en to unknown language translation catalogue (472 entries)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Categoria:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Criar sub-pasta

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Ignorar verificação hash

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Iniciar torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Modo de gestão de torrent:

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Tudo

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Sem categoria

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Adicionar categoria

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Eliminar torrents

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Editar categoria...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: New Category
target: Nova categoria

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Pausar torrents

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Remover categoria

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Remover categorias não utilizadas

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Retomar torrents

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: O limite do rácio alternativo para downloads tem que ser superior a 0 ou estar inativo.

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: O limite do rácio alternativo para uploads tem que ser superior a 0 ou estar inativo.

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Tem a certeza de que quer eliminar os torrents selecionados da lista de transferência?

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URLs or Magnet links
target: Fazer o download de torrents a partir dos seus URLs ou de ligações magnet

[ctx: HttpServer]
en: Download rate threshold must be greater than 0.
target: O rácio de downloads deverá ser superior a 0.

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Editar

[ctx: HttpServer]
en: Exit qBittorrent
target: Sair do qBittorrent

[ctx: HttpServer]
en: Free space: %1
target: Espaço livre: %1

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: Sexta-feira

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: O limite do rácio global para downloads tem que ser superior a 0 ou estar inativo.

[ctx: HttpServer]
en: Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.
target: O número global do limite de slots para upload deverá ser superior a 0 ou estar desativado.

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: O limite do rácio global para uploads tem que ser superior a 0 ou estar inativo.

[ctx: HttpServer]
en: IRC: #qbittorrent on Freenode
target: IRC: #qbittorrent no Freenode

[ctx: HttpServer]
en: Information about certificates
target: Informações acerca dos certificados

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: Palavra-passe ou utilizador inválido.

[ctx: HttpServer]
en: Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.
target: Nome de categoria inválido:\nPor favor, não utilize nenhum caracter especial no nome da categoria.

[ctx: HttpServer]
en: Limit download rate
target: Limitar o rácio de download

[ctx: HttpServer]
en: Limit upload rate
target: Limitar rácio de upload

[ctx: HttpServer]
en: Login
target: Iniciar sessão

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: Terminar sessão

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active downloads must be greater than -1.
target: O número máximo de downloads ativos tem que ser superior a -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active torrents must be greater than -1.
target: O número máximo de torrents ativos tem que ser superior a -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active uploads must be greater than -1.
target: O número máximo de uploads ativos tem que ser superior a -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: O número máximo do limite de ligações tem que ser superior a 0 ou estar inativo.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: O número máximo do limite de ligações por torrent tem que ser superior a 0 ou estar inativo.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: O número máximo do limite de ligações para upload por torrent tem que ser superior a 0 ou estar inativo.

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: Segunda-feira

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: Mais informações

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Apenas uma ligação por linha

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: Autores originais

[ctx: HttpServer]
en: Other...
target: Outro...

[ctx: HttpServer]
en: Password
target: Palavra-passe

[ctx: HttpServer]
en: Rename torrent
target: Renomear torrent

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: Sábado

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Guardar

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: Gravar ficheiros em:

[ctx: HttpServer]
en: Saving Management
target: A guardar gestão

[ctx: HttpServer]
en: Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.
target: O limite do tempo a semear deverá estar localizado entre os 0 e os 525600 minutos.

[ctx: HttpServer]
en: Set location
target: Definir localização

[ctx: HttpServer]
en: Share ratio limit must be between 0 and 9998.
target: O limite do rácio de partilha deverá estar situado entre 0 e 9998.

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: Domingo

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.
target: A porta utilizada para as receções tem que estar compreendida entre 1 e 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.
target: A porta utilizada para a interface web tem que estar compreendida entre 1 e 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: Quinta-feira

[ctx: HttpServer]
en: Torrent inactivity timer must be greater than 0.
target: O tempo de inatividade do torrent deverá ser superior a 0.

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: Terça-feira

[ctx: HttpServer]
en: Type folder here
target: Escreva aqui a pasta

[ctx: HttpServer]
en: Unable to create category
target: Não foi possível criar a categoria

[ctx: HttpServer]
en: Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.
target: Não foi possível iniciar sessão, o qBittorrent está provavelmente inacessível.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Não foi possível guardar as preferências, o qBittorrent está provavelmente inacessível.

