en to unknown language translation catalogue (628 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: О программе

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: О qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: Продвинутый клиент сети BitTorrent, написанный на языке C++ с использованием фреймворка Qt и библиотеки libtorrent-rasterbar.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Автор

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Баг-трекер:

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Сопровождение кода

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail:
target: Эл. почта:

[ctx: AboutDialog]
en: Forum:
target: Форум:

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Греция

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Домашняя страница:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Библиотеки

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Лицензия

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Страна:

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Благодарности

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Перевод

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: Текущая версия qBittorrent собрана с использованием следующих библиотек:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Категория:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Создать подпапку

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Пропустить проверку хеша

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Запустить торрент

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Режим управления торрентом:

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Все

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Без категории

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Добавить категорию…

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Удалить торренты

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Изменить категорию…

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: New Category
target: Новая категория

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Остановить торренты

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Удалить категорию

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Удалить пустые категории

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Возобновить торренты

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: Добавить

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Особое ограничение скорости загрузки должно быть больше 0 или отключено.

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Особое ограничение скорости отдачи должно быть больше 0 или отключено.

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: Применить

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Вы уверены, что хотите удалить выделенные торренты из списка?

[ctx: HttpServer]
en: Cookie:
target: Куки (cookie):

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URLs or Magnet links
target: Загрузить торренты по их адресам или магнет-ссылкам

[ctx: HttpServer]
en: Download rate threshold must be greater than 0.
target: Порог скорости загрузки должен быть больше 0.

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Правка

[ctx: HttpServer]
en: Exit qBittorrent
target: Выйти из qBittorrent

[ctx: HttpServer]
en: Free space: %1
target: Свободно: %1

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: Пятница

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Общее ограничение соотношения загрузки должно быть больше 0 или отключено.

[ctx: HttpServer]
en: Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.
target: Общее ограничение соотношения отдачи должно быть больше 0 или отключено.

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Общее ограничение соотношения отдачи должно быть больше 0 или отключено.

[ctx: HttpServer]
en: IRC: #qbittorrent on Freenode
target: IRC: #qbittorrent на Freenode

[ctx: HttpServer]
en: Information about certificates
target: Сведения о сертификатах

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: Неверное имя пользователя или пароль.

[ctx: HttpServer]
en: Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.
target: Недопустимое название категории:\nПожалуйста, не используйте специальные символы в названии.

[ctx: HttpServer]
en: JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly
target: Требуется JavaScript! Вы должны задействовать JavaScript для правильной работы веб-интерфейса

[ctx: HttpServer]
en: Limit download rate
target: Ограничение скорости загрузки

[ctx: HttpServer]
en: Limit upload rate
target: Ограничение скорости отдачи

[ctx: HttpServer]
en: Login
target: Войти

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: Выйти

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active downloads must be greater than -1.
target: Максимальное число активных загрузок должно быть больше -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active torrents must be greater than -1.
target: Максимальное число активных торрентов должно быть больше -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active uploads must be greater than -1.
target: Максимальное число активных отдач должно быть больше -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Максимальное число соединений должно быть больше 0 или отключено.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Максимальное число соединений на торрент должно быть больше 0 или отключено.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Максимальное число слотов отдачи на торрент должно быть больше 0 или отключено.

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: Понедельник

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: Подробнее

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Только одна ссылка на строку

[ctx: HttpServer]
en: Open documentation
target: Открыть документацию

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: Авторы

[ctx: HttpServer]
en: Other...
target: Другой…

[ctx: HttpServer]
en: Password
target: Пароль

[ctx: HttpServer]
en: Register to handle magnet links...
target: Зарегистрируйтесь, чтобы обрабатывать магнет-ссылки

[ctx: HttpServer]
en: Rename torrent
target: Переименовать торрент

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: Суббота

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: Путь сохранения по умолчанию:

[ctx: HttpServer]
en: Saving Management
target: Управление сохранением

[ctx: HttpServer]
en: Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.
target: Ограничение времени раздачи должно быть в диапазоне от 0 до 525600 минут.

[ctx: HttpServer]
en: Set location
target: Переместить

[ctx: HttpServer]
en: Share ratio limit must be between 0 and 9998.
target: Рейтинг должен быть в диапазоне от 0 до 9998.

