en to unknown language translation catalogue (626 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Про qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: Про qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: Потужний клієнт BitTorrent, запрограмований на C++, на основі бібліотек Qt та libtorrent-rasterbar.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Автор

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Баг-трекер:

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Поточний супровідник

[ctx: AboutDialog]
en: Forum:
target: Форум:

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Греція

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Домашня сторінка:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Бібліотеки

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Ліцензія

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Ім’я:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Країна:

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Особлива подяка

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Перекладачі

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: qBittorrent було збудовано з наступними бібліотеками:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Категорія:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Створити підтеку

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Пропустити перевірку хешу

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Запустити торрент

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Режим керування торрентом:

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Всі

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Без категорії

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Додати категорію...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Видалити торренти

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Змінити категорію...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: New Category
target: Нова категорія

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Призупинити торренти

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Видалити категорію

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Вилучити невикористовувані категорії

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Продовжити торренти

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: Додати

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Альтернативний ліміт швидкості завантаження повинен бути більшим 0 або відсутнім.

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Альтернативний ліміт швидкості вивантаження повинен бути більшим 0 або відсутнім.

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: Застосувати

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Ви впевнені, що хочете видалити вибрані торренти зі списку завантажень?

[ctx: HttpServer]
en: Cookie:
target: Кукі:

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URLs or Magnet links
target: Завантажити торренти з їх URL або magnet-посилань

[ctx: HttpServer]
en: Download rate threshold must be greater than 0.
target: Поріг швидкості завантаження повинен бути більше 0.

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Редагувати

[ctx: HttpServer]
en: Exit qBittorrent
target: Вийти з qBittorrent

[ctx: HttpServer]
en: Free space: %1
target: Вільного місця: %1

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: П'ятниця

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Глобальний ліміт швидкості завантаження повинен бути більшим 0 або відсутнім.

[ctx: HttpServer]
en: Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.
target: Глобальне число обмежень на місця завантаження повинно бути більше 0 або вимкнено.

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Глобальний ліміт швидкості вивантаження повинен бути більшим 0 або відсутнім.

[ctx: HttpServer]
en: IRC: #qbittorrent on Freenode
target: IRC: #qbittorrent на Freenode

[ctx: HttpServer]
en: Information about certificates
target: Інформація про сертифікати

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: Неправильний логін або пароль.

[ctx: HttpServer]
en: Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.
target: Некоректна назва категорії:\nБудь ласка, не використовуйте спеціальні символи у назві категорії.

[ctx: HttpServer]
en: JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly
target: Вимагається JavaScript! Ви повинні увімкнути JavaScript для правильної роботи Веб-інтерфейсу

[ctx: HttpServer]
en: Limit download rate
target: Обмеження швидкості завантаження

[ctx: HttpServer]
en: Limit upload rate
target: Обмеження швидкості відвантаження

[ctx: HttpServer]
en: Login
target: Логін

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: Вийти

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active downloads must be greater than -1.
target: Максимальна кількість активних завантажень повинна бути більша за -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active torrents must be greater than -1.
target: Максимальна кількість активних торрентів повинна бути більша за -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active uploads must be greater than -1.
target: Максимальна кількість активних вивантажень повинна бути більша за -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Максимальна кількість з'єднань повинна бути більша 0 або відсутня.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Максимальна кількість з'єднань на торрент повинна бути більша 0 або відсутня.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Максимальна кількість з'єднань для вивантаження на торрент повинна бути більша 0 або відсутня.

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: Понеділок

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: Детальніше

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Одне посилання на рядок

[ctx: HttpServer]
en: Open documentation
target: Відкрити документацію

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: Оригінальні автори

[ctx: HttpServer]
en: Other...
target: Інша...

[ctx: HttpServer]
en: Password
target: Пароль

[ctx: HttpServer]
en: Register to handle magnet links...
target: Зареєструйтесь, щоб обробляти Magnet-посилання...

[ctx: HttpServer]
en: Rename torrent
target: Перейменувати торрент

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: Субота

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: Зберігати файли до:

[ctx: HttpServer]
en: Saving Management
target: Керування зберіганням

[ctx: HttpServer]
en: Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.
target: Обмеження часу роздачі має бути у діапазоні від 0 до 525600 хвилин.

[ctx: HttpServer]
en: Set location
target: Задати розташування

[ctx: HttpServer]
en: Share ratio limit must be between 0 and 9998.
target: Коефіцієнт роздачі має бути у діапазоні від 0 до 9998.