[ctx: HttpServer]
en: Unknown
target: Desconhecido(a)

[ctx: HttpServer]
en: Upload Torrents
target: Fazer o upload de torrents

[ctx: HttpServer]
en: Upload local torrent
target: Fazer o upload de torrent local

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate threshold must be greater than 0.
target: O rácio de upload deverá ser superior a 0.

[ctx: HttpServer]
en: Username
target: Nome de utilizador

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: Quarta-feira

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: O cliente qBittorrent encontra-se inacessível

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent has been shutdown
target: O qBittorrent foi desligado.

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Acerca

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: Adicionar ficheiro torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: Adicionar ligação torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: Limites alternativos de velocidade

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Tem a certeza que deseja sair do qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Documentação

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: Doar!

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Editar

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Filtrar lista de torrents...

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Limite global da velocidade para os downloads

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Limite global da velocidade para os uploads

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Não

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Opções...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pausar

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Pausar tudo

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Retomar

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: Retomar tudo

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Pesquisar

[ctx: MainWindow]
en: Search Engine
target: Motor de pesquisa

[ctx: MainWindow]
en: Speed in Title Bar
target: Velocidade na barra de título

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Estatísticas

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Barra de estado

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: Top Toolbar
target: Barra superior

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Transferências

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Ver

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Sim

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Número de ficheiros

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Caminho para gravar

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Caminho do conteúdo (igual ao caminho raiz para torrents de vários ficheiros)

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Categoria

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Nome do torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Caminho raiz (caminho da primeira subdiretoria do torrent)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Tracker atual

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Tamanho do torrent (bytes)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Nenhum(a))

[ctx: OptionsDialog]
en: 0 means unlimited
target: 0 significa ilimitado

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Limites alternativos de rácio

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Adicionar a extensão .!qB aos ficheiros incompletos

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Aplicar o rácio limite para as fontes em LAN

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Aplicar os limites de rácio para o transporte "overhead"

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Aplicar os limites de rácio ao protocolo µTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Aplicar aos trackers

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Autenticação

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automático

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add these trackers to new downloads:
target: Adicionar automaticamente estes trackers aos novos downloads:

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Adicionar automaticamente os torrents de:

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Desativar a autenticação para clientes pertencentes à lista de IPs confiáveis

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Desativar a autenticação para clientes no localhost

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Certificado:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Alterar a palavra-passe atual

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Ligação

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Limites das ligações

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Copiar os ficheiros .torrent dos downloads terminados para:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Copiar os ficheiros .torrent para:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Criar uma subpasta para os torrents com vários ficheiros

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Caminho padrão para o 'Guardar':

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Modo de gestão do torrent por defeito:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete .torrent files afterwards
target: Eliminar mais tarde os ficheiros .torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Desativar encriptação

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Não considerar os torrents lentos para estes limites

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Não iniciar automaticamente o download

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Nome do domínio:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Limite do rácio de download:

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification upon download completion
target: Enviar notificação por e-mail ao terminar o download

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Ativar a proteção contra falsificação de solicitação entre sites (CSRF)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Ativar DHT (rede descentralizada) para encontrar mais fontes

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Ativar a validação do cabeçalho do servidor

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Ativar 'Descoberta de fontes locais' para encontrar mais fontes

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Ativar a 'Troca de Fontes' (PeX) para encontrar mais fontes

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Ativar o modo anónimo

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Ativar a proteção contra o "clickjacking"

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Ativar o protocolo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Modo de encriptação:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Diariamente

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Localização dos ficheiros:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Filtrar caminho (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: De:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Limites de rácio globais

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Número máximo de ligações globais:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Número máximo de slots de upload por torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Servidor:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Filtering
target: Filtro de IP

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: Endereço IP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Guardar os torrents incompletos em:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Chave:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Idioma

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Porta de receção

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Endereços de IP banidos manualmente...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Nº máximo de downloads ativos:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Nº máximo de torrents ativos:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Nº máximo de uploads ativos:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Número máximo de ligações por torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Número máximo de slots de upload por torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Opções

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Palavra-passe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Porta utilizada para as ligações recebidas:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Pré-alocar espaço em disco para todos os ficheiros

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Privacidade

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Servidor proxy

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Definições dos limites de rácio