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: Воскресение

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.
target: Порт для входящих соединений должен принимать значения от 1 до 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.
target: Порт для для веб-интерфейса должен принимать значения от 1 до 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: Четверг

[ctx: HttpServer]
en: Torrent inactivity timer must be greater than 0.
target: Таймер бездействия торрента должен быть больше 0.

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: Вторник

[ctx: HttpServer]
en: Type folder here
target: Укажите папку здесь

[ctx: HttpServer]
en: Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.
target: Не удаётся добавить пиров. Пожалуйста, придерживайтесь формата IP:port.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to create category
target: Не удалось создать категорию

[ctx: HttpServer]
en: Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.
target: Не удалось войти, возможно, qBittorrent недоступен.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Не удалось сохранить настройки, возможно, qBittorrent недоступен.

[ctx: HttpServer]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: HttpServer]
en: Upload Torrents
target: Отдавать торренты

[ctx: HttpServer]
en: Upload local torrent
target: Загрузить локальный торрент

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate threshold must be greater than 0.
target: Порог скорости отдачи должен быть больше 0.

[ctx: HttpServer]
en: Username
target: Имя пользователя

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: Среда

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: Клиент qBittorrent недоступен

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent has been shutdown
target: qBittorrent выключен

[ctx: MainWindow]
en: About
target: О программе

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: Добавить торрент-файл…

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: Добавить ссылку на торрент…

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: Особые ограничения скорости

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Вы действительно хотите выйти из qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Bottom of Queue
target: В конец очереди

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Документация

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: Пожертвовать!

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Правка

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Файл

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Фильтр торрентов…

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Ограничение скорости загрузки

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Ограничение скорости отдачи

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Справка

[ctx: MainWindow]
en: Move Down Queue
target: Вниз по очереди

[ctx: MainWindow]
en: Move Up Queue
target: Вверх по очереди

[ctx: MainWindow]
en: Move down in the queue
target: Переместить вниз по очереди

[ctx: MainWindow]
en: Move to the bottom of the queue
target: Переместить в конец очереди

[ctx: MainWindow]
en: Move to the top of the queue
target: Переместить в начало очереди

[ctx: MainWindow]
en: Move up in the queue
target: Переместить вверх по очереди

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Нет

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Настройки…

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Остановить

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Остановить все

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Возобновить

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: Возобновить все

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Поиск

[ctx: MainWindow]
en: Search Engine
target: Поисковый движок

[ctx: MainWindow]
en: Speed in Title Bar
target: Скорость в заголовке

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Статистика

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Панель статуса

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Инструменты

[ctx: MainWindow]
en: Top Toolbar
target: Панель инструментов

[ctx: MainWindow]
en: Top of Queue
target: В начало очереди

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Торренты

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Вид

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Да

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [З: %1, О: %2] qBittorrent %3

[ctx: OptionDialog]
en: All addresses
target: Все адреса

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Количество файлов

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Путь сохранения

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Папка содержимого (или корневая папка для торрентов с множеством файлов)

[ctx: OptionsDialog]
en: %G: Tags (separated by comma)
target: %G: Метки (разделённые запятыми)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: Хеш-сумма

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Категория

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Имя торрента

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Корневая папка (главный путь для подкаталога торрента)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Текущий трекер

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Размер торрента (в байтах)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (нет)

[ctx: OptionsDialog]
en: 0 means unlimited
target: «0» — без ограничений

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Дополнительно

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow encryption
target: Разрешить шифрование

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow multiple connections from the same IP address:
target: Разрешить несколько соединений с одного IP-адреса:

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Особые ограничения скорости

[ctx: OptionsDialog]
en: Always announce to all tiers:
target: Всегда анонсировать на все уровни:

[ctx: OptionsDialog]
en: Always announce to all trackers in a tier:
target: Всегда анонсировать на все трекеры в уровне:

[ctx: OptionsDialog]
en: Anti-leech
target: Анти-лич

[ctx: OptionsDialog]
en: Any interface
target: Любой интерфейс

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Добавлять расширение .!qB к незавершённым файлам

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Применять ограничения скорости к локальным пирам