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: Неділя

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.
target: Порт, який використовується для вхідних підключень, повинен бути між 1 і 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.
target: Порт, який використовується для Веб-інтерфейсу повинен бути між 1 і 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: Четвер

[ctx: HttpServer]
en: Torrent inactivity timer must be greater than 0.
target: Таймер бездіяльності торрента повинен бути більше 0.

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: Вівторок

[ctx: HttpServer]
en: Type folder here
target: Введіть тут назву теки

[ctx: HttpServer]
en: Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.
target: Не вдається додати пірів. Будь ласка, дотримуйтеся формату IP:port.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to create category
target: Не вдалося створити категорію

[ctx: HttpServer]
en: Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.
target: Не вдалось залогуватись, qBittorrent напевне недосяжний

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Не вдалося зберегти налаштування програми, можливо qBittorrent недоступний.

[ctx: HttpServer]
en: Unknown
target: Невідомо

[ctx: HttpServer]
en: Upload Torrents
target: Вивантажити торренти

[ctx: HttpServer]
en: Upload local torrent
target: Вивантажити локальний торрент

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate threshold must be greater than 0.
target: Поріг швидкості завантаження повинен бути більше 0.

[ctx: HttpServer]
en: Username
target: Ім'я користувача

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: Середа

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: Клієнт qBittorrent недосяжний

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent has been shutdown
target: qBittorrent вимкнено.

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Про програму

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: Додати torrent-файл...

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: Додати посилання на торрент

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: Альтернативні обмеження швидкості

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Ви впевнені, що хочете вийти з qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Bottom of Queue
target: В кінець черги

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Документація

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: Пожертвувати гроші

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Торренти

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Файл

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Фільтрувати список торрентів...

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Глобальний ліміт завантаження

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Глобальний ліміт вивантаження

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Допомога

[ctx: MainWindow]
en: Move Down Queue
target: Перемістити вниз по черзі

[ctx: MainWindow]
en: Move Up Queue
target: Перемістити вгору по черзі

[ctx: MainWindow]
en: Move down in the queue
target: Перемістити вниз по черзі

[ctx: MainWindow]
en: Move to the bottom of the queue
target: Перемістити в кінець черги

[ctx: MainWindow]
en: Move to the top of the queue
target: Перемістити в початок черги

[ctx: MainWindow]
en: Move up in the queue
target: Перемістити вгору по черзі

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Ні

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Налаштування...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Призупинити

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Зупинити всі

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Продовжити

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: Продовжити всі

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Пошук

[ctx: MainWindow]
en: Search Engine
target: Пошуковик

[ctx: MainWindow]
en: Speed in Title Bar
target: Швидкість у заголовку

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Статистика

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Рядок стану

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Інструменти

[ctx: MainWindow]
en: Top Toolbar
target: Верхню панель

[ctx: MainWindow]
en: Top of Queue
target: На початок черги

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Завантаження

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Показати

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Так

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [З: %1, В: %2] qBittorrent %3

[ctx: OptionDialog]
en: All addresses
target: Всі адреси

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Кількість файлів

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Шлях збереження

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Шлях вмісту (для торрента з багатьма файлами те саме що корінь)

[ctx: OptionsDialog]
en: %G: Tags (separated by comma)
target: %G: Мітки (розділені комами)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: Інформаційний хеш

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Категорія

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Назва торрента

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Кореневий шлях (шлях до головної теки торрента)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Поточний трекер

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Розмір торрента (в байтах)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Немає)

[ctx: OptionsDialog]
en: 0 means unlimited
target: 0 означає необмежено

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Додатково

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow encryption
target: Дозволити шифрування

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow multiple connections from the same IP address:
target: Дозволити декілька з'єднань з однієї IP-адреси:

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Альтернативні обмеження швидкості

[ctx: OptionsDialog]
en: Always announce to all tiers:
target: Завжди анонсувати на всі рівні:

[ctx: OptionsDialog]
en: Always announce to all trackers in a tier:
target: Завжди анонсувати на всі трекери в рівні:

[ctx: OptionsDialog]
en: Anti-leech
target: Анти-ліч

[ctx: OptionsDialog]
en: Any interface
target: Будь-який інтерфейс

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Додавати розширення .!qB до незавершених файлів

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Застосувати обмеження для пірів з LAN

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Включати в обмеження протокол передачі

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Включати в обмеження протокол uTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Застосувати до трекерів

