en to unknown language translation catalogue (342 entries)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategorija:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Ustvari podmapo

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Preskoči preverjanje šifre

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Začni torrent

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Vse

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Ne kategorizirani

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Dodaj kategorijo...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Izbriši torrente

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Ustavi torrente

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Odstrani kategorijo

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Odstrani neuporabljene kategorije

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Nadaljuj torrente

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Nadomestna omejitev razmerja prejema mora biti večja od 0 ali onemogočena.

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Nadomestna omejitev razmerja pošiljanja mora biti večja od 0 ali onemogočena.

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: Uveljavi

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrane torrente iz seznama prenosov?

[ctx: HttpServer]
en: Cookie:
target: Piškotek:

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URLs or Magnet links
target: Prejmi torrente preko URL ali magnetne povezave.

[ctx: HttpServer]
en: Exit qBittorrent
target: Zapri qBittorrent

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: Petek

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Splošna omejitev razmerja prejema mora biti večja od 0 ali onemogočena.

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Splošna omejitev razmerja pošiljanja mora biti večja od 0 ali onemogočena.

[ctx: HttpServer]
en: IRC: #qbittorrent on Freenode
target: IRC: #qbittorrent na Freenode

[ctx: HttpServer]
en: Information about certificates
target: Podrobnosti o potrdilih

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: Neveljavno uporabniško ime ali geslo.

[ctx: HttpServer]
en: Limit download rate
target: Omejitev razmerja prejemanja

[ctx: HttpServer]
en: Limit upload rate
target: Omejitev razmerja pošiljanja

[ctx: HttpServer]
en: Login
target: Prijava

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: Odjava

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active downloads must be greater than -1.
target: Največje število dejavnih prejemov mora biti večje od -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active torrents must be greater than -1.
target: Največje število dejavnih torrentov mora biti večje od -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active uploads must be greater than -1.
target: Največje število dejavnih pošiljanj mora biti večje od -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Največje število povezav mora biti večje od 0 ali onemogočeno.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Največje število povezav na torrent mora biti večje od 0 ali onemogočeno.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Največje število povezav za pošiljanje na torrent mora biti večje od 0 ali onemogočeno.

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: Ponedeljek

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: Več podrobnosti

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Samo ena povezava na vrstico

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: Izvirni avtorji

[ctx: HttpServer]
en: Other...
target: Drugo...

[ctx: HttpServer]
en: Password
target: Geslo

[ctx: HttpServer]
en: Rename torrent
target: Preimenuj torrent

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: Sobota

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Shrani

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: Shrani datoteke v:

[ctx: HttpServer]
en: Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.
target: Omejitev časa sejanja mora biti med 0 525600 minut.

[ctx: HttpServer]
en: Set location
target: Nastavi lokacijo

[ctx: HttpServer]
en: Share ratio limit must be between 0 and 9998.
target: Omejitev razmerja izmenjave mora biti med 0 in 9998.

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: Nedelja

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.
target: Vrata uporabljena za dohodne povezave morajo biti med 1 in 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.
target: Vrata uporabljena za spletni vmesnik morajo biti med 1 in 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: Četrtek

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: Torek

[ctx: HttpServer]
en: Type folder here
target: Vnesite mesto mape

[ctx: HttpServer]
en: Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.
target: Prijava ni mogoča, qBittorrent je verjetno nedosegljiv.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Ni mogoče shraniti možnosti programa, qBittorrent je verjetno nedosegljiv.

[ctx: HttpServer]
en: Unknown
target: Nezano

[ctx: HttpServer]
en: Upload Torrents
target: Pošlji torrente

[ctx: HttpServer]
en: Upload local torrent
target: Pošlji krajevni torrent

[ctx: HttpServer]
en: Username
target: Uporabniško ime

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: Sreda

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: Odjemalec qBittorrent ni dosegljiv

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O programu

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: Dodaj datoteko torrent ...

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: Dodaj torrent povezavo

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Ali ste prepričani, da želite zapreti qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Odstrani

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentacija

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: Podari!