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Применять ограничения скорости к служебному трафику

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Применять ограничения скорости к протоколу µTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Применить к трекерам

[ctx: OptionsDialog]
en: Asynchronous I/O threads:
target: Потоки асинхронного ввода-вывода:

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Аутентификация

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Автоматический

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add these trackers to new downloads:
target: Автоматически добавлять эти трекеры к новым загрузкам:

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Автоматически добавлять торренты из:

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Пропускать аутентификацию клиентов для разрешённых подсетей

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Пропускать аутентификацию клиентов для localhost

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Сертификат:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Изменить текущий пароль

[ctx: OptionsDialog]
en: Coalesce reads & writes:
target: Объединять операции чтения и записи:

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Соединение

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Ограничения соединений

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Копировать торрент-файлы завершённых загрузок в:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Копировать торрент-файлы в:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Создать подпапку для торрентов с множеством файлов

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Путь сохранения по умолчанию:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Режим управления торрентом по умолчанию:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete .torrent files afterwards
target: Удалять торрент-файлы после добавления

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Отключить шифрование

[ctx: OptionsDialog]
en: Disk cache expiry interval:
target: Интервал очистки дискового кэша:

[ctx: OptionsDialog]
en: Disk cache:
target: Кэш диска:

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Не учитывать медленные торренты в этих ограничениях

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Не начинать загрузку автоматически

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Доменное имя:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Порог скорости загрузки:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Загрузка:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Загрузки

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification upon download completion
target: Оповещать об окончании загрузки по эл. почте

[ctx: OptionsDialog]
en: Embedded tracker port:
target: Порт встроенного трекера:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Включить защиту от межсайтовой подделки запроса (CSRF)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Включить DHT (децентрализованную сеть) для поиска пиров

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Включить проверку заголовка хоста

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Включить обнаружение локальных пиров

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable OS cache:
target: Разрешить кэш ОС:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Включить обмен пирами (PeX)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Включить анонимный режим

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Включить защиту от кликджекинга

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable embedded tracker:
target: Включить встроенный трекер:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable super seeding for torrent
target: Задействовать режим суперсида для торрента

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Используемый протокол:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Режим шифрования:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Каждый день

[ctx: OptionsDialog]
en: Fastest upload
target: Быстрейшая отдача

[ctx: OptionsDialog]
en: File pool size:
target: Размера пула файлов:

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Расположение файлов:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Путь к фильтрам (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed slots
target: Фиксированные слоты

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: С:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Общие ограничения скорости

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Общее ограничение числа соединений:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Общее ограничение слотов отдачи:

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Хост:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Address to report to trackers (requires restart):
target: IP для сообщения трекерам (требуется перезапуск):

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Filtering
target: Фильтрация по IP

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP-адрес:

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Примечание: Пароль будет сохранён в нешифрованном виде

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Хранить незавершённые торренты в:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Ключ:

[ctx: OptionsDialog]
en: KiB
target: КБ

[ctx: OptionsDialog]
en: KiB/s
target: КБ/с

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Язык

[ctx: OptionsDialog]
en: Listen on IPv6 address (requires restart):
target: Слушать адрес IPv6 (требуется перезапуск):

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Прослушиваемый порт

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Ручной

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Адреса IP, запрещённые вручную…

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Максимальное число активных загрузок:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Максимальное число активных торрентов:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Максимальное число активных отдач:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Максимальное число соединений на торрент:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Максимальное число слотов отдачи на торрент:

[ctx: OptionsDialog]
en: MiB
target: МБ

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Interface (requires restart):
target: Сетевой интерфейс (требуется перезапуск):

[ctx: OptionsDialog]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart):
target: Адрес IP для привязки (требуется перезапуск):

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Настройки

[ctx: OptionsDialog]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]:
target: Максимум исходящих портов [0: Отключено]:

[ctx: OptionsDialog]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]:
target: Минимум исходящих портов [0: Отключено]:

[ctx: OptionsDialog]
en: Outstanding memory when checking torrents:
target: Накладная память при проверке торрентов:

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause torrent
target: Остановить торрент

[ctx: OptionsDialog]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: Пропорционально пирам (регулирует TCP)

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Порт для входящих соединений:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Предварительно резервировать место для всех файлов

