en to unknown language translation catalogue (330 entries)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Categorie:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Creează subdosar

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Omite verificarea indexului

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Pornește torrentul

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Toate

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Necategorisite

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Adăugare categorie...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Șterge torentele

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Suspendă torentele

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Elimină categoria

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Elimină categoriile neutilizate

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Reia torentele

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: Adaugă

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Limita ratei de descărcare alternative trebuie să fie mai mare ca 0 sau dezactivată.

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Limita ratei de încărcare alternativă trebuie să fie mai mare ca 0 sau dezactivată.

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: Aplică

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Sigur doriți să ștergeți torrentele selectate din lista de transferuri?

[ctx: HttpServer]
en: Cookie:
target: Fișier cookie:

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URLs or Magnet links
target: Descarcă torrente de la adrese URL sau legături magnet

[ctx: HttpServer]
en: Exit qBittorrent
target: Închide qBittorrent

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: Vineri

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Limita ratei de descărcare globală trebuie să fie mai mare ca 0 sau dezactivată.

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Limita ratei de încărcare globală trebuie să fie mai mare ca 0 sau dezactivată.

[ctx: HttpServer]
en: IRC: #qbittorrent on Freenode
target: IRC: #qbittorrent pe Freenode

[ctx: HttpServer]
en: Information about certificates
target: Informații despre certificate

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: Numele de utilizator sau parola nu sunt valide.

[ctx: HttpServer]
en: Login
target: Autentifică

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: Deautentifică

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active downloads must be greater than -1.
target: Numărul maxim de descărcări active trebuie să fie mai mare decât -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active torrents must be greater than -1.
target: Numărul maxim de torrente active trebuie să fie mai mare decât -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active uploads must be greater than -1.
target: Numărul maxim de încărcări active trebuie să fie mai mare decât -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Limita maximă a numărului de conexiuni trebuie să fie mai mare ca 0 sau dezactivată.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Limita maximă a numărului de conexiuni pe torrent trebuie să fie mai mare ca 0 sau dezactivată.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Numărul maxim de sloturi de încărcare pe torrent trebuie să fie mai mare ca 0 sau dezactivat.

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: Luni

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: Mai multe informații

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Doar o legătură per linie

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: Autori originali

[ctx: HttpServer]
en: Other...
target: Altul...

[ctx: HttpServer]
en: Password
target: Parolă

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: Sâmbătă

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Salvează

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: Salvează fișierele în locația:

[ctx: HttpServer]
en: Set location
target: Stabilire locație

[ctx: HttpServer]
en: Share ratio limit must be between 0 and 9998.
target: Limita raportului de partajare trebuie să fie între 0 și 9998.

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: Duminică

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.
target: Portul folosit pentru conexiunile de intrare trebuie să fie între 1 și 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.
target: Portul folosit pentru interfața Web trebuie să fie între 1 și 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: Joi

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: Marți

[ctx: HttpServer]
en: Type folder here
target: Introduceți dosarul aici

[ctx: HttpServer]
en: Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.
target: Nu se poate autentifica, probabil qBittorrent nu poate fi contactat.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Nu se pot salva preferințele programului, probabil qBittorrent nu poate fi contactat.

[ctx: HttpServer]
en: Unknown
target: Necunoscut

[ctx: HttpServer]
en: Upload Torrents
target: Încărcare torente

[ctx: HttpServer]
en: Upload local torrent
target: Încărcare torrent local

[ctx: HttpServer]
en: Username
target: Nume de utilizator

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: Miercuri

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: Clientul qBittorrent nu poate fi contactat

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Despre

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: Adăugare fișier torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: Adăugare legătură torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Sigur doriți să închideți qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Șterge

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Documentație

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: Donați!

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Editare

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Fișier

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Limită viteză de descărare globală

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Limită viteză de încărcare globală

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Ajutor

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nu

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Opțiuni...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Suspendare

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Suspendă toate

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Reluare

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: Reia toate

[ctx: MainWindow]
en: Speed in Title Bar
target: Viteza în bara de titlu

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Statistici

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Bara de stare

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Unelte

[ctx: MainWindow]
en: Top Toolbar
target: Bara de unelte superioară

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Vizualizare

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Da

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [D: %1/s, Î: %2/s] qBittorrent %3

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Număr de fișiere

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Cale de salvare

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Cale conținut (aceeași cu calea rădăcină pentru torrent cu mai multe fișiere)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: Informații indexare

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Categorie

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Nume torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Cale rădăcină (cale subdirector a primului torrent)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Urmăritor actual

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Dimensiune torrent (octeți)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Niciunul)

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Limite de viteză alternative

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Adaugă extensia .!qB fișierelor incomplete

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Aplică limitarea de viteză incluzând datele de transport

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Aplică limitarea ratei protocolului µTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Aplică urmăritoarelor

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Autentificare

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Adaugă automat torente din:

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Certificat:

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Conexiune

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Stabilește limitele conexiunii

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Copiază fișierele .torrent pentru descărcările încheiate în:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Copiază fișierele .torrent în:

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Dezactivează criptarea

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Nu socoti torrentele lente în aceste limite

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Nume de domeniu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Descărcare:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Descărcări

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Activează rețeaua descentralizată (DHT) pentru a găsi mai multe surse

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Activează descoperirea partenerilor locali pentru a găsi mai mulți parteneri

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Activează schimbul de surse (PeX) cu alți clienți pentru a găsi mai multe surse

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Activează modul anonim

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Protocol activat:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Modul criptării:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Zilnic

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Cale filtru (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: De la:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Limite de viteză globale