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Datoteka

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Splošna omejitev hitrosti prejemanja

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Splošna omejitev hitrosti pošiljanja

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Ne

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Možnosti ...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Premor

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Premor vseh

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Nadaljuj

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: Nadaljuj vse

[ctx: MainWindow]
en: Speed in Title Bar
target: Hitrost v naslovni vrstici

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Statistika

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Vrstica stanja

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Orodja

[ctx: MainWindow]
en: Top Toolbar
target: Zgornja orodna vrstica

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Pogled

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Da

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [Pr: %1, Po: %2] qBittorrent %3

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Število datotek

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Mesto za shranjevanje

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Pot vsebine (enaka kot korenska pot za večdatotečni torrent)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: Info šifra

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Kategorija

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Ime torrenta

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Korenska pot (pot podmape prvega torrenta)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Trenutni sledilnik

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Velikost torrenta (bajti)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Brez)

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Nadomestne omejitve hitrosti

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Dodaj pripono .!qB nedokončanim datotekam

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Uveljavi omejitev razmerja v slepi prenos

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Uveljavi omejitve hitrosti za µTP protokol

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Uveljavi pri sledilcih

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Overitev

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add these trackers to new downloads:
target: Samodejno dodaj te sledilnike novim prenosom:

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Samodejno dodaj torrente iz:

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Obidi overitev za odjemalce na seznamu dovoljenih IP podmrež

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Obidi overitev za odjemalce na lokalnem gostitelju

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Potrdilo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Povezava

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Omejitve povezav

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Za zaključene prejeme kopiraj datoteke .torrent v:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Kopiraj datoteke .torrent v:

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Onemogoči šifriranje

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: V teh omejitvah ne štej počasnih torrentov

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Ime domene:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Prejem:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Prejemi

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification upon download completion
target: Pošlji e-poštno obvestilo ob zaključku prejema

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Omogočite DHT (decentralizirano omrežje) da najdete več soležnikov

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Omogočite odkrivanje krajevnih soležnikov za iskanje več soležnikov

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Omogočite Izmenjavo soležnikov (PeX) da najdete več soležnikov

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Omogoči anonimni način

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Omogočen protokol:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Način šifriranja:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Vsak dan

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Pot filtra (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: Od:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Splošne omejitve hitrosti

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Najvišje splošno število povezav:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Najvišje splošno število povezav za pošiljanje na torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Gostitelj:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Filtering
target: Filtriranje IP

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP naslov:

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Hrani nedokončane torrente v:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Ključ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Jezik

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Vrata za poslušanje

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Ročno izločeni IP naslovi...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Največ dejavnih prejemov:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Največ dejavnih torrentov:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Največ dejavnih pošiljanj:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Najvišje število povezav na torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Najvišje število povezav za pošiljanje na torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Uporabljena vrata za dohodne povezave:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Vrata:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Predhodno dodeli prostor na disku za vse datoteke

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Zasebnost

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Posredniški strežnik

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Nastavitve omejitev hitrosti

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Vpis

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Zahtevaj šifriranje

[ctx: OptionsDialog]
en: Run external program on torrent completion
target: Ko se torrent zaključi zaženi zunanji program

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: Strežnik SMTP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: Načrtujte uporabo nadomestnih omejitev hitrosti

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Domene strežnika:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Hitrost

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Podprti parametri (razlikovanje velikosti črk):

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP in μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Geslo za spletni vmesnik mora vsebovati vsaj 6 znakov.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Uporabniško ime za spletni vmesnik mora vsebovati vsaj 3 znake.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Ta strežnik  zahteva varno povezavo (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Namig: Postavi parameter med narekovaje da se izogneš prelomu teksta na presledku (npr., "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: Do:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent Queueing
target: Čakalna vrsta torrentov

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: OptionsDialog]
en: Update my dynamic domain name
target: Posodobi moje dinamično ime domene

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Pošiljanje:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: Uporabi HTTPS namesto HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Uporabi UPnP / NAT-PMP posredovanje vrat od mojega usmerjevalnika

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Uporabi UPnP / NAT-PMP za posredovanje vrat od mojega usmerjevalnika

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Uporabi druga vrata ob vsakem zagonu