[ctx: OptionsDialog]
en: Asynchronous I/O threads:
target: Потоки асинхронного введення-виведення:

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Автентифікація

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Автоматичний

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add these trackers to new downloads:
target: Автоматично додавати ці трекери до нових завантажень:

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Автоматично додавати торренти із:

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Пропустити автентифікацію для клієнтів із дозволених підмереж IP

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Пропустити автентифікацію для клієнтів на цьому ж комп'ютері

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Сертифікат:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Змінити поточний пароль

[ctx: OptionsDialog]
en: Coalesce reads & writes:
target: Об'єднувати операції читання і запису:

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: З'єднання

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Обмеження з'єднань

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Копіювати torrent-файли для завершених завантажень до:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Копіювати torrent-файли до:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Створити підкаталог для торрентів з декількома файлами

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Шлях збереження за замовчуванням:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Режим керування торрентами за замовчуванням:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete .torrent files afterwards
target: Видаляти файли .torrent опісля

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Вимкнути шифрування

[ctx: OptionsDialog]
en: Disk cache expiry interval:
target: Інтервал очищення дискового кешу:

[ctx: OptionsDialog]
en: Disk cache:
target: Кеш диску:

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Не враховувати повільні торренти до цих обмежень

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Не починати завантаження автоматично

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Домен:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Поріг завантаження:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Завантаження:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Завантаження

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification upon download completion
target: Сповіщення через e-mail про завершення завантажень

[ctx: OptionsDialog]
en: Embedded tracker port:
target: Порт вбудованого трекера:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Увімкнути захист від міжсайтової підробки запиту (CSRF)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Увімкнути DHT (децентралізовану мережу), щоб знаходити більше пірів

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Увімкнути перевірку заголовку хоста

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Увімкнути локальний пошук пірів, щоб знаходити більше пірів

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable OS cache:
target: Дозволити кеш ОС:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Увімкнути обмін пірами (PeX), щоб знаходити більше пірів

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Увімкнути анонімний режим

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Увімкнути захист від клікджекінгу

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable embedded tracker:
target: Увімкнути вбудований трекер:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable super seeding for torrent
target: Задіяти режим суперсіда для торрента

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Задіяні протоколи:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Режим шифрування:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Щодня

[ctx: OptionsDialog]
en: Fastest upload
target: Найшвидша віддача

[ctx: OptionsDialog]
en: File pool size:
target: Розміру пулу файлів:

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Розташування файлів:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Шлях до фільтра (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed slots
target: Фіксовані слоти

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: З:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Глобальні обмеження швидкості

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Максимальна кількість з'єднань:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Максимальна кількість з'єднань для вивантаження:

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Адреса:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Address to report to trackers (requires restart):
target: IP для повідомлення трекерам (потрібно перезапуск):

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Filtering
target: Фільтрування IP

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP адреса:

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Примітка: Пароль буде збережений в нешифрованому вигляді

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Тримати незавершені торренти у:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Ключ:

[ctx: OptionsDialog]
en: KiB
target: КіБ

[ctx: OptionsDialog]
en: KiB/s
target: КіБ/с

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Мова

[ctx: OptionsDialog]
en: Listen on IPv6 address (requires restart):
target: Слухати адресу IPv6 (потрібно перезапуск):

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Порт для вхідних з'єднань

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Вручну

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Вручну заблоковані IP-адреси...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Макс. активних завантажень:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Макс. активних торрентів:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Макс. активних вивантажень:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Максимальна кількість з'єднань на торрент:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Макс. з'єднань для вивантаження на торрент:

[ctx: OptionsDialog]
en: MiB
target: МіБ

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Interface (requires restart):
target: Мережевий інтерфейс (потрібен перезапуск):

[ctx: OptionsDialog]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart):
target: Адреса IP для прив'язки (потрібен перезапуск):

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Налаштування

[ctx: OptionsDialog]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]:
target: Максимум вихідних портів [0: Вимкнено]:

[ctx: OptionsDialog]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]:
target: Мінімум вихідних портів [0: Вимкнено]:

[ctx: OptionsDialog]
en: Outstanding memory when checking torrents:
target: Накладна пам'ять при перевірці торрентів:

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause torrent
target: Призупинити торрент

[ctx: OptionsDialog]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: Пропорційно пірам (регулювання TCP)

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Порт, який використовуватиметься для вхідних з'єднань:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Попередньо виділяти місце для всіх файлів

