en to unknown language translation catalogue (466 entries)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategória:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Vytvoriť podzložku

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Preskočiť kontrolu hash

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Spustiť torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Magnet mód torrentu

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Všetky

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Bez kategórie

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Pridať kategóriu...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Zmazať torrenty

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Upraviť kategóriu...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: New Category
target: Nová kategória

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Pozastaviť torrenty

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Odstrániť kategóriu

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Odstrániť nepoužívané kategórie

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Obnoviť torrenty

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: Pridať

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Alternatívne obmedzenie na rýchlosť sťahovania musí byť väčšie ako 0 alebo vypnuté.

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Alternatívne obmedzenie na rýchlosť nahrávania musí byť väčšie ako 0 alebo vypnuté.

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: Použiť

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Ste si istý, že chcete zmazať vybrané torrenty zo zoznamu prenosov?

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URLs or Magnet links
target: Stiahnuť torrenty z ich URL alebo odkazov Magnet

[ctx: HttpServer]
en: Download rate threshold must be greater than 0.
target: Obmedzenie rýchlosti sťahovania musí byť väčšie ako 0.

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: HttpServer]
en: Exit qBittorrent
target: Ukončiť qBittorrent

[ctx: HttpServer]
en: Free space: %1
target: Voľné miesto: %1

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: Piatok

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Globálne obmedzenie na rýchlosť sťahovania musí byť väčšie ako 0 alebo vypnuté.

[ctx: HttpServer]
en: Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.
target: Celkový počet nahrávacích slotov musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý.

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Globálne obmedzenie na rýchlosť nahrávania musí byť väčšie ako 0 alebo vypnuté.

[ctx: HttpServer]
en: IRC: #qbittorrent on Freenode
target: IRC: #qbittorrent na Freenode

[ctx: HttpServer]
en: Information about certificates
target: Informácie o certifikátoch

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: Nesprávne užívateľské meno alebo heslo.

[ctx: HttpServer]
en: Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.
target: Neplatný názov kategórie:\nProsím nepoužívajte žiadne špeciálne znaky ani diakritiku v názve kategórie.

[ctx: HttpServer]
en: Limit download rate
target: Obmedziť rýchlosť sťahovania

[ctx: HttpServer]
en: Limit upload rate
target: Obmedziť rýchlosť nahrávania

[ctx: HttpServer]
en: Login
target: Prihlasovacie meno

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: Odhlásenie

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active downloads must be greater than -1.
target: Maximálny počet aktívnych sťahovaní musí byť väčší ako -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active torrents must be greater than -1.
target: Maximálny počet aktívnych torrentov musí byť väčší ako -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active uploads must be greater than -1.
target: Maximálny počet aktívnych nahrávaní musí byť väčší ako -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Maximálny počet spojení musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Maximálny počet spojení na torrent musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Maximálny počet nahrávacích pozící musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý.

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: Pondelok

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: Ďalšie informácie

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Iba jeden odkaz na riadok

[ctx: HttpServer]
en: Open documentation
target: Otvoriť dokumentáciu

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: Pôvodní autori

[ctx: HttpServer]
en: Other...
target: Iné...

[ctx: HttpServer]
en: Password
target: Heslo

[ctx: HttpServer]
en: Rename torrent
target: Premenovať torrent

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: Sobota

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: Uložiť súbory do priečinka:

[ctx: HttpServer]
en: Saving Management
target: Správa ukladania

[ctx: HttpServer]
en: Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.
target: Doba seedovania musí byť v rozsahu od 0 do 525600 minút.

[ctx: HttpServer]
en: Set location
target: Nastaviť umiestnenie

[ctx: HttpServer]
en: Share ratio limit must be between 0 and 9998.
target: Limit ratia musí byť v rozsahu od 0 do 9998.

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: Nedeľa

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.
target: Port pre prichádzajúce spojenia musí byť medzi 1 a 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.
target: Port pre webové rozhranie musí byť medzi 1 a 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: Štvrtok

[ctx: HttpServer]
en: Torrent inactivity timer must be greater than 0.
target: Časovač nečinnosti torrentu musí byť väčší ako 0:

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: Utorok

[ctx: HttpServer]
en: Type folder here
target: Napíšte sem názov priečinku

[ctx: HttpServer]
en: Unable to create category
target: Nie je možné vytvoriť kategóriu

[ctx: HttpServer]
en: Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.
target: Nepodarilo sa prihlásiť, qBittorrent je pravdepodobne nedosiahnuteľný.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Nepodarilo sa uložiť nastavenia programu, qBittorrent je pravdepodobne nedostupný.