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Uporabi posredniški strežnik za povezave s soležniki

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Uporabi posredniški strežnik le za torrente

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface Language:
target: Jezik uporabniškega vmesnika:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Spletni vmesnik

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Spletni uporabniški vmesnik (Oddaljen nadzor)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Med tednom

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Vikendi

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Kdaj:

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: nato

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Odjemalec

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Povezava

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Država

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Hitrost prejema

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Prejeto

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Datoteke

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Zastavice

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Vrata

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Napredek

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Pomembnost

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Hitrost pošiljanja

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Poslano

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Visoka

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Najvišja

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normalna

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Vsebina

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Splošno

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Viri HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Soležniki

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Sledilniki

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1(%2 povpr.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1(%2 max)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1(%2 to sejo)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1(%2 skupno)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (ima %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Dodano:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Komentar:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Zaključeno:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Povezave:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Ustvarjeno od:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Ustvarjeno:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Omejitev prejema:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Hitrost prejema:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Prejeto:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Preostal čas:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Podrobnosti

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Nazadnje videno v celoti:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Soležniki:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Kosov:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Ponovno objavi čez:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Mesto:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Semena:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Deli razmerje:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Čas delovanja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Šifra torrenta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Skupna velikost:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Prenos

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Omejitev pošiljanja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Hitrost pošiljanja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Poslano:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Zavrženo:

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Privzeto mesto za shranjevanje

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Nadzorovana mapa

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Nadzorovana mapa

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Prepiši mesto shranjevanja

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Povprečen čas v čakalni vrsti:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Statistika predpomnilnika

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Statistika zmogljivosti

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Posli I/O v čakalni vrsti:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Zadetki branja predpomnilnika:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Preobremenitev branja predpomnilnika:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statistika

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Skupna velikost v čakalni vrsti:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Statistika uporabnika

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Preobremenitev pisanja predpomnilnika:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 vozlišč

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Dejavno (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Dejavno (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Vsi (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Vsi (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Končano (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Končano (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Prejemanje (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Prejemanje (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Napaka (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Napaka (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Nedejavno (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Nedejavno (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: V premoru (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: V premoru (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Se nadaljuje (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Se nadaljuje (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Sejanje (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Sejanje (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Sporočilo

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Soležniki

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Stanje

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Seznam sledilnikov za dodajanje (en na vrstico):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Pogovorno okno za dodajanje sledilnikov

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 nazaj

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategorije

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Stanje

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Dodano

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Končano

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Končano

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Končano

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Omejitev prejemanja

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Hitrost prejema

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Prejeto

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Preostali čas

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Zadnja dejavnost

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Nazadnje videno v celoti

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Soležniki

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Razmerje

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Omejitev razmerja

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Preostalo

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Mesto

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Semena

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Prejeto v seji

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Poslano v seji

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Stanje

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Oznake

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Čas delovanja

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Skupna velikost

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Sledilnik

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Omejitev pošiljanja

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Hitrost pošiljanja

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Poslano

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Samodejno Upravljanje Torrenta

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Odstrani

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Prejemanje najprej prvih in zadnjih kosov

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Prejemanje v zaporednem vrstnem redu

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Prisili nadaljevanje

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Prisili ponovno preverjanje

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Omejitev razmerja prejemanja ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Omeji razmerje izmenjave ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Omejitev razmerja pošiljanja ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Premakni navzdol

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Premakni na dno

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Premakni na vrh

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Premakni navzgor

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nova...

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Premor

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Preimenuj...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Nadaljuj

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Nastavi mesto ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Način super sejanja

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Omejitev hitrosti prejemanja torrenta

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Omejitev hitrosti pošiljanja torrenta

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Ne nastavi omejitve izmenjave

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Nastavi omejitev deljenja na

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Omejevanje torrent razmerja pošiljanja/prejemanja

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Uporabi splošno omejitev izmanjave

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minut

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: razmerje

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Odstrani tudi datoteke na trdem disku

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation
target: Potrditev odstranjevanja

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Prenesi

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from URLs
target: Prejemi z URLjev

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Neznano
