx: TransferListWidget]
en: Queue
target: Kolejka

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Usuń wszystkie

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Zmień nazwę...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Wznów

[ctx: TransferListWidget]
en: Save path
target: Ścieżka zapisu

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location
target: Ustaw położenie

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Ustaw położenie...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Tryb super-seeding

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Znaczniki

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Limitowanie prędkości pobierania torrenta

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Limitowanie prędkości wysyłania torrenta

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Ustaw bez limitu udziału

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Ustaw limit udziału na

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Limitowanie współczynnika wysyłania i pobierania torrenta

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Użyj globalnego limitu udziału

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minuty

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: udział

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Usuń także dane z twardego dysku

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation
target: Potwierdzenie usuwania

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Potwierdzenia usuwania - qBittorrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Add Torrent Links
target: Dodaj odnośniki do plików torrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from URLs
target: Pobierz z adresów URL

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Nieznany