[ctx: HttpServer]
en: Unknown
target: Neznámy

[ctx: HttpServer]
en: Upload Torrents
target: Nahrať torrenty

[ctx: HttpServer]
en: Upload local torrent
target: Nahrať lokálny torrent

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate threshold must be greater than 0.
target: Obmedzenie rýchlosti nahrávania musí byť väčšie ako 0.

[ctx: HttpServer]
en: Username
target: Meno používateľa

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: Streda

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: Klient qBittorrent nie je dostupný

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent has been shutdown
target: qBittorrent bol ukončený

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: Pridať torrentový súbor...

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: Pridať torrentový súbor...

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: Alternatívne rýchlostné obmedzenia

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Ste si istý, že chcete ukončiť qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentácia

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: Prispejte!

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Úpravy

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Súbor

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Filtruj zoznam torrentu...

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Globálne rýchlostné obmedzenie sťahovania

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Globálne rýchlostné obmedzenie nahrávania

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nie

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Možnosti...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pozastaviť

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Pozastaviť všetky

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Pokračovať

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: Pokračovať všetky

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: MainWindow]
en: Search Engine
target: Vyhľadávač

[ctx: MainWindow]
en: Speed in Title Bar
target: Rýchlosť v titulnom pruhu

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Štatistika

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Stavový riadok

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: MainWindow]
en: Top Toolbar
target: Panel nástrojov

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Prenosy

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Zobraziť

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Áno

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [S: %1, N: %2] qBittorrent %3

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Počet súborov

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Uložiť do

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Cesta k obsahu (rovnaká ako koreňová cesta k torrentu s viacerými súbormi)

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Kategória

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Názov torrentu

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Koreňová cesta (cesta prvého podadresára torrentu)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Aktuálny tracker

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Veľkosť torrentu (v bajtoch)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (žiadny)

[ctx: OptionsDialog]
en: 0 means unlimited
target: 0 znamená neobmedzené

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Alternatívne rýchlostné obmedzenia

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Pridať príponu .!qB k nedokončeným súborom

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Použiť rýchlostné obmedzenie na peerov v LAN

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Použiť rýchlostné obmedzenie na réžiu prenosu

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Použiť obmedzenie rýchlosti na protokol µTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Použiť na trackery

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Autentifikácia

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automaticky

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add these trackers to new downloads:
target: Automaticky pridať tieto trackery k novým sťahovaniam:

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Automaticky pridať torrenty z:

[ctx: OptionsDialog]
en: BitTorrent
target: Bittorrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Preskočiť overenie klientov na zozname povolených IP podsietí

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Obísť autentifikáciu pri prihlasovaní z lokálneho počítača

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Certifikát:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Zmena aktuálneho hesla

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Spojenie

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Obmedzenia spojení

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Kopírovať .torrent súbory po dokončení sťahovania do:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Kopírovať .torrent súbory do:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Vytvoriť podadresár pre torrent s viacerými súbormi

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Predvolená cesta pre ukladanie:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Prednastavený režim správy torrentov:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete .torrent files afterwards
target: Vymazať .torrent súbory po pridaní

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Vypnúť šifrovanie

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Nepočítať pomalé torrenty do týchto obmedzení

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Pridať torrent do zoznamu sťahovaných ako pozastavený

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Názov domény:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Limit rýchlosti sťahovania:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Sťahovanie:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Sťahovanie

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification upon download completion
target: Upozornenie o dokončení sťahovania emailom

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Zapnúť ochranu Cross-Site Request Forgery (CSRF)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Zapnúť DHT (decentralizovaná sieť) - umožní nájsť viac peerov

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Zapnúť overovanie hlavičky hostiteľa

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Zapnúť Local Peer Discovery - umožní nájsť viac peerov

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Zapnúť Peer eXchange (PeX) - umožní nájsť viac peerov

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Zapnúť anonymný režim

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Zapnúť ochranu clickjacking

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Povolený protokol:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Režim šifrovania:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Každý deň

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Umiestnenie súborov:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Cesta k filtrom (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: Od:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Globálne rýchlostné obmedzenia

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Maximálny celkový počet spojení:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Maximálny celkový počet slotov na nahrávanie:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Filtering
target: IP filterovanie

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP adresa:

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Ponechať neúplné torrenty v:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Kľúč:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Počúvať na porte

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Manuálny

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Manuálne zablokované IP adresy...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Maximálny počet aktívnych sťahovaní:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Maximálny počet aktívnych torrentov:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Maximálny počet aktívnych nahrávaní:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Maximálny počet spojení na torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Maximálny počet slotov pre nahrávanie na torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Port pre prichádzajúce spojenia:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Dopredu alokovať miesto pre všetky súbory

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Súkromie

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Proxy server

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Nastavenia rýchlostných obmedzení

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Zaregistrovať sa

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Premiestni torrenty, ktorých sa zmena týka