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Număr maxim global de conexiuni:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Număr maxim global de sloturi de încărcare:

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Gazdă:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Filtering
target: Filtrare adrese IP

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Păstrează torentele incomplete în:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Cheie:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Limbă

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Port ascultat

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Adrese IP blocate manual...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Numărul maxim de descărcări active:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Numărul maxim de torrente active:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Numărul maxim de încărcări active:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Numărul maxim de conexiuni per torent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Numărul maxim de sloturi de încărcare per torent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Opțiuni

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Parolă:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Portul utilizat pentru conexiunile de intrare:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Pre-alocă spațiu pe disc pentru toate fișierele

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Confidențialitate

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Servitor proxy

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Setări limite de viteză

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Înregistrează

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Necesită criptarea

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: Servitor SMTP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Domenii servitor:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Viteză

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Parametri sprijiniți (sensibil la majuscule):

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP și μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Parola interfeței Web trebuie să fie de minim 6 caractere.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Numele de utilizator al interfeței Web trebuie să conțină minim 3 caractere.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Servitorul necesită o conexiune securizată (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Sfat: Încapsulați parametrul între ghilimele (englezești) pentru a evita ca textul să fie tăiat la spațiu (de ex., "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: la:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Încărcare:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: Utilizează HTTPS în locul HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Utilizează înaintare port UPnP / NAT-PMP de la routerul meu

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Utilizează UPnP / NAT-PMP pentru a înainta portul din routerul meu

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Utilizează port diferit la fiecare pornire

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Utilizează proxy pentru conexiuni la parteneri

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Utilizează proxy doar pentru torrente

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface Language:
target: Limba interfeței cu utilizatorul:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Nume utilizator:

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Interfață Web

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Interfață utilizator Web (Control la distanță)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Zile lucrătoare

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Zile libere

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Când:

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: apoi

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Conexiune

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Țară

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Viteză descărcare

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Descărcat

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Fișiere

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Indicatori

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Progres

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Relevanță

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Viteză încărcare

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Încărcat

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Înaltă

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maximă

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normală

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Conținut

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Surse HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Parteneri

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Urmăritoare

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 în medie)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 maxim)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 în această sesiune)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 în total)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (avem %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Adăugat la:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Comentariu:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Terminat la:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Conexiuni:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Creat de:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Creat la:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Limită de descărcare:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Viteză de descărcare:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Descărcat:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Timp rămas:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informații

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Văzut complet ultima dată:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Niciodată

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Parteneri:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Bucăți:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Reanunțare în:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Cale de salvare:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Surse:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Raport de partajare:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Timp activ:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Index torrent:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Dimensiune totală:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Limită de încărcare:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Viteză de încărcare:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Încărcat:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Pierdut:

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Cale de salvare implicită

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Dosar urmărit

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Dosar urmărit

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Suprascrie locația pentru salvare

[ctx: SpeedLimitDialog]
en: KiB/s
target: KiO/s

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Timp mediu la coadă:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Statistici prestocare (cache)

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Statistici performanță

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Sarcini Intrare/Ieșire puse la coadă:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Accesări prestocare citire:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Supraîncărcare prestocare citire:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statistici

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Dimensiune totală coadă:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Statistici utilizator

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Supraîncărcare prestocare scriere:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 noduri

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Toate (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Toate (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Încheiate (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Încheiate (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Se descarcă (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Se descarcă (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Cu erori (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Cu erori (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Suspendate (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Suspendate (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Reluate (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Reluate (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Se contribuie (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Se contribuie (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Parteneri

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Stare

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Listă urmăritoare de adăugat (unul per linie):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Dialog adăugare urmăritoare

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 în urmă

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Categorii

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Stare

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Adăugat la

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Categorie

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Terminat

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Terminat la

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Gata

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Limită descărcare

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Viteză descărcare

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Descărcat

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Timp rămas

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Ultima activitate

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Văzut complet ultima dată

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Nume

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Parteneri

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Raport

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Limită raport

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Rămas

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Cale salvare

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Surse

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Descărcat în sesiune

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Încărcat în sesiune

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Dimensiune

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Stare

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Etichete

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Timp activ

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Dimensiune totală

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Urmăritor

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Limită încărcare

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Viteză încărcare

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Încărcat

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Administrare automată torente

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Categorie

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Șterge

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Descarcă prima și ultima bucată întâi

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Descarcă în ordine secvențială

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Forțează reluarea

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Forțează reverificarea

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Limitare viteză de descărcare...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Limitare raport de partajare....

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Limitare viteză de încărcare...

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Mută mai jos

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Mută la bază

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Mută în vârf

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Mută mai sus

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nouă...

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Suspendă

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Redenumire

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Redenumire...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Restabilește

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Reia

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Stabilire locație...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Mod super-contribuire

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Limitare viteză descărcare torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Limitare viteză de încărcare torrent

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Nu stabili nicio limită de partajare

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Stabilește limita de partajare la

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Limitare raport încărcare/descărcare torrent

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Utilizează limitarea globală a partajării

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minute

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: raport

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Șterge și fișierele de pe disc

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation
target: Confirmare ștergere

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Descarcă

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from URLs
target: Descarcă de la adrese URL

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1z %2o

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1o %2m

[ctx: misc]
en: B
target: O

[ctx: misc]
en: EiB
target: EiO

[ctx: misc]
en: GiB
target: GiO

[ctx: misc]
en: KiB
target: KiO

[ctx: misc]
en: MiB
target: MiO

[ctx: misc]
en: PiB
target: PiO

[ctx: misc]
en: TiB
target: TiO

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Necunoscut