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Registar

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Realocar torrents afetados

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Realocar torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Requer encriptação

[ctx: OptionsDialog]
en: Run external program on torrent completion
target: Correr programa externo ao terminar o torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: Servidor SMTP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: Agendar a utilização dos limites de rácio alternativos

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Segurança

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Domínio do servidor:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Velocidade

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Parâmetros suportados (sensível a maiúsculas/minúsculas):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Mudar os torrents afetados para o 'Modo manual'

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Mudar torrent para o 'Modo manual'

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP e μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: A palavra-passe da interface web deverá conter pelo menos 6 caracteres.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: O nome de utilizador da interface web deverá conter pelo menos 3 carateres.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: A localização dos ficheiros alternativos da interface web não pode estar em branco.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Este servidor requer uma ligação segura (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Dica: Encapsule o parâmetro entre aspas para evitar que sejam cortados os espaços em branco do texto (ex: "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: Para:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent Queueing
target: Fila de torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Temporizador de inatividade do torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Update my dynamic domain name
target: Atualizar o nome de domínio dinâmico

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Limite do rácio de upload:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: Utilizar o HTTPS como alternativa ao HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Utilizar o reencaminhamento de portas UPnP/NAT-PMP do meu router

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Utilizar o reencaminhamento de portas UPnP/NAT-PMP do meu router

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Utilizar interface web alternativa

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Utilizar uma porta diferente a cada arranque

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Utilizar um proxy para ligações às fontes

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Utilizar um proxy apenas para torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface Language:
target: Idioma da interface do utilizador:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Nome de utilizador:

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Interface Web

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Interface web do utilizador (controlo remoto)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Dias da semana

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Fins de semana

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Quando alterar a 'Categoria do caminho para guardar':

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Quando o 'Caminho padrão para guardar' for alterado:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Quando a 'Categoria do torrent' for alterada:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Ao adicionar um torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Quando:

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: minutos

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: segundos

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: depois

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Cliente

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Ligação

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: País

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Vel. download

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Descarregado

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Ficheiros

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Bandeiras

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Porta

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Evolução

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Importância

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Vel. upload

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Enviado

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Check for updates
target: Pesquisar por atualizações

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Close
target: Fechar

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Enabled
target: Ativo

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Install new plugin
target: Instalar novo plugin

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Installed search plugins:
target: Plugins de pesquisa instalados:

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Search plugins
target: Plugins de procura

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Uninstall
target: Desinstalar

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Aviso: Certifique-se que cumpre as leis de direitos de autor do seu país ao fazer o download de torrents a partir de qualquer um destes motores de busca.

[ctx: PluginSelectDlg]
en: You can get new search engine plugins here:
target: Pode obter novos plugins do mecanismo de pesquisa aqui:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Install plugin
target: Instalar plugin

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Plugin path:
target: Caminho do plugin:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: URL or local directory
target: URL ou diretoria local

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Alta

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Máxima

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Conteúdo

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Geral

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Fontes HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Fontes

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (média: %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (máximo: %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 nesta sessão)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (total: %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (tem %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Adicionado em:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Comentário:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Terminado em:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Ligações:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Criado por:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Criado em:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Limite de download:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Vel. de download:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download limit:
target: Limite de download:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Descarregado:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: TEF:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informações

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Última vez que esteve completo:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Nunca

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Fontes:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Peças:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Reanunciar em:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Guardado em:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Sementes:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Rácio de partilha:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Ativo há:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Hash do torrent:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Tamanho total:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Transferir

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Limite de upload:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Vel. de upload:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload limit:
target: Limite de upload:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Enviados:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Perdido:

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Local por defeito para o 'Guardar'

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Pasta monitorizada

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Pasta monitorizada

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Sobrepor o local para guardar

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All categories
target: Todas as categorias

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All plugins
target: Todos os plugins

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Everywhere
target: Em tudo

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Only enabled
target: Apenas ativo

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Results (showing
target: Resultados (a mostrar

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search
target: Procura

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search in:
target: Pesquisar em:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search plugins...
target: Plugins de pesquisa...