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Premiestni torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Vyžadovať šifrovanie

[ctx: OptionsDialog]
en: Run external program on torrent completion
target: Po dokončení sťahovania spustiť externý program

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: Naplánovať použitie alternatívnych rýchlostných obmedzení

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Zabezpečenie

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Serverové domény:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Rýchlosť

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Podporované voľby (citlivé na veľkosť písmen)

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Prepni torrenty, ktorých sa zmena týka, do manuálneho režimu

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Prepni torrent do manuálneho režimu

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP a μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Heslo pre webové rozhranie musí mať dĺžku aspoň 6 znakov.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Používateľské meno pre webové rozhranie musí mať dĺžku aspoň 3 znaky.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Umiestnenie súborov Alternatívneho UI nemôže byť prázdne.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Tento server vyžaduje zabezpečené pripojenie (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Tip: Ohraničiť parameter úvodzovkami, aby nedošlo k odstrihnutiu textu za medzerou (napr. "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: Do:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent Queueing
target: Zaraďovanie torrentu do fronty

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Časovač nečinnosti torrentu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Update my dynamic domain name
target: Aktualizovať môj dynamický doménový názov

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Limit rýchlosti odosielania:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Nahrávanie:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: Používať HTTPS namiesto HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Použiť presmerovanie portov UPnP/NAT-PMP z môjho routera

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Použiť presmerovanie portov UPnP/NAT-PMP z môjho routera

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Použiť alternatívne Web UI

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Použiť pri každom spustení iný port

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Používať proxy na spojenia s rovesníkmi

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Používať proxy len na torrenty.

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface Language:
target: Jazyk používateľského rozhrania:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Meno používateľa:

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Zapnúť webové rozhranie (vzdialené ovládanie)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Dni v týždni

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Víkendy

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Ak sa zmení cesta pre ukladanie kategórie:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Ak sa zmení predvolená cesta pre ukladanie:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Ak sa zmení kategória torrentu:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Pri pridávaní torrentu

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Kedy:

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: minút

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: sekundy

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: potom

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Klient

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Spojenie

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Krajina

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Rýchlosť sťahovania

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Stiahnuté

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Súbory

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Príznaky

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Priebeh

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Dôležitosť:

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Rýchlosť nahrávania

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Nahrané

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Check for updates
target: Skontrolovať aktualizácie

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Enabled
target: Zapnuté

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Install new plugin
target: Nainštalovať nový plugin

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Installed search plugins:
target: Inštalované pluginy vyhľadávania:

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Search plugins
target: Pluginy vyhľadávania

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Uninstall
target: Odinštalovať

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Varovanie: Uistite sa, že dodržiavate zákony Vašej krajiny o ochrane duševného vlastníctva keď sťahujete torrenty z ktoréhokoľvek z týchto vyhľadávačov.

[ctx: PluginSelectDlg]
en: You can get new search engine plugins here:
target: Nové vyhľadávacie pluginy môžete získať tu:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Install plugin
target: Inštalovať plugin

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Plugin path:
target: Cesta k pluginu:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: URL or local directory
target: URL alebo miestny priečinok

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Vysoká

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maximálna

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normálna

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Obsah

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP zdroje

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Peeri

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Trackery

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 priem.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 max.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 toto sedenie)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 celkom)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (máte %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Pridané:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Komentár:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Dokončené:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Spojenie:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Vytvoril:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Vytvorené:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Obmedzenie sťahovania:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Sťahovaná rýchlosť:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download limit:
target: Limit na sťahovanie:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Stiahnuté:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Odhad. čas:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informácie

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Posledné videné ukončenie:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Peeri

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Častí:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Znova ohlásiť o:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Uložené do:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Seedov:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Ratio:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Čas aktivity:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Hash torrentu:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Celková veľkosť:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Prenos

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Obmedzenie nahrávania:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Nahrávaná rýchlosť:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload limit:
target: Limit pre nahrávanie:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Nahrané:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Premrhané:

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Predvolená cesta pre ukladanie

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Sledovaný priečinok

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Sledovaný priečinok

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Prepísať umiestnenie pre uloženie

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All categories
target: Všetky kategórie

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All plugins
target: Všetky pluginy

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Everywhere
target: Všade

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Only enabled
target: Iba povolené

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Results (showing
target: Výsledky

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search in:
target: Hľadať v:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search plugins...
target: Zásuvné moduly vyhľadávania

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Seeds:
target: Seedov:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Size:
target: Veľkosť:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Stop
target: Zastaviť

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Torrent names only
target: Iba názvy torrentov