[ctx: OptionsDialog]
en: Prefer TCP
target: Віддавати перевагу TCP

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Конфіденційність

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Проксі-сервер

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Налаштування обмежень швидкості

[ctx: OptionsDialog]
en: Recheck torrents on completion:
target: Перевірити торрент після закінчення завантаження:

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Зареєструватись

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Перемістити відповідні торренти

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Перемістити торрент

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent
target: Видалити торрент

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent and its files
target: Видалити торрент і його файли

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Вимагати шифрування

[ctx: OptionsDialog]
en: Resolve peer countries (GeoIP):
target: Дізнаватись країну пірів (GeoIP):

[ctx: OptionsDialog]
en: Round-robin
target: По колу

[ctx: OptionsDialog]
en: Run external program on torrent completion
target: Запустити зовнішню програму при завершенні торрента

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: Сервер SMTP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save resume data interval:
target: Період збереження даних відновлення:

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: Використання альтернативних обмежень швидкості за розкладом

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Безпека

[ctx: OptionsDialog]
en: Seeding Limits
target: Обмеження роздачі

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer low watermark:
target: Мінімальний рівень буфера відправки:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer watermark factor:
target: Множник рівня буфера відправки:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer watermark:
target: Рівень буфера відправки:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send upload piece suggestions:
target: Відправляти пропозиції частин віддачі:

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Домени сервера:

[ctx: OptionsDialog]
en: Session timeout:
target: Перерва в сеансі:

[ctx: OptionsDialog]
en: Socket backlog size:
target: Розмір черги сокета:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Швидкість

[ctx: OptionsDialog]
en: Strict super seeding:
target: Традиційний суперсід:

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Підтримувані параметри (чутливо до регістру):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Перемкнути відповідні торренти до ручного режиму

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Перемкнути торрент до ручного режиму

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP та μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Пароль від Веб-інтерфейсу повинен містити хоча би 6 символів.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Ім'я користувача веб-інтерфейсу повинне містити хоча б 3 символи.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Розташування альтернативних файлів Веб-інтерфейсу не може бути порожнім.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Цей сервер вимагає безпечного з'єднання (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Порада: Обгорніть параметр лапками, щоб уникнути розділення тексту пробілами (наприклад, "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: До:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent Queueing
target: Черга торрентів

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Час простоювання торрента:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: OptionsDialog]
en: Update my dynamic domain name
target: Оновлювати мій динамічний домен

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload choking algorithm:
target: Алгоритм приглушення відвантаження:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate based
target: На основі швидкості віддачі

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Поріг швидкості відвантаження:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload slots behavior:
target: Поведінка слотів віддачі:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Вивантаження:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: Використовувати HTTPS замість HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Використовувати UPnP / NAT-PMP з мого роутера

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Використовувати UPnP / NAT-PMP, щоб направити порт в роутері

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Використовувати альтернативний Веб-інтерфейс

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Використовувати щоразу інший порт

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Використовувати проксі для з'єднання з пірами

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Використовувати проксі лише для торрентів

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface Language:
target: Мова інтерфейсу:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Ім'я користувача:

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Веб-інтерфейс

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Веб-інтерфейс користувача (дистанційне керування)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Робочі дні

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Вихідні

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Коли змінився шлях збереження категорії:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Коли змінився стандартний шлях збереження:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Коли змінилася категорія торренту:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: При додаванні торрента

[ctx: OptionsDialog]
en: When ratio reaches
target: При досягненні коефіцієнта роздачі

[ctx: OptionsDialog]
en: When seeding time reaches
target: По досягненню часу роздачі

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Коли:

[ctx: OptionsDialog]
en: libtorrent Section
target: Розділ libtorrent

[ctx: OptionsDialog]
en: min
target: хв

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: хвилин

[ctx: OptionsDialog]
en: qBittorrent Section
target: Розділ qBittorrent

[ctx: OptionsDialog]
en: s
target: с

[ctx: OptionsDialog]
en: sec
target: с

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: секунд

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: а тоді

[ctx: OptionsDialog]
en: μTP-TCP mixed mode algorithm:
target: Алгоритм змішаного режиму μTP-TCP:

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Додати нового піра…

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to permanently ban the selected peers?
target: Ви впевнені, що хочете назавжди заблокувати виділених пірів?