[ctx: OptionsDialog]
en: Prefer TCP
target: Предпочитать TCP

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Приватность

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Прокси-сервер

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Настройки ограничений скорости

[ctx: OptionsDialog]
en: Recheck torrents on completion:
target: Проверить торрент по окончании загрузки:

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Регистрация

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Переместить затронутые торренты

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Переместить торрент

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent
target: Удалить торрент

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent and its files
target: Удалить торрент и его файлы

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Требовать шифрование

[ctx: OptionsDialog]
en: Resolve peer countries (GeoIP):
target: Определять страну пира по GeoIP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Round-robin
target: Каждому по кругу

[ctx: OptionsDialog]
en: Run external program on torrent completion
target: Запустить внешнюю программу по окончании загрузки торрента

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: SMTP-сервер:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save resume data interval:
target: Период сохранения данных возобновления:

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: Запланировать использование особых ограничений скорости

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Безопасность

[ctx: OptionsDialog]
en: Seeding Limits
target: Ограничения раздачи

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer low watermark:
target: Минимальный уровень буфера отправки:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer watermark factor:
target: Фактор уровня буфера отправки:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer watermark:
target: Уровень буфера отправки:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send upload piece suggestions:
target: Отправлять предложения частей отдачи:

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Домены сервера:

[ctx: OptionsDialog]
en: Session timeout:
target: Перерыв в сеансе:

[ctx: OptionsDialog]
en: Socket backlog size:
target: Размер очереди сокета:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Скорость

[ctx: OptionsDialog]
en: Strict super seeding:
target: Традиционный суперсид:

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Поддерживаемые параметры (с учётом регистра):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Переключить затронутые торренты в Ручной режим

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Переключить торрент в Ручной режим

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP и μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Пароль веб-интерфейса должен быть не менее 6 символов.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Имя пользователя веб-интерфейса должно содержать не менее 3 символов.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Расположение файлов альтернативного веб-интерфейса не может быть пустым.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Этот сервер требует защищённого соединения (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Подсказка: Включите параметр в кавычки для защиты от обрезки на пробелах (напр. "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: До:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent Queueing
target: Очерёдность торрентов

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Таймер бездействия торрента:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: OptionsDialog]
en: Update my dynamic domain name
target: Обновлять моё динамическое доменное имя

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload choking algorithm:
target: Алгоритм заглушения отдачи:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate based
target: На основе скорости отдачи

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Порог скорости отдачи:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload slots behavior:
target: Поведение слотов отдачи:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Отдача:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: Использовать HTTPS вместо HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Использовать UPnP / NAT-PMP для проброса портов через мой роутер

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Использовать UPnP / NAT-PMP для проброса порта через мой роутер

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Использовать альтернативный веб-интерфейс

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Использовать случайный порт при запуске

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Использовать прокси для соединения с пирами

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Использовать прокси только для торрентов

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface Language:
target: Язык интерфейса:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Имя пользователя:

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Веб-интерфейс

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Веб-интерфейс (удалённое управление)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Будни

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Выходные

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: При изменении пути сохранения категории:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: При изменении пути сохранения по умолчанию:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: При изменении категории торрента:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: При добавлении торрента

[ctx: OptionsDialog]
en: When ratio reaches
target: По достижению рейтинга раздачи

[ctx: OptionsDialog]
en: When seeding time reaches
target: По достижению времени раздачи

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Когда:

[ctx: OptionsDialog]
en: libtorrent Section
target: Раздел libtorrent

[ctx: OptionsDialog]
en: min
target: мин

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: минут

[ctx: OptionsDialog]
en: qBittorrent Section
target: Раздел qBittorrent

[ctx: OptionsDialog]
en: s
target: с

[ctx: OptionsDialog]
en: sec
target: с

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: секунд

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: затем

[ctx: OptionsDialog]
en: μTP-TCP mixed mode algorithm:
target: Алгоритм смешанного режима μTP-TCP:

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Добавить нового пира…

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to permanently ban the selected peers?
target: Вы уверены, что хотите навсегда заблокировать выделенных пиров?

