en to unknown language translation catalogue (152 entries)

[ctx: HttpServer]
en: Login
target: Логовање

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Максимални број конекција при лимитирању мора бити већи од 0 или онемогућен.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Максимални број конекција по Торенту при лимитирању мора бити већи од 0 или онемогућен.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Максимални број слотова за слање Торента при лимитирању мора бити већи од 0 или онемогућен.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Само један линк по линији

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Сачувај

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Не могу да сачувам програмска подешавања, qBittorrent је вероватно недоступан.

[ctx: HttpServer]
en: Unknown
target: Непознат-а

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: qBittorrent клијент није доступан

[ctx: MainWindow]
en: About
target: О програму

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Обриши

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Документација

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Уреди

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Фајл

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Општи лимит брзине преузимања

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Општи лимит брзине слања

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Не

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Опције...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Паузирај све

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Настави

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: Настави Све

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Алати

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Изглед

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Да

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Ниједан)

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Додај .!qB екстензију у некомплетне фајлове

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Примени ведносна ограничења код прекорачење преноса

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Аутентификација

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Аутоматски додај торенте из:

[ctx: OptionsDialog]
en: BitTorrent
target: Бит-торент

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Сертификат:

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Конекције

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Конекциона ограничења

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Копирај .torrent фајлове у:

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Онемогући шифровање

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Не вреднуј споре торенте у овим ограничењима

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Име домена:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Преузимање:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Преузимање

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Омогући DHT (децентализовану мрежу) за налажење додатних учесника

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Омогући откривање локалних веза за налажење додатних учесника

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Омогући Peer Exchange (PeX) за налажење додатних учесника

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Омогући анонимни начин рада

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Режим шифровања:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Сваки дан

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Филтер, путања фајла (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Општа вредност ограничења

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Општи максимални број конекција:

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Домаћин:

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Задржи некомплетне торенте у:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Кључ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Језик

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Пријемни порт

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Максимум активних преузимања:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Максимум активних торента:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Максимум активних слања:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Максимални број конекција по торенту:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Максимални број слотова за слање по торенту:

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Опције

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Лозинка:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Порт коришћен за долазне конекције:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Додели простор на диску за све фајлове

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Приватност

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Прокси сервер

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Регистар

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Захтевај шифровање

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: SMTP сервер:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Брзина

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Овај сервер захтева безбедну конекцију (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Слање:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Користи UPnP / NAT-PMP преусмерење порта са мог рутера

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Користи UPnP / NAT-PMP преусмерење порта са мог рутера

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Користи прокси за peer(учесничке) конекције

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface Language:
target: Кориснички интерфејс Језик:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Корисничко име:

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Веб КИ

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Када:

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: затим

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Клијент

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Конекције

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Брзина Преузимања

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Преузето

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Напредак

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Брзина Слања

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Послато

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Висок

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Максималан

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Нормалан

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Садржај

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Опште

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP извори

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Peers (учесници)

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Пратиоци

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Коментар:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Конекције:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Преузето:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Информације

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Никада

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Трансфер

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Послато:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Потрошено:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 чворова

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Порука

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Peers (учесници)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Статус

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Листа за додавање пратилаца (један по линији):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Пратиоци, дијалог додавања

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Статус

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Додато на

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Завршено дана

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Урађено

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Преуз. Лимит

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Брзина Преуз

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Име

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Peers (учесници)

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Однос

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Донори

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Величина

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Статус

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Протекло време

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Пратилац

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Слањ. Лимит

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Брзина Слања

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Послато

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Обриши

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Преузимање у сријском редоследу

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Форсирано провери

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Ограничење брзине преузимања...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Ограничење односа дељења...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Ограничење брзине слања...

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Премести надоле

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Премести на дно

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Премести на врх

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Премести навише

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Преименуј

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Преименуј...

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Настави

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Подесите локацију...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Супер seeding (донирајући) мод

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Ограничење брзине преузимања Торента

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Ограничење брзине слања Торента

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Однос ограничења слања/преузимања торента

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Такође избриши датотеке на чврстом диску

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Потврда брисања - qBittorrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Преузми

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1h%2m

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Непознат-а