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Заблокувати піра назавжди

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Клієнт

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: З'єднання

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Копіювати IP:порт

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Країна

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Шв. завантаження

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Завантажено

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Файли

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Властивості

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Порт

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Прогрес

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Доречність

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Шв. вивантаження

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Вивантажено

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Додати пірів

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Format: IPv4:port / [IPv6]:port
target: Формат: IPv4:порт / [IPv6]:порт

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Список пірів, яких ви хочете додати (один IP на рядок):

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Ok
target: Гаразд

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Check for updates
target: Перевірити оновлення

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Close
target: Закрити

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Enabled
target: Увімкнено

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Install new plugin
target: Встановити новий додаток

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Installed search plugins:
target: Встановлені пошукові додатки:

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Search plugins
target: Пошукові додатки

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Uninstall
target: Видалити

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Попередження: Під час завантаження торрентів з будь-якої з цих пошукових систем, обов'язково дотримуйтесь законів про захист авторських прав у вашій країні.

[ctx: PluginSelectDlg]
en: You can get new search engine plugins here:
target: Тут можна отримати нові плагіни пошукової системи:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Install plugin
target: Встановити додаток

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Ok
target: Гаразд

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Plugin path:
target: Шлях до додатка:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: URL or local directory
target: URL або локальний каталог

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Не завантажувати

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Високий

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Максимальний

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Змішаний

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Нормальний

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Вміст

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Загальні

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Джерела HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Піри

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Трекери

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 середн.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (макс. %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 цього сеансу)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 загалом)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 × %2 (є %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Додано:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Коментар:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Завершено:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: З'єднання:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Створено:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Створено:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Обмеження завантаження:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Швидкість завантаження:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download limit:
target: Обмеження завантаження:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Завантажено:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Залишилось:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Фільтр файлів…

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Інформація

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Востаннє завершений:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Ніколи

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Піри:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Частин:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Пріоритет

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Переанонсувати через:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Шлях збереження:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Сіди:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Коефіцієнт роздачі:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Активний протягом:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Хеш торрента:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Загальний розмір:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Передача

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Обмеження вивантаження:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Швидкість вивантаження:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload limit:
target: Обмеження відвантаження

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Вивантажено:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Змарновано:

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Місце збереження за замовчуванням

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Тека стеження

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Тека стеження

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Перевизначити місце збереження

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All categories
target: Всі категорії

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All plugins
target: Всі додатки

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Everywhere
target: Всюди

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Filter
target: Фільтр

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Only enabled
target: Лише увімкнені

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Results (showing
target: Результати (показано

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search
target: Пошук

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search in:
target: Шукати у:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search plugins...
target: Пошукові додатки...

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Seeds:
target: Сіди:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Size:
target: Розмір:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Stop
target: Зупинити

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Torrent names only
target: Лише назви торрентів

[ctx: SearchEngineWidget]
en: out of
target: із

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: SearchJobWidget]
en: Description page URL
target: URL-адреса сторінки з описом

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Завантажити

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download link
target: Сторінка завантаження

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Назва

[ctx: SearchJobWidget]
en: Open description page
target: Відкрити сторінку опису

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Enabled
target: Увімкнено

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Name
target: Назва

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Url
target: URL

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Version
target: Версія

[ctx: SearchResultsTable]
en: Leechers
target: Лічери

[ctx: SearchResultsTable]
en: Name
target: Назва

[ctx: SearchResultsTable]
en: Search engine
target: Пошуковик

[ctx: SearchResultsTable]
en: Seeders
target: Сідери

[ctx: SearchResultsTable]
en: Size
target: Розмір

[ctx: SpeedLimitDialog]
en: KiB/s
target: КіБ/с

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Завантажено за весь час:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Коєфіцієнт відданого за весь час:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Відвантажено за весь час:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Середній час в черзі:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Статистика кешу

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Під'єднані піри:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Статистика швидкодії

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Завдання вводу/виводу в черзі:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Попадань в кеші зчитування:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Перевантаження кешу зчитування:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Змарновано за сеанс:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Статистика

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Загальний розмір буфера:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Загальний розмір в черзі:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Статистика користувача

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Перевантаження кешу запису:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 вузлів

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Активні (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Активні (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Всі (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Всі (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Завершені (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Завершені (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Завантажуються (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Завантажуються (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: З помилкою (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: З помилкою (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Неактивні (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Неактивні (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Призупинені (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Призупинені (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Відновлені (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Відновлені (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Роздаються (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Роздаються (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Всі

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Без мітки

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Додати мітку...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Видалити торренти