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Seeds:
target: Sementes:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Size:
target: Tamanho:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Stop
target: Parar

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Torrent names only
target: Apenas nomes de torrents

[ctx: SearchEngineWidget]
en: out of
target: fora de

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Enabled
target: Ativo

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Name
target: Nome

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Version
target: Versão

[ctx: SearchResultsTable]
en: Leechers
target: Sanguessugas

[ctx: SearchResultsTable]
en: Name
target: Nome

[ctx: SearchResultsTable]
en: Search engine
target: Motor de pesquisa

[ctx: SearchResultsTable]
en: Seeders
target: Semeadores

[ctx: SearchResultsTable]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Downloads globais:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Taxa de partilha global:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Uploads globais:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Tempo médio em fila:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Estatísticas de cache

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Fontes ligadas:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Estatísticas de desempenho

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Tarefas I/O na fila:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Tops de leituras da cache:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Excesso de leitura em cache:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Desperdício da sessão:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Estatísticas

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Tamanho total do buffer:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Tamanho total da fila:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Estatísticas do utilizador

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Excesso de escrita em cache:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 nós

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Ativos (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Ativos (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Tudo (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Tudo (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Terminados (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Terminado (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: A fazer o download (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: A fazer o download (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Com erro (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Com erro (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Inativos (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Inativos (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Em pausa (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Em pausa (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Retomados (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Retomado (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target:  A semear (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: A semar (0)

[ctx: TorrentsController]
en: Save path is empty
target: O caminho de gravação encontra-se vazio

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Adicionar novo tracker...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Copiar URL do tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Inativo

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Transferido(s)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Editar URL do tracker...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Sanguessuga

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: N/D

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Ainda não contactado

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Parado

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Fontes

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Remover tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Sementes

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Estado

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: URL do tracker:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Editar tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: A atualizar...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: A executar

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Lista de trackers a adicionar (um por linha):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Diálogo de adição de trackers

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 atrás

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: A alocar

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: A verificar

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: A analisar dados

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Terminado(s)

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: A fazer o download

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: A fazer o download dos metadados

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: Com erro

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Ficheiros em falta

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: A mover

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Em pausa

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Em fila

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued for checking
target: Na fila de verificação

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: A semear

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Em espera

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [F] A fazer o download

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [F] A semear

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Categorias

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Estado

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Adicionado em

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Categoria

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Terminado

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Concluído em

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Concluído

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Limite de downloads

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Vel. download

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Descarregado

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: TEF

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Última atividade

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Última vez que o ficheiro esteve completo

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Fontes

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Rácio

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Limite do rácio

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Restante

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Guardar em

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Sementes

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Dados recebidos

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Dados enviados

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Estado

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Etiquetas

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Tempo ativo

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Tamanho total

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Limite de uploads

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Vel. upload

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Enviado

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Gestão automática do torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Categoria

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Fazer o download da primeira e última peça primeiro

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Fazer o download sequencialmente

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit Category
target: Editar categoria

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Recheck
target: Forçar nova verificação

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Forçar continuação

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Forçar reinício

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Forçar nova verificação

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Limitar o rácio de download...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Limitar o rácio de partilha...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Limitar rácio de upload...

[ctx: TransferListWidget]
en: Location
target: Localização

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Mover para baixo

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Mover para o fim

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Mover para o início

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Mover para cima

[ctx: TransferListWidget]
en: New Category
target: Nova categoria

[ctx: TransferListWidget]
en: New name
target: Novo nome

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Novo(a)...

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Pausar

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Renomear

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Renomear...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Redefinir

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Retomar

[ctx: TransferListWidget]
en: Save path
target: Guardar em

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location
target: Definir localização

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Definir localização...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Modo super semeador

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Limite de velocidade para o download dos torrents

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Limite de velocidade para o upload de torrents

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Definir ausência de limite de partilha

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Definir o limite de partilha para

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Limite de rácio para o upload/download dos torrents

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Utilizar limite de partilha global

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minutos

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: rácio

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Eliminar também os ficheiros existentes no disco rígido

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation
target: Confirmação de eliminação

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Confirmação de eliminação - qBittorrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Add Torrent Links
target: Adicionar ligações torrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from URLs
target: Transferir a partir de URLs

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1 d e %2 h

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1 h e %2 m

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 m

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 m

[ctx: misc]
en: GiB
target: GB

[ctx: misc]
en: KiB
target: KB

[ctx: misc]
en: MiB
target: MB

[ctx: misc]
en: TiB
target: TB

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Desconhecido