[ctx: SearchEngineWidget]
en: out of
target: mimo

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Enabled
target: Zapnuté

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Name
target: Názov

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Version
target: Verzia

[ctx: SearchResultsTable]
en: Leechers
target: Leecheri

[ctx: SearchResultsTable]
en: Name
target: Názov

[ctx: SearchResultsTable]
en: Search engine
target: Vyhľadávač

[ctx: SearchResultsTable]
en: Seeders
target: Seederi

[ctx: SearchResultsTable]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Celkovo stiahnuté:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Celkové ratio:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Celkovo odoslané:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Priemerný čas vo fronte:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Štatistika vyrovnávacej pamäte

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Pripojení peeri:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Štatistika činnosti

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: I/O úlohy zaradené do frontu:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Čítaní z vyrovnávacej pamäte:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Preťaženie vyrovnávacej pamäte čítania:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Zahodené od spustenia:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Štatistika

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Celková veľkosť bufferov:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Celková veľkosť frontu:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Štatistika používateľa

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Preťaženie vyrovnávacej pamäte zápisu:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 uzlov

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Aktívne (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Aktívne (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Všetky (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Všetky (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Dokončené (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Dokončené (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Sťahované (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Sťahované (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Chybných (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Chybných (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Neaktívne (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Neaktívne (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Pozastavené (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Pozastavené (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Obnovené (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Obnovené (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Seedované (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Seedované (0)

[ctx: TorrentsController]
en: Save path is empty
target: Cesta pre uloženie je prázdna

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Pridať nový tracker...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Skopírovať URL trackera

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Vypnuté

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Stiahnuté

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Upraviť URL trackera...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Leecheri

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Správa

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: Neuvedené

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Zatiaľ nekontaktovaný

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Nefunguje

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Rovesníci

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Odstrániť tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Seedov

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Stav

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: URL trackera:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Úprava trackera

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Prebieha aktualizácia...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Funkčné

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Pridať nasledovné trackery (jeden tracker na riadok):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Dialóg pre pridanie torrentu

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: pred %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Prebieha alokácia

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Prebieha kontrola

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: Kontrolujú sa dáta na obnovenie sťahovania

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Dokončené

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Sťahovanie

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Sťahujú sa metadáta

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: Chybných

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Chýbajúce súbory

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Presunúť

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Pozastavené

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Vo fronte

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued for checking
target: Vo fronte na kontrolu

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Seeduje sa

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Bez pohybu

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [F] Sťahuje sa

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [F] Seeduje sa

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategórie

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Stav

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Pridané

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategória

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Dokončené

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Dokončené

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Limit sťah.

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Rýchlosť sťahovania

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Stiahnuté

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Odhad. čas

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Posledná aktivita

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Posledné videné ukončenie

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Peerov

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Obmedzenie pomeru zdieľania

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Ostáva

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Uložiť do

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Seedov

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Stiahnuté od spustenia

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Nahraté od spustenia

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Stav

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Značky

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Čas aktivity

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Celková veľkosť

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Limit nahr.

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Rýchlosť nahrávania

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Nahraté

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Automatický režim správy torrentov

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategória

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Sťahovať najprv prvú a poslednú časť

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Sťahovať v poradí

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit Category
target: Upraviť kategóriu

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Recheck
target: Vynútiť opätovnú kontrolu

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Vynútiť pokračovanie

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Vynútiť znovuohlásenie

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Vynútiť opätovnú kontrolu

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Obmedziť rýchlosť sťahovania...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Obmedzenie pomeru zdieľania...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Obmedziť rýchlosť nahrávania...

[ctx: TransferListWidget]
en: Location
target: Umiestnenie

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Presunúť nižšie

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Presunúť na spodok

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Presunúť navrch

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Presunúť vyššie

[ctx: TransferListWidget]
en: New Category
target: Nová kategória

[ctx: TransferListWidget]
en: New name
target: Nový názov:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nová...

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Pozastaviť

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Premenovať

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Premenovať...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Vrátiť pôvodné

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Pokračovať

[ctx: TransferListWidget]
en: Save path
target: Uložiť do

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location
target: Nastaviť umiestnenie

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Nastaviť cieľ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Režim super seedovania

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Obmedzenie rýchlosti sťahovania torrentu

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Obmedzenie rýchlosti nahrávania torrentu

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Nastaviť zdieľanie bez limitu

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Nastaviť limit zdieľania na

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Obmedzenie pomeru odoslaných/stiahnutých dát torrentu

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Nastavenie globálneho limitu zdieľania

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minút

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Zmazať aj súbory na pevnom disku

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation
target: Potvrdenie zmazania

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Potvrdenie zmazania - qBittorrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Add Torrent Links
target: Pridať odkazy torrentov

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Stiahnuť

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from URLs
target: Stiahnuť z viacerých URL

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Neznáma