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Некоректна назва мітки

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Нова мітка

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Призупинити торренти

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Вилучити мітку

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Вилучити невикористовувані мітки

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Продовжити торренти

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Мітка:

[ctx: TorrentsController]
en: Save path is empty
target: Шлях збереження порожній

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Додати новий трекер...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Availability
target: Доступно

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Скопіювати посилання на трекер

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Вимкнено

[ctx: TrackerListWidget]
en: Download Priority
target: Пріоритет завантаження

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Завантажено

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Редагувати адресу трекера...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Лічери

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Повідомлення

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: —

[ctx: TrackerListWidget]
en: Name
target: Назва

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Ще не зв'язувався

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Не працює

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Піри

[ctx: TrackerListWidget]
en: Progress
target: Прогрес

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remaining
target: Залишилось

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Вилучити трекер

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Сіди

[ctx: TrackerListWidget]
en: Size
target: Розмір

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Статус

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tier
target: Рівень

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: URL трекера:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Редагувати трекер

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Оновлюється...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Працює

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Список трекерів, які ви хочете додати (один на рядок):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Додавання трекера

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 тому

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Резервування

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Перевіряється

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: Перевірка даних відновлення

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Завершені

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Завантажується

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Завантажуються метадані

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: З помилкою

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Відсутні файли

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Переміщення

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Призупинені

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: В черзі

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued for checking
target: В черзі на перевірку

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Роздаються

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Заглох

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [П] Завантажується

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [П] Роздається

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Категорії

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Статус

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Мітки

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Додано

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Доступно

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Категорія

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Завершено

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Завершено о

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Зроблено

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Ліміт завантаження

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Шв. завантаження

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Завантажено

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Залишилось

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Востаннє активний

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Востаннє завершений

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Назва

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Піри

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Коефіцієнт

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Обмеження коефіцієнта

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Залишилось

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Шлях збереження

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Сіди

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Завантажено за сеанс

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Вивантажено за сеанс

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Розмір

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Статус

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Мітки

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Активний протягом

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Загальний розмір

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Трекер

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Ліміт вивантаження

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Шв. вивантаження

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Вивантажено

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Додати мітки

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Додати...

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Автоматичне керування торрентами

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Категорія

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Мітки, розділені комами:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Спочатку завантажувати першу і останню частину

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Завантажувати послідовно

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit Category
target: Змінити категорію

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Recheck
target: Примусова перевірка

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Примусово продовжити

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Примусове повторне анонсування

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Примусова перевірка

[ctx: TransferListWidget]
en: Hash
target: Хеш:

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Обмежити швидкість завантаження...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Обмежити коефіцієнт роздачі...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Обмежити швидкість вивантаження...

[ctx: TransferListWidget]
en: Location
target: Розташування

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Magnet-посилання

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Посунути назад

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Перемістити в кінець

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Перемістити на початок

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Посунути вперед

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Назва

[ctx: TransferListWidget]
en: New Category
target: Нова категорія

[ctx: TransferListWidget]
en: New name
target: Нова назва

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Нова...

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Призупинити

[ctx: TransferListWidget]
en: Queue
target: Черга

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Вилучити всі

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Перейменувати

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Перейменувати...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Забрати

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Продовжити

[ctx: TransferListWidget]
en: Save path
target: Шлях збереження

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location
target: Задати розташування

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Змінити розташування...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Режим супер-сідування

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Мітки

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Обмеження швидкості завантаження торрента

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Обмеження швидкості вивантаження торрента

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Не використовувати обмеження роздачі

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Встановити обмеження відвантаження

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Обмеження коефіцієнта вивантаження/завантаження торрента

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Використовувати глобальні обмеження

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: хвилин

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: коефіцієнт

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Також видалити файли на жорсткому диску

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation
target: Підтвердження видалення

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Підтвердження видалення - qBittorrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Add Torrent Links
target: Додати посилання на торрент

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Завантажити

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from URLs
target: Завантажити з адрес

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1д %2г

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1г %2хв

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1хв

[ctx: misc]
en: /s
target: /с

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1хв

[ctx: misc]
en: B
target: Б

[ctx: misc]
en: EiB
target: ЕіБ

[ctx: misc]
en: GiB
target: ГіБ

[ctx: misc]
en: KiB
target: КіБ

[ctx: misc]
en: MiB
target: МіБ

[ctx: misc]
en: PiB
target: ПіБ

[ctx: misc]
en: TiB
target: ТіБ

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Невідомо