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Запретить пира навсегда

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Клиент

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Соединение

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Копировать IP:порт

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Страна

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Скорость загрузки

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Загружено

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Файлы

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Флаги

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Порт

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Прогресс

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Соответствие

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Скорость отдачи

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Отдано

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Добавить пиров

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Format: IPv4:port / [IPv6]:port
target: Формат: IPv4:порт / [IPv6]:порт

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Список пиров для добавления (один IP на строку):

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Ok
target: ОК

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Check for updates
target: Проверить обновления

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Enabled
target: Включён

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Install new plugin
target: Установить новый плагин

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Installed search plugins:
target: Установленные поисковые плагины:

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Search plugins
target: Поисковые плагины

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Uninstall
target: Удалить

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Предупреждение: Обязательно соблюдайте законы об авторских правах вашей страны при загрузке торрентов из этих поисковых систем.

[ctx: PluginSelectDlg]
en: You can get new search engine plugins here:
target: Вы можете получить новые поисковые плагины здесь:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Install plugin
target: Установить плагин

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Ok
target: ОК

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Plugin path:
target: Путь плагина:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: URL or local directory
target: Адрес или локальный путь

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Не загружать

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Высокий

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Максимальный

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Смешанный

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Обычный

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Файлы

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Общие

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Веб-сиды

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Пиры

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Трекеры

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 сред.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 макс.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 за сеанс)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 всего)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (из них есть %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Дата добавления:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Комментарий:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Дата завершения:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Соединения:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Создан в:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Дата создания:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Порог загрузки:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Загрузка:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download limit:
target: Порог загрузки:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Загружено:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Осталось времени:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Фильтр файлов…

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Информация

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Замечен целиком:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Никогда

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Пиры:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Части:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Приоритет

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Следующий анонс:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Путь сохранения:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Сиды:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Рейтинг:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Активен:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Хеш торрента:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Общий размер:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Торрент

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Порог отдачи:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Отдача:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload limit:
target: Порог отдачи:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Отдано:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Потеряно:

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Путь сохранения по умолчанию

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Папка для наблюдения

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Папка для наблюдения

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Переопределить путь сохранения

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All categories
target: Все категории

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All plugins
target: Все плагины

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Everywhere
target: Везде

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Filter
target: Фильтр

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Only enabled
target: Только включённые

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Results (showing
target: Результаты (показано

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search
target: Поиск

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search in:
target: Поиск в:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search plugins...
target: Поисковые плагины…

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Seeds:
target: Сиды:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Torrent names only
target: В именах торрентов

[ctx: SearchEngineWidget]
en: out of
target: из

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: SearchJobWidget]
en: Description page URL
target: Адрес страницы описания

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Загрузить

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download link
target: Ссылку загрузки

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Имя

[ctx: SearchJobWidget]
en: Open description page
target: Открыть страницу описания

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Enabled
target: Включён

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Name
target: Имя

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Url
target: Ссылка

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Version
target: Версия

[ctx: SearchResultsTable]
en: Leechers
target: Личеры

[ctx: SearchResultsTable]
en: Name
target: Имя

[ctx: SearchResultsTable]
en: Search engine
target: Поисковик

[ctx: SearchResultsTable]
en: Seeders
target: Сиды

[ctx: SearchResultsTable]
en: Size
target: Размер

[ctx: SpeedLimitDialog]
en: KiB/s
target: КБ/с

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Всего загружено:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Общий рейтинг раздачи:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Всего отдано:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Среднее время в очереди:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Статистика кэша

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Подключённые пиры:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Производительность

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Операций ввода-вывода в очереди:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Попаданий в кэш чтения:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Перегрузка кэша чтения:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Потеряно за сеанс:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Статистика

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Общий размер буфера:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Общий размер очереди:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Статистика пользователя

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Перегрузка кэша записи:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 узлов

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Активны (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Активны (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Все (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Все (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Завершены (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Завершены (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Загружаются (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Загружаются (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: С ошибкой (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: С ошибкой (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Неактивны (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Неактивны (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Остановлены (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Остановлены (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Возобновлены (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Возобновлены (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Раздаются (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Раздаются (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Все

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Без метки

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Добавить метку…

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Удалить торренты

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Недопустимое имя метки

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Новая метка

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Остановить торренты

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Удалить метку

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Удалить пустые метки

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Возобновить торренты

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Метка:

[ctx: TorrentsController]
en: Save path is empty
target: Путь сохранения пуст

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Добавить новый трекер...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Availability
target: Доступно

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Копировать адрес трекера

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Отключён

[ctx: TrackerListWidget]
en: Download Priority
target: Приоритет

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Загружено

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Изменить адрес трекера...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Личи

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Сообщение

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: Н/Д

[ctx: TrackerListWidget]
en: Name
target: Имя

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Нет соединения

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Не работает

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Пиры

[ctx: TrackerListWidget]
en: Progress
target: Прогресс

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remaining
target: Осталось

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Удалить трекер

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Сиды

[ctx: TrackerListWidget]
en: Size
target: Размер

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Статус

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tier
target: Уровень

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: Адрес трекера:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Редактирование трекера

[ctx: TrackerListWidget]
en: URL
target: Адрес

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Обновляется…

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Работает

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Список трекеров для добавления (один трекер на строку):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Окно добавления трекеров

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 назад

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Резервирует место

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Проверяется

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: Проверка данных возобновления

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Завершён

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Загружается

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Получение метаданных

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: С ошибкой

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Отсутствуют файлы

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Перемещение

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Остановлен

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: В очереди

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued for checking
target: В очереди на проверку

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Раздаётся

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Простаивает

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [П] Загружается

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [П] Раздаётся

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Категории

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Статус

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Метки

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Дата добавления

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Доступно

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Категория

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Завершено байт

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Дата завершения

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Прогресс

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Порог загрузки

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Загрузка

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Загружено

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Время

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Активность

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Замечен целиком

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Пиры

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Рейтинг

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Порог рейтинга

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Осталось

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Путь сохранения

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Сиды

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Загружено за сеанс

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Отдано за сеанс

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Статус

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Метки

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Время активности

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Общий размер

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Трекер

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Порог отдачи

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Отдача

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Отдано

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Добавить метки

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Добавить…

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Автоматическое управление

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Категория

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Метки, разделённые запятыми:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Загружать с первой и последней части

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Загружать последовательно

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit Category
target: Изменить категорию

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Recheck
target: Проверить принудительно

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Возобновить принудительно

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Переанонсировать принудительно

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Проверить принудительно

[ctx: TransferListWidget]
en: Hash
target: Хеш

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Ограничить скорость загрузки…

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Ограничить рейтинг…

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Ограничить скорость отдачи…

[ctx: TransferListWidget]
en: Location
target: Расположение

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Магнет-ссылку

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Понизить

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: В конец

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: В начало

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Повысить

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Имя

[ctx: TransferListWidget]
en: New Category
target: Новая категория

[ctx: TransferListWidget]
en: New name
target: Новое имя

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Новая…

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Остановить

[ctx: TransferListWidget]
en: Queue
target: Очередь

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Удалить все

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Переименовать…

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Сбросить

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Возобновить

[ctx: TransferListWidget]
en: Save path
target: Путь сохранения

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location
target: Переместить

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Переместить…

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Режим суперсида

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Метки

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Ограничение скорости загрузки торрента

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Ограничение скорости отдачи торрента

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Убрать ограничение раздачи

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Установить ограничение раздачи

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Ограничение рейтинга загрузки/отдачи торрента

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Использовать глобальное ограничение раздачи

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: минут

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: рейтинг

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Безвозвратно удалить загруженные файлы с диска

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation
target: Подтверждение удаления

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Подтверждение удаления - qBittorrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Add Torrent Links
target: Добавить ссылки на торренты

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Загрузить

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from URLs
target: Загрузить торренты по ссылкам

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1 д %2 ч

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1 ч %2 мин

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 мин

[ctx: misc]
en: /s
target: /с

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 мин

[ctx: misc]
en: B
target: Б

[ctx: misc]
en: EiB
target: ЭБ

[ctx: misc]
en: GiB
target: ГБ

[ctx: misc]
en: KiB
target: КБ

[ctx: misc]
en: MiB
target: МБ

[ctx: misc]
en: PiB
target: ПБ

[ctx: misc]
en: TiB
target: ТБ

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Неизвестно
